sponger
/ˈspʌnd͡ʒɚ/ noun B2**Sponger** refers to a creature or object that soaks up liquid, and by extension to a person who lives off the generosity of others. The word evokes a picture of a porous being happily absorbing whatever is offered. In everyday speech it tags the freeloading type who drifts from one benefactor to the next. Beyond the literal sea creature, **sponger** can describe any absorbent tool, such as a kitchen sponge that wipes away messes with effortless enthusiasm. When applied to people, it carries a gently mocking tone, hinting that the individual enjoys comfortable parasitism without contributing. Use it when you want to highlight the delightful ease with which someone takes in resources, whether it’s water, soup, or goodwill.
【核心含义】指像海绵一样吸收液体的人或物，引申为依赖他人慷慨为生的人。
常指习惯占便宜、蹭吃蹭喝的人，略带调侃语气，多用于非正式场合。注意与“寄生虫”不同，更强调其“轻松吸收”的特质。
【Significado central】Es un objeto o máquina que absorbe líquido, y por extensión, una persona que vive a costa de la generosidad ajena.
En el ámbito industrial, designa dispositivos absorbentes, como el rodillo perforado ajustable que se usa en fábricas textiles para humedecer la tela antes de imprimirla. En sentido figurado aplicado a personas, equivale a "gorrista", "gorrón" o "sablista" en español — alguien que disfruta del parasitismo sin aportar nada, pasando de un benefactor a otro con facilidad. Tiene un tono burlón o irónico que resalta lo cómodo que le resulta aprovecharse de los demás. Cuidado: no debe confundirse con "esponja" (el objeto mismo), ya que "sponger" enfatiza a quien absorbe o se beneficia, no al material.
noun someone who lives off others without contributing B2
My brother is a sponger who never pays for anything.
(名词) 寄生虫；揩油者；吃白食的人 【依赖他人生活的人】
我的兄弟是个寄生虫，从不付任何费用。
(sustantivo) gorrista; gorrón; parásito; aprovechado; vivales [alguien que vive a costa de los demás sin contribuir]
Mi hermano es un gorrón que nunca paga nada.
(nom) parasite; profiteur; pique-assiette [personne qui vit aux crochets des autres sans rien apporter en échange.]
Mon frère est un vrai sponger, il ne paie jamais rien.
(Substantiv) Schmarotzer; Schnorrer [eine Person, die regelmäßig auf Kosten anderer lebt, ohne selbst etwas beizutragen]
Mein Bruder ist ein **sponger**, der nie etwas bezahlt.
(名詞) 他人の経済的支援に頼って生活する人、寄生的な人、たかり
私の兄は、何かあると必ずたかる人で、決して自分では何も払わない。
(substantivo) parasita; mamão; pendura; caroneiro [alguém que vive às custas dos outros sem contribuir]
Meu irmão é um aproveitador que nunca paga por nada.
noun A parasitic hanger-on. countable
He was known as a sponger who always relied on his friends to pay for his meals.
(名词) 寄生虫；食客；依赖他人者
他是个出了名的寄生虫，总是依赖朋友为他付餐费。
(sustantivo) gorrón; aprovechado; parásito; vividor; mendigo [Persona parásita que vive a costa de otros; gorrón, aprovechador.]
Era conocido como un **gorrón** que siempre dependía de sus amigos para que pagaran sus comidas.
(nom) parasite; profiteur; pique-assiette; écornifleur [Personne qui vit aux crochets des autres et profite de leur générosité sans rien apporter en retour.]
Il était connu comme un sponger qui comptait toujours sur ses amis pour payer ses repas.
(Substantiv) Schnorrer; Schmarotzer; Parasit [Eine Person, die sich parasitär an andere hängt, insbesondere um von deren Großzügigkeit oder Ressourcen zu profitieren, ohne Gegenleistung zu erbringen.]
Er war als **sponger** bekannt, der sich immer von seinen Freunden zum Essen einladen ließ.
(名詞) 寄生的に人に頼り続ける人、たかり
彼はいつも友人たちに食事代を払わせてもらうたかりとして有名だった。
(substantivo) parasita; aproveitador; encostado; papa-jantares [Um parasita aproveitador.]
Ele era conhecido como um aproveitador que sempre contava com os amigos para pagar suas refeições.
noun One who uses a sponge. countable
The young sponger carefully cleaned the delicate surface with a soft sponge.
(名词) 海绵使用者
这个使用海绵的年轻人用软海绵仔细清洁了精致的表面。
(sustantivo) Persona que usa una esponja.
El joven **que usaba la esponja** limpió con cuidado la superficie delicada con una esponja suave.
(nom) épongeur [Personne qui utilise une éponge, notamment pour nettoyer ou appliquer une substance sur une surface.]
Le jeune sponger nettoya soigneusement la surface délicate avec une éponge douce.
(Substantiv) Schwammbenutzer [Jemand, der einen Schwamm benutzt, insbesondere zum Reinigen.]
Der junge **sponger** reinigte vorsichtig die empfindliche Oberfläche mit einem weichen Schwamm.
(名詞) スポンジを使う人
若いスポンジ使いの作業員が、柔らかいスポンジで繊細な表面を丁寧に磨いた。
(substantivo) Alguém que usa uma esponja.
O jovem que usava a esponja limpou cuidadosamente a superfície delicada com uma esponja macia.
noun A person or vessel employed in gathering sponges from the sea. countable
The experienced sponger dove deep into the Mediterranean to harvest natural sponges.
(名词) 海绵采集者；海绵捕捞者
这位经验丰富的海绵采集者潜入地中海深处采集天然海绵。
(sustantivo) pescador de esponjas; recolector de esponjas; esponjero [Persona o embarcación empleada en la recolección de esponjas del mar.]
El experimentado **recolector de esponjas** se sumergió profundamente en el Mediterráneo para cosechar esponjas naturales.
(nom) épongeur; pêcheur d'éponges [Personne ou navire spécialisé dans la récolte des éponges en mer.]
Le sponger expérimenté a plongé en profondeur dans la Méditerranée pour cueillir des éponges naturelles.
(Substantiv) Schwammtaucher; Schwammfischer [Eine Person oder ein Schiff, das beruflich Schwämme aus dem Meer sammelt.]
Der erfahrene **sponger** tauchte tief ins Mittelmeer hinab, um natürliche Schwämme zu ernten.
(名詞) 海から海綿（スポンジ）を採取する人または船
熟練した海綿採取者が地中海の深海に潜り、天然の海綿を収穫した。
(substantivo) pescador de esponjas; coletor de esponjas; esponjeiro [Uma pessoa ou embarcação empregada na coleta de esponjas do mar.]
O experiente colhedor de esponjas mergulhou fundo no Mediterrâneo para colher esponjas naturais.
noun A device for sponging cloth by means of a perforated adjustable cylinder. countable
The textile factory installed a new sponger to moisten the fabric before printing.
(名词) 海绵整理装置
纺织厂安装了一台新的海绵润湿装置，用于在印花前湿润布料。
(sustantivo) Dispositivo para humedecer tela mediante un cilindro ajustable perforado.
La fábrica textil instaló un nuevo **dispositivo humectador** para mojar la tela antes de la impresión.
(nom) mouilleur [Dispositif servant à humecter le tissu au moyen d'un cylindre réglable perforé.]
L'usine textile a installé un nouveau sponger pour humidifier le tissu avant l'impression.
(Substantiv) Sprühvorrichtung; Befeuchtungswalze [Ein Gerät, das zum Befeuchten von Stoffen mittels einer perforierten, verstellbaren Walze dient.]
Die Textilfabrik installierte einen neuen **sponger**, um den Stoff vor dem Bedrucken anzufeuchten.
(名詞) 穴のあいた調整可能なシリンダーを使って布に湿り気を与える装置
繊維工場は、染色前に生地に湿り気を与える新しい装置を導入した。
(substantivo) Um dispositivo para umedecer tecido por meio de um cilindro ajustável perfurado.
A fábrica têxtil instalou um novo umedecedor de tecido para umedecê-lo antes da estampa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →