patsy

(名词) 软柿子；窝囊废 【软弱的男人】

经理让他做了替罪羊，承担了错误的指责。

(sustantivo) calzonazos; pelele; mandado [un hombre débil y fácilmente controlable]

El gerente lo convirtió en el cabeza de turco que asumió la culpa del error.

(nom) pantin; mauviette; pâte molle [Homme faible et facile à manipuler par les autres.]

Le manager en a fait un patsy qui se laissait diriger sans rien dire.

(Substantiv) Weichei (umgangssprachlich); Handlanger [ein Mann, der als schwach und leicht beeinflussbar gilt]

Der Manager machte ihn zum **patsy**, der die Schuld für den Fehler übernehmen musste.

(名詞) 気が弱く、簡単に支配されてしまう男性

マネージャーは彼を、間違いの責任を一身に背負うpatsyにした。

(substantivo) marionete; fantoche; trouxa; pato [um homem fraco e facilmente controlado]

O gerente fez dele o pato que levou a culpa pelo erro.

(名词) 替罪羊；背黑锅的

当老板把别人犯的错误怪到他头上时，他成了替罪羊。

(sustantivo) chivo expiatorio; cabeza de turco [una persona a la que se culpa por algo que no hizo; chivo expiatorio]

Lo convirtieron en chivo expiatorio cuando el jefe lo culpó del error que otros cometieron.

(nom) bouc émissaire [Personne à qui l'on fait porter la responsabilité d'une faute qu'elle n'a pas commise.]

Il a servi de patsy quand le patron l'a accusé d'une erreur commise par d'autres.

(Substantiv) Sündenbock; Prügelknabe [eine Person, die für etwas verantwortlich gemacht wird, das sie nicht getan hat]

Er wurde zum **patsy** gemacht, als der Chef ihn für den Fehler anderer verantwortlich machte.

(名詞) 自分がしていないことの責任を押しつけられる人物

上司が他の人たちが犯した間違いの罪を彼になすりつけたとき、彼はpatsyにされた。

(substantivo) bode expiatório; pato [uma pessoa que é culpada por algo que não fez]

Ele foi feito de bode expiatório quando o chefe o culpou pelo erro que outros cometeram.

(名词) 替罪羊；替死鬼；冤大头；背锅侠

他成了公司丑闻中的替罪羊，为上级的错误背了黑锅。

(sustantivo) Una persona de la que se aprovecha, especialmente al ser engañada o culpada por algo.

Se convirtió en el chivo expiatorio del escándalo corporativo, asumiendo la culpa de los errores de sus superiores.

(nom) pigeon; bouc émissaire; dupe; victime [Personne dont on profite, que l'on trompe ou sur qui on rejette la responsabilité de quelque chose.]

Il est devenu le bouc émissaire du scandale, endossant la faute de ses supérieurs.

(Substantiv) Sündenbock; Prügelknabe; Bauernopfer [Eine Person, die ausgenutzt wird, insbesondere indem sie betrogen oder für etwas verantwortlich gemacht wird, das sie nicht verursacht hat.]

Er wurde im Unternehmensskandal zum **patsy** gemacht und musste die Schuld für die Fehler seiner Vorgesetzten tragen.

(名詞) だまされたり、罪をかぶせられたりして利用されやすい人。

彼は企業スキャンダルの patsy（スケープゴート）となり、上司たちのミスの責任を背負わされた。

(substantivo) bode expiatório; pato; otário [Uma pessoa que é explorada, especialmente por ser enganada ou culpada por algo.]

Ele se tornou o bode expiatório no escândalo corporativo, assumindo a culpa pelos erros de seus superiores.

(专有名词) 帕特里夏的昵称

小帕齐对开始她上学的第一天感到兴奋。

(nombre propio) Paty; Patri [Diminutivo del nombre propio femenino Patricia.]

La pequeña Patsy estaba emocionada por empezar su primer día de escuela.

(nom propre) Diminutif familier du prénom féminin Patricia.

La petite Patsy était ravie de commencer sa première journée d'école.

(Eigenname) Patti [Koseform des weiblichen Vornamens Patricia.]

Die kleine **Patsy** freute sich auf ihren ersten Schultag.

(固有名詞) 女性名「Patricia（パトリシア）」の愛称。

小さなパトシーは、小学校初日を迎えるのを楽しみにしていた。

(nome próprio) Pat [Diminutivo do nome feminino Patricia.]

A pequena Patsy estava animada para começar seu primeiro dia de escola.

(专有名词) 帕特里克的昵称

帕齐是我们给儿子帕特里克取的小名。

(nombre propio) Pato; Patri [Diminutivo del nombre propio masculino Patrick.]

Patsy es el apodo que usamos para nuestro hijo Patrick.

(nom propre) Pat; Patou; Patoche [Diminutif familier du prénom masculin Patrick.]

Patsy est le surnom que nous utilisons pour notre fils Patrick.

(Eigenname) Paddy [Koseform des männlichen Vornamens Patrick.]

**Patsy** ist der Spitzname, den wir für unseren Sohn Patrick verwenden.

(固有名詞) 男性名「Patrick（パトリック）」の愛称。

パトシーは、私たちが息子の Patrick を呼ぶときに使うニックネームです。

(nome próprio) Pat [Diminutivo do nome masculino Patrick.]

Patsy é o apelido que usamos para nosso filho Patrick.

(专有名词) 女性英文名

帕齐是个适合女婴的可爱名字。

(nombre propio) nombre propio femenino del inglés

Patsy es un nombre encantador para una bebé.

(nom propre) Patricia; Pat [Prénom féminin d'origine anglaise.]

Patsy est un joli prénom pour une petite fille.

(Eigenname) Weiblicher Vorname englischer Herkunft.

**Patsy** ist ein schöner Name für ein Baby.

(固有名詞) 英語に由来する女性名。

パトシーは女の子の赤ちゃんにぴったりのすてきな名前だ。

(nome próprio) um nome feminino do inglês

Patsy é um nome adorável para uma menina.

(专有名词) 男性英文名

他们给刚出生的儿子取名帕齐，以纪念他的祖父。

(nombre propio) nombre propio masculino del inglés

Llamaron Patsy a su hijo recién nacido en honor a su abuelo.

(nom propre) Prénom masculin d'origine anglaise.

Ils ont donné à leur fils nouveau-né le prénom de Patsy, en hommage à son grand-père.

(Eigenname) Männlicher Vorname englischer Herkunft.

Sie nannten ihren neugeborenen Sohn **Patsy** nach seinem Großvater.

(固有名詞) 英語に由来する男性名。

彼らは新生児のパトシーと名付け、祖父にあやかった。

(nome próprio) um nome masculino do inglês

Eles nomearam seu filho recém-nascido de Patsy em homenagem ao avô.

(专有名词) 玛莎的昵称

她的祖母玛莎一直更喜欢别人叫她帕齐。

(nombre propio) Marti; Marita [Diminutivo del nombre propio femenino Martha.]

Su abuela Martha siempre prefirió que la llamaran Patsy.

(nom propre) Diminutif familier du prénom féminin Martha ou Marthe.

Sa grand-mère Martha préférait toujours qu'on l'appelle Patsy.

(Eigenname) Patti [Koseform des weiblichen Vornamens Martha.]

Ihre Großmutter Martha ließ sich lieber **Patsy** nennen.

(固有名詞) 女性名「Martha（マーサ）」の愛称。

彼女の祖母マーサは、いつもパトシーと呼ばれることを好んでいた。

(nome próprio) Diminutivo do nome feminino Martha.

Sua avó Martha sempre preferiu ser chamada de Patsy.