moocher
/mˈutʃɚ/ noun B2**Moocher** is a noun for a person who habitually lives off the generosity of others, siphoning free meals, rides, or favors without offering anything in return. The term carries a playful sting, implying a knack for finding the easiest, cost‑free path through life’s buffet. Beyond the obvious freeloading, a moocher often shows an uncanny talent for spotting the perfect opportunity to glide onto someone else’s couch or wallet, turning social gatherings into personal all‑you‑can‑eat buffets. Use it when describing a friend who always shows up with an empty stomach and a full plate, or a colleague who never contributes to the potluck but never misses a bite. The word adds a light‑hearted jab without sounding like a courtroom accusation.
【核心含义】指习惯依赖他人慷慨生活的人，常蹭吃蹭喝蹭好处却从不回报。
多用于熟人间的调侃（如总蹭饭的朋友/从不带菜的同事），比"寄生虫"语气轻快，强调其"精准蹭资源"的能耐而非恶意剥削。
【Significado central】Persona que vive de la generosidad ajena, sacando comidas, traslados o favores gratis sin ofrecer nada a cambio.
Es un término informal y juguetón (informal) que sirve para describir con humor a quienes siempre encuentran la manera de colarse en la mesa de otros o colgarse de su bolsillo. En México se usa mucho "gorrón" o "colgado" como equivalentes naturales. Resulta ideal para hablar del amigo que aparece justo a la hora de la comida con el estómago vacío, o del compañero de trabajo que nunca aporta al convivio pero jamás se pierde una rebanada. Su tono ligero y de broma entre conocidos lo distingue de palabras más duras como "parásito" o "aprovechado", que suenan a reclamo formal. Cuidado de no traducirlo como "muerto" en contextos donde simplemente se busca una broma cariñosa.
noun someone who lives off others B2
My brother is a moocher who never pays for anything.
(名词) 寄生虫；蹭吃蹭喝的人；白吃白喝者 【靠别人生活的人】
我哥哥是个寄生虫，从不付任何钱。
(sustantivo) gorrón; gorrista; vividor [una persona que vive a costa de los demás; gorrón]
Mi hermano es un gorrón que nunca paga nada.
(nom) parasite; pique-assiette; profiteur [Personne qui profite des autres pour obtenir ce dont elle a besoin sans rien offrir en retour.]
Mon frère est un **pique-assiette** qui ne paie jamais rien.
(Substantiv) Schnorrer; Schmarotzer [eine Person, die regelmäßig auf Kosten anderer lebt, ohne selbst etwas beizutragen]
Mein Bruder ist ein **Moocher**, der nie etwas bezahlt.
(名詞) 他人にたかって、自分の金を出さずに生活する人。
私の兄（弟）は、何も自分では払わない人にたかってばかりいる。
(substantivo) mendigo; pedinte; parasita; mangueiro [alguém que vive à custa dos outros]
Meu irmão é um aproveitador que nunca paga nada.
noun A person having a tendency to take advantage of the help of others, especially if making little effort to help themselves. countable
My cousin is such a moocher that he always shows up at dinner time hoping for a free meal.
(名词) 爱占便宜的人；揩油者；吃白食的人
我表弟真是个爱占便宜的人，总是饭点出现指望蹭免费餐食。
(sustantivo) gorrón; gorrista; mangante; aprovechado; sablista [Persona que tiene la tendencia de aprovecharse de la ayuda de los demás, especialmente si hace poco esfuerzo por ayudarse a sí misma.]
Mi primo es tan aprovechador que siempre aparece a la hora de la cena esperando una comida gratis.
(nom) parasite; pique-assiette; profiteur; sangsue [Personne qui profite systématiquement de l'aide des autres sans faire d'effort pour se débrouiller seule.]
Mon cousin est un tel **moocher** qu'il se présente toujours à l'heure du dîner en espérant un repas gratuit.
(Substantiv) Schnorrer; Schmarotzer; Nassauer [eine Person, die dazu neigt, die Hilfe anderer auszunutzen, ohne selbst Initiative zu zeigen]
Mein Cousin ist ein solcher **moocher**, dass er immer zur Essenszeit auftaucht und auf eine kostenlose Mahlzeit hofft.
(名詞) 他人の親切や援助を当然のように利用し、自分では努力しない人。
私のいとこはひどいたかり屋で、いつも夕食の時間に現れて、ただで食事にありつこうとする。
(substantivo) pendura; parasita; aproveitador; folgado; mamador [Pessoa que tem tendência a se aproveitar da ajuda dos outros, especialmente se fazendo pouco esforço para se ajudar.]
Meu primo é tão aproveitador que sempre aparece na hora do jantar esperando uma refeição gratuita.
noun A person who mooches about. countable
The neighborhood moocher was seen wandering aimlessly around the park all afternoon.
(名词) 闲逛的人；游手好闲者
有人看到那个社区闲逛者整个下午都在公园里漫无目的地徘徊。
(sustantivo) vagabundo; vago; holgazán; gandul [Persona que vaga sin rumbo o sin propósito.]
Se vio al holgazán del barrio deambulando sin rumbo por el parque toda la tarde.
(nom) flâneur; rôdeur; traîneur [Personne qui traîne ou flâne sans but, en cherchant à profiter des autres.]
Le **moocher** du quartier a été vu à errer sans but dans le parc tout l'après-midi.
(Substantiv) Herumtreiber; Bummler [eine Person, die ziellos umherstreift oder sich ohne erkennbaren Zweck in einem Bereich aufhält]
Der **moocher** aus der Nachbarschaft wurde den ganzen Nachmittag dabei beobachtet, wie er ziellos durch den Park schlenderte.
(名詞) 目的もなくあちこちをぶらぶらしている人。
近所のたかり男が、午後の間ずっと公園をぶらぶらと歩き回っているのが目撃された。
(substantivo) vagabundo; vadio; ocioso; errante [Pessoa que vagueia sem propósito.]
O vagabundo do bairro foi visto andando sem rumo pelo parque a tarde toda.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →