lush
/ˈɫəʃ/ adj B2**Lush** describes vegetation that grows thick, healthy, and exuberantly green. It also characterises anything that feels rich, luxurious, or sensuously abundant. When applied to a meadow, a tapestry, a violin solo, or a chocolate mousse, **lush** signals a depth that invites the senses to linger. The word celebrates opulence without pretension, hinting at a thriving vitality that is both hearty and pleasing. In informal speech a **lush** person is one who enjoys drink with generous gusto, extending the idea of abundance to personal habits.
【核心含义】形容植被茂密葱翠、生机盎然，也指事物丰饶奢华或感官体验上的极致饱满。
常搭配风景/织物/音乐/美食（如：~草坪/丝绒/旋律/慕斯）；注意与中文“茂盛”不同，更强调感官的沉醉感；口语中指“豪饮之人”属俚语用法。
【Significado central】Borracho empedernido; persona que bebe alcohol de forma excesiva y habitual.
(informal y despectivo) Voz coloquial equivalente a "borrachín" o "tomador", con tono vulgar y despreciativo; evítese en contextos formales o neutros, donde conviene usar "alcohólico" o "bebedor compulsivo". La palabra proviene del adjetivo "lush" (exuberante, lujoso, suntuoso), que en inglés describe vegetación densa y verde, melodías envolventes o texturas ricas — un campo semántico ligado a la abundancia sensorial que se traslada con ironía al vicio de beber.
adj growing thick and green B2
The garden was lush with tall grass and bright flowers.
(形容词) 茂盛的；葱郁的；繁茂的 【生长得茂密翠绿】
花园里草木茂盛，长满了高高的草和鲜艳的花朵。
(adjetivo) exuberante; lozano; frondoso; verdoso [que crece espeso y verde]
El jardín estaba exuberante con hierba alta y flores brillantes.
(adjectif) luxuriant; verdoyant [qui pousse de manière dense et verdoyante]
Le jardin était luxuriant avec ses hautes herbes et ses fleurs éclatantes.
(Adjektiv) üppig; saftig; dicht bewachsen [dicht und üppig wachsend, oft mit saftigem Grün]
Der Garten war **lush** mit hohem Gras und leuchtenden Blumen.
(形容詞) こんもりと茂って緑が濃い。生い茂った。
庭は背の高い草と明るい花で生い茂っていた。
(adjetivo) exuberante; viçoso; frondoso; verdejante [crescendo denso e verde]
O jardim era exuberante com grama alta e flores brilhantes.
noun a heavy drinker B2
He became a lush after losing his job, drinking every night.
(名词) 酒鬼；醉汉；酗酒者 【酒鬼；酗酒者】
他失业后成了一个酒鬼，每晚都喝酒。
(sustantivo) borracho; bebedor empedernido; alcohólico; borrachín [un bebedor empedernido]
Se convirtió en un borracho después de perder su trabajo, bebiendo cada noche.
(nom) alcoolique; ivrogne; poivrot; soûlard [personne qui boit de l'alcool de façon excessive]
Il est devenu un alcoolique après avoir perdu son emploi, buvant chaque soir.
(Substantiv) Säufer; Trunkenbold; Alkoholiker [jemand, der regelmäßig übermäßig viel Alkohol trinkt]
Nach dem Jobverlust wurde er zum **lush** und trank jeden Abend.
(名詞) 大酒飲み。酒を飲みすぎる人。
彼は仕事を失ってから毎晩酒を飲むようになり、酒飲みになった。
(substantivo) beberrão; bêbado; alcoólatra; cachaceiro [um beberrão]
Ele se tornou um beberrão depois de perder o emprego, bebendo todas as noites.
adj Dense, teeming with life; luxuriant. B2 ✓
We hiked through lush rainforest teeming with exotic birds and monkeys.
(形容词) 茂盛的；郁郁葱葱的；繁茂的；生机勃勃的
我们徒步穿过茂密的热带雨林，里面充满了异域鸟类和猴子。
(adjetivo) exuberante; lozano; frondoso; feraz [Denso, lleno de vida; exuberante.]
Caminamos por una exuberante selva tropical llena de aves exóticas y monos.
(adjectif) luxuriant; foisonnant; exubérant; dense [Dense et luxuriant, qui foisonne de vie végétale ou animale.]
Nous avons randonné à travers une forêt tropicale luxuriante grouillant d'oiseaux et de singes.
(Adjektiv) üppig; saftig (vegetation); dicht bewachsen [**lush** (Adjektiv): Üppig bewachsen, dicht und voller Leben; von luxuriöser Vegetation geprägt.]
Wir wanderten durch den **lush** Regenwald, der von exotischen Vögeln und Affen bevölkert war.
(形容詞) 生命力にあふれ、繁茂して生い茂っている様子。
私たちは生命力にあふれる熱帯雨林をハイキングし、そこには珍しい鳥や猿が数多く生息していた。
(adjetivo) exuberante; luxuriante; viçoso; frondoso; denso [Denso, cheio de vida; exuberante.]
Caminhamos por uma floresta exuberante cheia de pássaros exóticos e macacos.
noun A drunkard, sot, alcoholic. B2 ✓ countable
The old lush stumbled out of the bar at closing time.
(名词) 酒鬼；醉汉；酒徒
那个老酒鬼在打烊时跌跌撞撞地走出了酒吧。
(sustantivo) borracho; beodo; alcohólico; borrachín; dipsómano [Un borracho, beodo, alcohólico.]
El viejo borracho salió tambaleándose del bar a la hora de cerrar.
(nom) ivrogne; alcoolique; soûlard; poivrot [Ivrogne invétéré, personne qui s'enivre régulièrement.]
Le vieux pochard est sorti en titubant du bar à la fermeture.
(Substantiv) Säufer; Trunkenbold; Alkoholiker [**Lush** (Substantiv, maskulin oder feminin): Ein Mensch, der regelmäßig übermäßig Alkohol trinkt; ein Trinker oder Alkoholiker.]
Der alte **Lush** taumelte zur Sperrstunde aus der Bar.
(名詞) 酔っ払い、大酒飲み、慢性的なアルコール依存症の人。
その年老いた大酒飲みは、閉店時に bar からよろよろと出てきた。
(substantivo) bêbado; beberrão; cachaceiro; alcoólatra [Um bêbado, beberrão, alcoólatra.]
O velho bêbado saiu tropeçando do bar na hora de fechar.
adj Juicy, succulent. B2 ✓
The lush watermelon was perfectly ripe and dripping with sweet juice.
(形容词) 多汁的；汁水丰富的；鲜嫩多汁
多汁的西瓜熟得正好，滴着甜蜜的汁水。
(adjetivo) jugoso; suculento; sabroso [Jugoso, suculento.]
La jugosa sandía estaba perfectamente madura y goteando jugo dulce.
(adjectif) juteux; succulent [Juteux et savoureux, qui regorge de suc.]
La pastèque juteuse était parfaitement mûre et dégoulinait de sucre.
(Adjektiv) saftig; saftstrotzend [**lush** (Adjektiv): Saftig und saftreich, besonders bei Früchten oder Pflanzen.]
Die **lush** Wassermelone war perfekt reif und tropfte vor Süße.
(形容詞) みずみずしく、多汁である。
そのみずみずしいスイカは完熟し、甘い汁が滴り落ちるほどだった。
(adjetivo) suculento; sumarento [Sucoso, suculento.]
A melancia sucosa estava perfeitamente madura e gotejando suco doce.
adj Savoury, delicious. B2 ✓
The chef prepared a lush chocolate dessert that melted in your mouth.
(形容词) 美味；可口；鲜美；香醇；醇美 【美味可口的】
主厨制作了一道入口即化的美味巧克力甜点。
(adjetivo) sabroso; delicioso; exquisito; suculento; rico [Sabroso, delicioso.]
El chef preparó un delicioso postre de chocolate que se derretía en la boca.
(adjectif) savoureux; délicieux; succulent [Délicieux et savoureux, qui flatte le palais.]
Le chef a préparé un dessert au chocolat succulent qui fondait dans la bouche.
(Adjektiv) köstlich; saftig; lecker [**lush** (Adjektiv): Köstlich und aromatisch, besonders bei Speisen oder Getränken.]
Der Koch bereitete ein **lush** Schokoladendessert zu, das auf der Zunge zerfloss.
(形容詞) 風味豊かな、おいしい。
そのシェフは、口の中でとろけるような風味豊かなチョコレートデザートを調理した。
(adjetivo) saboroso; delicioso; gostoso [Saboroso, delicioso.]
O chef preparou uma sobremesa deliciosa de chocolate que derretia na boca.
adj Thriving; rife; sumptuous. B2 ✓
The hotel offered lush accommodations with silk bedding and gold fixtures.
(形容词) 奢华；豪华；华丽；富丽堂皇；繁茂 【繁茂华丽的】
酒店提供豪华的住宿，配有丝绸床品和黄金配件。
(adjetivo) suntuoso; opulento; exuberante; lujoso; espléndido [Próspero; abundante; suntuoso.]
El hotel ofrecía alojamientos suntuosos con ropa de cama de seda y accesorios dorados.
(adjectif) prospère; florissant; somptueux; luxueux [Somptueux, opulent, d'un luxe éclatant.]
L'hôtel proposait des chambres somptueuses avec literie en soie et dorures.
(Adjektiv) üppig; prächtig; luxuriös [**lush** (Adjektiv): Üppig, prächtig und reichhaltig; von verschwenderischem Luxus geprägt.]
Das Hotel bot **lush** Unterkünfte mit Seidenbettwäsche und goldenen Armaturen.
(形容詞) 繁栄している、豪華でぜいたくな。
そのホテルは、絹の寝具と金色の備品を備えた豪華な客室を提供していた。
(adjetivo) exuberante; suntuoso; luxuoso; opulento [Próspero; abundante; suntuoso.]
O hotel oferecia acomodações suntuosas com roupa de cama de seda e acabamentos dourados.
adj Amazing, cool, fantastic, wicked. B2 ✓
That new virtual reality game is absolutely lush—you have to try it!
(形容词) 极好；太棒了；绝妙；酷毙了 【极好的】
那款新的虚拟现实游戏太酷了——你一定要试试！
(adjetivo) genial; increíble; chévere; guay; fantástico [Increíble, genial, fantástico, asombroso.]
¡Ese nuevo juego de realidad virtual es absolutamente genial, tienes que probarlo!
(adjectif) génial; fantastique; super; formidable; terrible [Formidable, sensationnel, génial (familier, argot britannique).]
Ce nouveau jeu en réalité virtuelle est absolument génial, tu dois l'essayer !
(Adjektiv) geil; krass; hammer [**lush** (Adjektiv, umgangssprachlich, britisch): Toll, fantastisch oder beeindruckend (in positiver Bewertung).]
Das neue Virtual-Reality-Spiel ist einfach **lush** – das musst du ausprobieren!
(形容詞) 驚くほど素晴らしい、すごくかっこいい。
その新しいVRゲームは本当にすごくて、ぜひ一度はプレイしてみるべきだ。
(adjetivo) irado; maneiro; show; massa [Incrível, legal, fantástico, irado.]
Esse novo jogo de realidade virtual é absolutamente incrível—você precisa experimentar!
adj Drunk; inebriated. B2 ✓
After three cocktails, he was completely lush and couldn't walk straight.
(形容词) 醉酒；喝醉；酩酊大醉
三杯鸡尾酒后，他完全醉醺醺的，走路都走不直了。
(adjetivo) borracho; ebrio; trompa; achispado; cocido [Borracho; ebrio.]
Después de tres cócteles, estaba completamente borracho y no podía caminar derecho.
(adjectif) soûl; ivre; bourré; beurré; pinté [Ivre, en état d'ébriété avancée.]
Après trois cocktails, il était complètement ivre et ne tenait plus debout.
(Adjektiv) betrunken; besoffen [**lush** (Adjektiv, umgangssprachlich): Betrunken oder stark alkoholisiert.]
Nach drei Cocktails war er völlig **lush** und konnte nicht mehr gerade gehen.
(形容詞) 酔った、酩酊した。
カクテルを3杯飲んだ後、彼は完全に酔っ払って、まっすぐ歩けなかった。
(adjetivo) bêbado; embriagado; ébrio [Bêbado; embriagado.]
Depois de três coquetéis, ele estava completamente bêbado e não conseguia andar em linha reta.
adj Beautiful, sexy. B2 ✓
She looked absolutely lush in her emerald green evening gown.
(形容词) 性感；迷人；妩媚；妖娆 【性感迷人的】
她穿着翡翠绿的晚礼服看起来美艳动人。
(adjetivo) guapo; atractivo; hermoso; bello; sexy [Hermosa, sexy.]
Se veía absolutamente hermosa con su vestido de noche verde esmeralda.
(adjectif) canon; sexy; craquant; belle [D'une beauté éclatante et séduisante, qui fait sensation.]
Elle était absolument sublime dans sa robe de soirée vert émeraude.
(Adjektiv) hinreißend; betörend [**lush** (Adjektiv, umgangssprachlich): Attraktiv, anziehend oder sexy (bei Personen oder Dingen).]
Sie sah in ihrem smaragdgrünen Abendkleid einfach **lush** aus.
(形容詞) 美しい、セクシーで魅力的な。
彼女はエメラルドグリーンのイブニングドレスを着て、実に美しく魅力的だった。
(adjetivo) gostosa; linda; sensual [Linda, sexy.]
Ela estava absolutamente linda em seu vestido de noite verde esmeralda.
noun Intoxicating liquor. B2 ✓ countable
He brought a bottle of fine lush to the celebration.
(名词) 烈酒；美酒
他带了一瓶上等美酒来参加庆祝活动。
(sustantivo) aguardiente; brebaje; licor [Licor embriagante.]
Llevó una botella de buen licor a la celebración.
(nom) alcool; boisson alcoolisée; boisson enivrante; spiritueux; gnôle [Boisson alcoolisée propre à enivrer.]
Il a apporté une bouteille d'excellent alcool à la fête.
(Substantiv) Schnaps; Alkohol [**Lush** (Substantiv, maskulin, umgangssprachlich): Alkoholische Getränke, besonders hochprozentige.]
Er brachte eine Flasche feinen **Lush** zur Feier mit.
(名詞) 酔わせる酒、酒精飲料。
彼は祝いの席に上等な酒を一本持ってきた。
(substantivo) cachaça; aguardente; bebida alcoólica [Bebida alcoólica intoxicante.]
Ele trouxe uma garrafa de bebida fina para a celebração.
verb To drink (liquor) to excess. B2 ✓
They would lush away their weekends at the local pub.
(动词) 狂饮；痛饮；豪饮
他们会在当地酒吧狂饮度周末。
(verbo) beber en exceso; emborracharse; darle al trago; chupar; curarse [Beber (licor) en exceso.]
Solían emborracharse los fines de semana en el pub local.
(verbe) se soûler; picoler; boire comme un trou; lever le coude; s'enivrer [S'enivrer, boire de l'alcool avec excès.]
Ils passaient leurs week-ends à picoler au pub du coin.
(Verb) saufen; zechen [**lush** (Verb, umgangssprachlich): Übermäßig Alkohol trinken, besonders bis zum Rausch.]
Sie **lushten** ihre Wochenenden im örtlichen Pub weg.
(動詞) （酒を）過剰に飲む、飲み明かす。
彼らは地元の酒場で週末を飲み明かすのが常だった。
(verbo) emborcar; encher a cara; beber em excesso [Beber (bebida alcoólica) em excesso.]
Eles costumavam beber em excesso nos fins de semana no pub local.
adj Mellow; soft; (of ground or soil) easily turned; fertile. B2 ✓
The lush soil in the valley yielded abundant crops year after year.
(形容词) 松软肥沃的；肥沃的；丰腴的
山谷里肥沃的土壤年复一年地产出丰盛的庄稼。
(adjetivo) fértil; mullido; fecundo; feraz; blando [Suave; blando; (del terreno o suelo) fácil de trabajar; fértil.]
El fértil suelo del valle producía cosechas abundantes año tras año.
(adjectif) moelleux; doux; meuble; fertile [Se dit d'un sol meuble, facile à retourner et très fertile.]
Le sol fertile de la vallée produisait des récoltes abondantes année après année.
(Adjektiv) fruchtbar; locker (Boden); ertragreich [**lush** (Adjektiv): Weich, üppig und fruchtbar; leicht zu bearbeiten (bei Boden oder Erde).]
Der **lush** Boden im Tal brachte jedes Jahr reichliche Ernten hervor.
(形容詞) 柔らかで肥沃な；（土地や土壌が）耕しやすく、肥えている。
谷の肥沃な土壌は毎年豊かな実りをもたらした。
(adjetivo) fértil; macio; fofo; produtivo [Suave; macio; (de terreno ou solo) facilmente revolvido; fértil.]
O solo fértil no vale produzia colheitas abundantes ano após ano.
adj Lax; slack; limp; flexible. B2 ✓
The lush vines draped limply over the garden wall.
(形容词) 松弛；松软；柔软；柔韧 【松弛的】
那些柔软的藤蔓松垮地垂挂在花园墙上。
(adjetivo) flojo; laxo; blando; flexible; suelto [Flojo; suelto; blando; flexible.]
Las flexibles vides colgaban fláccidamente sobre el muro del jardín.
(adjectif) lâche; distendu; flasque; mou [Mou, flasque, sans tenue ni rigidité.]
Les lianes molles retombaient mollement sur le mur du jardin.
(Adjektiv) schlaff; lasch [**lush** (Adjektiv): Schlaff, locker oder nachgiebig; ohne Spannkraft.]
Die **lush** Ranken hingen schlaff über die Gartenmauer.
(形容詞) ゆるんだ、たるんだ、柔軟な。
柔軟な蔓が庭の壁にだらりと垂れ下がっていた。
(adjetivo) frouxo; mole; flácido [Frouxo; solto; flácido; flexível.]
As trepadeiras moles penduravam flacidamente sobre o muro do jardim.
noun A person who enjoys talking about themselves. B2 ✓ countable
She's such a lush, always dominating conversations with stories about herself.
(名词) 自恋者；自夸者
她真是个自恋的话痨，总是用关于自己的故事主导谈话。
(sustantivo) presumido; vanidoso; engreído; egocéntrico [Una persona que disfruta hablando de sí misma.]
Es tan presumida, siempre dominando las conversaciones con historias sobre sí misma.
(nom) égocentrique; vaniteux; m'as-tu-vu; poseur; suffisant [Personne qui ne parle que d'elle-même et aime se mettre en avant.]
C'est une vraie pipelette, elle monopolise toujours les conversations avec ses histoires personnelles.
(Substantiv) **Lush** (Substantiv, maskulin oder feminin, umgangssprachlich, abwertend): Eine Person, die ständig über sich selbst redet und Gespräche dominiert.
Sie ist so ein **Lush**, immer dreht sich alles nur um ihre eigenen Geschichten.
(名詞) 自分の話ばかりする人、うぬぼれ屋。
彼女は本当に自分の話ばかりする人で、いつも会話の主役になろうとする。
(substantivo) metido; convencido; exibido [Uma pessoa que gosta de falar sobre si mesma.]
Ela é tão convencida, sempre dominando as conversas com histórias sobre si mesma.
noun male dog B2 ✓ countable
The farmer's favorite lush won first prize at the dog show.
(名词) 公狗
农夫最爱的公狗在犬展上赢得了第一名。
(sustantivo) perro macho; macho [perro macho.]
El perro favorito del granjero ganó el primer premio en la exposición canina.
(nom) mâle; chien mâle [Mâle, notamment chez le chien.]
Le lush préféré du fermier a remporté le premier prix au concours canin.
(Substantiv) Rüde [männlicher Hund, insbesondere ein Zuchtrüde oder ein Hund mit ausgeprägtem männlichen Erscheinungsbild.]
Der Lieblings-**lush** des Bauern gewann den ersten Preis auf der Hundeschau.
(名詞) 雄犬、オスの犬。
農家の気に入りの雄犬がドッグショーで一等賞を獲得した。
(substantivo) cão macho (informal)
O cão macho favorito do fazendeiro ganhou o primeiro prêmio na exposição de cães.
noun hooligan B2 ✓ countable
That lush started a fight outside the football stadium.
(名词) 流氓；恶棍；无赖
那个流氓在足球场外挑起了一场斗殴。
(sustantivo) vándalo; gamberro; matón; bribón; rudo [vándalo, gamberro.]
Ese vándalo inició una pelea afuera del estadio de fútbol.
(nom) voyou; hooligan; loubard; casseur; vandale [Voyou, hooligan ; personne violente ou brutale.]
Ce lush a déclenché une bagarre devant le stade de football.
(Substantiv) Rowdy; Schläger; Rabauke [umgangssprachlich abwertend: eine Person, die durch rüpelhaftes oder gewalttätiges Verhalten auffällt, oft in Gruppen.]
Dieser **lush** hat vor dem Fußballstadion eine Schlägerei angefangen.
(名詞) ならず者、粗暴な人、ちんぴら。
その粗暴な男はサッカースタジアムの外で喧嘩を始めた。
(substantivo) bêbado; bêbedo; desordeiro; vândalo [vândalo; bêbado; desordeiro (gíria britânica)]
Aquele vândalo começou uma briga do lado de fora do estádio de futebol.
name A surname. B2 ✓
Professor Lush will be giving the keynote address.
(专有名词) 姓氏
拉什教授将发表主旨演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Lush dará el discurso principal.
(nom propre) Nom de famille d'origine anglaise.
Le professeur Lush prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) Lush [**Lush** *Eigenname* – ein Familienname.]
Professor **Lush** hält die Hauptrede auf der Veranstaltung.
(固有名詞) 姓として用いられる。
Lush教授が基調講演を行う予定である。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O Professor Lush fará o discurso principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →