plunger
/ˈpɫəndʒɝ/ noun B2**Plunger** is a hand‑held tool with a rubber suction cup attached to a short shaft, designed to force water and air into a pipe to dislodge a blockage. You’ll most often see it battling stubborn clogs in toilets, sinks or bathtubs, where a few vigorous pumps restore the flow of liquid. Beyond the bathroom, the term covers variants that sport a flanged cup for deeper drains, a larger bell‑shaped device for clearing industrial pipelines, and even a coffee‑making gadget that presses grounds into hot water. The word can also label a person who dives headfirst into a situation, though that use is far less common. When you need to describe the act of forcing something out of a tight spot, plunger fits the bill perfectly.
【核心含义】手持式疏通工具，通过橡胶吸盘产生压力清除管道堵塞物。
专指疏通马桶/水槽的皮搋子，勿与抽水马桶的冲水按钮（flush button）混淆。工业管道疏通器或咖啡压滤壶需添加限定词说明。
【Significado central】Herramienta manual con una ventosa de caucho unida a un mango corto, diseñada para desatascar tuberías al forzar el paso de agua y aire que desprendan el bloqueo.
Se usa principalmente en inodoros, lavamanos y regaderas; unas bombeadas enérgicas suelen restablecer el flujo. En México y gran parte de Latinoamérica se le llama "destapador" o "ventosa" (en España predomina "desatascador"). Existen variantes con una brida para desagües más profundos y modelos en forma de campana para tuberías industriales. En el ámbito de la cerámica, la palabra designa (formal) un aparato que mezcla arcilla hasta lograr una consistencia cremosa, como en "ceramic plunger". En sentido figurado y poco frecuente, puede referirse a una persona que se lanza de cabeza a una situación. No confundir con el verbo *plunge* ("hundirse" o "sumirse"), del cual deriva el sustantivo.
noun a part that moves inside a cylinder to push or pull fluids or air B2
The plunger in the pump moves up and down to push water.
(名词) 活塞；柱塞 【在气缸内移动以推动或拉动流体或空气的部件】
泵中的活塞上下移动来推动水。
(sustantivo) émbolo; pistón [una pieza que se mueve dentro de un cilindro para empujar o jalar fluidos o aire]
El émbolo de la bomba sube y baja para empujar el agua.
(nom) piston; plongeur [piston : pièce mobile qui coulisse dans un cylindre pour pousser ou aspirer un fluide ou de l'air.]
Le piston de la pompe monte et descend pour refouler l'eau.
(Substantiv) Kolben; Plunger; Verdränger [ein beweglicher Teil in einem Zylinder, der Flüssigkeiten oder Luft durch Druck oder Zug bewegt]
Der **plunger** in der Pumpe bewegt sich auf und ab, um Wasser zu fördern.
(名詞) シリンダー内で上下に動き、液体や空気を押したり引いたりする部品
ポンプ内のプランジャーは上下に動いて水を押し出す。
(substantivo) êmbolo; pistão [uma peça que se move dentro de um cilindro para empurrar ou puxar fluidos ou ar; êmbolo]
O êmbolo da bomba se move para cima e para baixo para empurrar a água.
noun A device that is used to remove blockages from the drain of a basin or tub, by suction. countable
He used a plunger to clear the clogged bathroom sink.
(名词) 搋子；马桶吸盘
他用皮搋子疏通堵塞的浴室水槽。
(sustantivo) desatascador; destapador; sopapa; ventosa [Un dispositivo que se usa para eliminar obstrucciones del desagüe de un lavabo o bañera, mediante succión.]
Usó un destapador para desatascar el lavabo del baño.
(nom) ventouse; débouchoir; pompe à déboucher [Dispositif à ventouse utilisé pour déboucher les canalisations d'un lavabo ou d'une baignoire par aspiration.]
Il a utilisé un plunger pour déboucher le lavabo obstrué de la salle de bain.
(Substantiv) Pümpel; Saugglocke [Gerät mit Saugnapf und Stiel, das durch Druck und Sog Verstopfungen in Abflüssen beseitigt.]
Er benutzte einen **plunger**, um das verstopfte Waschbecken frei zu bekommen.
(名詞) 吸引によって洗面台や浴槽の排水口のつまりを取り除くための道具、ラバーカップ。
彼は詰まった洗面台の排水口を直すためにplunger（ラバーカップ）を使った。
(substantivo) desentupidor; ventosa [Um dispositivo usado para remover obstruções do ralo de uma pia ou banheira, por sucção.]
Ele usou um desentupidor para limpar a pia do banheiro entupida.
noun The internal piece of a syringe that pushes out or pulls in any contents. countable
The nurse slowly pressed the plunger of the syringe to administer the vaccine.
(名词) 注射器活塞
护士慢慢推动注射器的推杆来接种疫苗。
(sustantivo) émbolo [La pieza interna de una jeringa que empuja hacia afuera o jala hacia adentro el contenido.]
La enfermera presionó lentamente el émbolo de la jeringa para administrar la vacuna.
(nom) piston; piston de seringue [Pièce interne d'une seringue qui pousse ou aspire le contenu.]
L'infirmière a lentement enfoncé le plunger de la seringue pour administrer le vaccin.
(Substantiv) Kolben [Beweglicher Kolben in einer Spritze, der den Inhalt herausdrückt oder ansaugt.]
Die Krankenschwester drückte langsam den **plunger** der Spritze, um den Impfstoff zu verabreichen.
(名詞) 注射器の中にあり、内容物を押し出したり吸い込んだりする部品（押し子）。
看護師はワクチンを投与するため、注射器のplunger（押し子）をゆっくり押した。
(substantivo) êmbolo [A peça interna de uma seringa que empurra ou puxa qualquer conteúdo.]
A enfermeira pressionou lentamente o êmbolo da seringa para administrar a vacina.
noun Certain equipment for brewing coffee. countable
She used a French press plunger to brew her morning coffee.
(名词) 法压壶
她用法国压滤壶的压杆来冲泡早晨的咖啡。
(sustantivo) émbolo [Cierto equipo para preparar café.]
Usó un émbolo de prensa francesa para preparar su café de la mañana.
(nom) piston; piston de cafetière [Piston filtrant muni d'un disque à mailles, utilisé dans une cafetière à pression manuelle pour séparer le marc du café infusé en l'appuyant au fond du récipient.]
Elle a utilisé le plongeur de sa cafetière à piston pour préparer son café du matin.
(Substantiv) Stempel; Pressstempel [Gerät zur Kaffeezubereitung, insbesondere der Kolben einer French Press.]
Sie benutzte den **plunger** ihrer French Press, um ihren Morgenkaffee zuzubereiten.
(名詞) コーヒーを抽出するための器具（特にフレンチプレス）で、ろ過と押し下げに使われる部品。
彼女は朝のコーヒーを淹れるためにフレンチプレスのplunger（プランジャー）を使った。
(substantivo) prensa francesa; cafeteira de prensa [Equipamento específico para preparar café.]
Ela usou o êmbolo de uma prensa francesa para preparar seu café da manhã.
noun One who plunges; a diver. countable
As an experienced plunger, he dove fearlessly into the deep waters.
(名词) 跳水者
作为一名经验丰富的潜水者，他无畏地潜入深水。
(sustantivo) buceador; zambullidor; saltador [Alguien que se zambulle; un buceador.]
Como buceador experimentado, se lanzó sin miedo a las aguas profundas.
(nom) plongeur; plongeuse [Personne qui plonge, notamment dans l'eau ; plongeur.]
Plongeur expérimenté, il s'est élancé sans crainte dans les profondeurs.
(Substantiv) Taucher [Person, die taucht; ein Taucher.]
Als erfahrener **plunger** sprang er furchtlos in die tiefen Gewässer.
(名詞) 勢いよく水中に飛び込む人、ダイバー。
経験豊富なplunger（ダイバー）として、彼は恐れずに深水へ飛び込んだ。
(substantivo) mergulhador; saltador [Aquele que mergulha; um mergulhador.]
Como um mergulhador experiente, ele mergulhou sem medo nas águas profundas.
noun A reckless gambler or gamble. countable
He was known as a reckless plunger at the casino tables.
(名词) 狂赌之徒
他在赌桌上是出了名的鲁莽赌徒。
(sustantivo) jugador temerario; apuesta temeraria; apostador audaz [Un jugador o apuesta temerario.]
Era conocido como un jugador temerario en las mesas del casino.
(nom) flambeur; risque-tout; pari risqué [Joueur qui prend des risques financiers excessifs ; pari audacieux et risqué.]
Il était réputé pour ses mises hasardeuses autour des tables de casino.
(Substantiv) Hasardeur; Spielertyp [Person, die rücksichtslos und mit hohem Risiko spielt oder spekuliert.]
Er war als rücksichtsloser **plunger** an den Spieltischen des Casinos bekannt.
(名詞) 無謀な賭けをするギャンブラー、または向こう見ずな賭けそのもの。
彼はカジノのテーブルで無謀なplunger（ギャンブラー）として知られていた。
(substantivo) apostador temerário; jogador imprudente; aposta temerária [Um jogador ou aposta imprudente.]
Ele era conhecido como um apostador imprudente nas mesas do cassino.
noun The moving portion of a solenoid. countable
When energized, the solenoid's plunger moves to activate the mechanism.
(名词) 电磁铁芯
通电时，电磁铁的衔铁会移动以启动机制。
(sustantivo) émbolo; núcleo móvil [La parte móvil de un solenoide.]
Cuando se energiza, el émbolo del solenoide se mueve para activar el mecanismo.
(nom) noyau plongeur; piston; noyau mobile [Partie mobile d'un solénoïde, qui se déplace sous l'effet du champ magnétique pour actionner un mécanisme.]
Lorsqu'il est alimenté, le plongeur du solénoïde se déplace pour actionner le mécanisme.
(Substantiv) Anker; Tauchanker [Beweglicher Teil eines Elektromagneten (Solenoid), der bei Aktivierung eine lineare Bewegung ausführt.]
Sobald der Strom floss, bewegte sich der **plunger** des Solenoids und aktivierte den Mechanismus.
(名詞) 通電すると動き出して機械を作動させる、ソレノイドの可動部分の棒状の部品。
通電されると、ソレノイドのplunger（プランジャー）が動いて機構が作動する。
(substantivo) êmbolo; núcleo móvel [A parte móvel de um solenoide.]
Quando energizado, o êmbolo do solenoide se move para ativar o mecanismo.
noun A device similar to a piston but without a mechanism; a long solid cylinder used, instead of a piston or bucket, as a forcer in pumps. countable
The pump's plunger needed replacement after years of use.
(名词) 柱塞
水泵的柱塞经过多年使用后需要更换。
(sustantivo) émbolo; pistón [Un dispositivo similar a un pistón pero sin mecanismo; un cilindro sólido largo que se usa, en lugar de un pistón o un balde, como impulsor en bombas.]
El émbolo de la bomba necesitaba reemplazo después de años de uso.
(nom) piston; piston plein; piston de pompe [Pièce cylindrique pleine, mue par un mouvement de va-et-vient, qui exerce une pression dans une pompe en remplacement d'un piston classique.]
Le plongeur de la pompe a dû être remplacé après des années d'utilisation.
(Substantiv) Kolben; Pumpenkolben [Vorrichtung ähnlich einem Kolben, jedoch ohne Mechanismus; ein langer, fester Zylinder, der in Pumpen als Druckelement dient.]
Der **plunger** der Pumpe musste nach Jahren der Nutzung ausgetauscht werden.
(名詞) ピストンの機構を持たず、円筒形の固い棒でポンプ内の流体を押し出す部品。
ポンプのplunger（プランジャー）は長年使用した後、交換が必要だった。
(substantivo) êmbolo; pistão [Um dispositivo semelhante a um pistão, mas sem mecanismo; um cilindro sólido e longo usado, em vez de um pistão ou balde, como impulsor em bombas.]
O êmbolo da bomba precisava ser substituído após anos de uso.
noun The spring-loaded assembly that propels the ball onto the table. countable
He pulled back the pinball plunger and released it with perfect timing.
(名词) 弹球杆
他拉回弹珠机的发射器并以完美时机释放。
(sustantivo) lanzador; pistón lanzador; émbolo lanzador [El conjunto cargado por resorte que impulsa la bola hacia la mesa.]
Retrocedió el émbolo del pinball y lo soltó con un timing perfecto.
(nom) poussoir; plongeur [Pièce mécanique à ressort que l'on tire et relâche pour propulser la bille sur le plateau d'un flipper.]
Il a tiré sur le lanceur du flipper et l'a relâché avec un timing parfait.
(Substantiv) Kugelhebel; Starter [Federbelastete Vorrichtung in einem Flipperautomaten, mit der die Kugel auf das Spielfeld geschossen wird.]
Er zog den **plunger** des Flipperautomaten zurück und ließ ihn im perfekten Moment los.
(名詞) ばね仕掛けにより球をテーブル上へ発射する装置。
彼はピンボールのplungerを引き、完璧なタイミングで手を離して球を発射した。
(substantivo) lançador [O conjunto carregado por mola que impulsiona a bola para a mesa.]
Ele puxou o êmbolo do pinball e soltou com timing perfeito.
noun The sliding activator of an exploder, an electrical generator used to trigger electrical detonators such as blasting caps. countable
The miner carefully pressed the plunger to detonate the charges.
(名词) 引爆器滑块
矿工小心按下击发杆来引爆炸药。
(sustantivo) émbolo; percutor [El activador deslizante de un explosor, un generador eléctrico que se usa para activar detonadores eléctricos como los fulminantes.]
El minero presionó cuidadosamente el percutor para detonar las cargas.
(nom) piston; percuteur; gâchette [Dispositif de commande coulissant d'un exploseur, générateur électrique servant à déclencher des détonateurs électriques.]
Le mineur a appuyé soigneusement sur le plunger pour faire exploser les charges.
(Substantiv) Zündschalter; Sprengschalter [Schiebeschalter oder Auslöser eines elektrischen Zünders, der Sprengkapseln oder andere elektrische Detonatoren auslöst.]
Der Bergmann drückte vorsichtig den **plunger**, um die Sprengladungen zu zünden.
(名詞) 雷管などの電気式起爆装置を作動させるためのスライド式の起動装置。
鉱山作業員は薬包を起爆させるため、注意深くplunger（起動装置）を押した。
(substantivo) O ativador deslizante de um explodidor, um gerador elétrico usado para acionar detonadores elétricos, como espoletas.
O minerador pressionou cuidadosamente o êmbolo para detonar as cargas.
noun The firing pin of a breechloader. countable
The breechloader's plunger struck the primer to fire the round.
(名词) 撞针
后膛枪的撞针撞击底火发射子弹。
(sustantivo) percutor; percusor [El percutor de un arma de retrocarga.]
El percutor del arma de retrocarga golpeó el fulminante para disparar el cartucho.
(nom) percuteur [Percuteur d'une arme à feu à chargement par la culasse, qui frappe l'amorce pour provoquer le départ du coup.]
Le percuteur de l'arme a frappé l'amorce pour déclencher le tir.
(Substantiv) Schlagbolzen [Schlagbolzen einer Hinterladerwaffe, der die Patrone zündet.]
Der **plunger** des Hinterladers traf das Zündhütchen und löste den Schuss aus.
(名詞) 後装式銃の撃針（fire pin）
後装式銃の撃針が雷管を叩いて弾丸を発射した。
(substantivo) percussor; pino percussor; agulha percussora [O percussor de uma arma de retrocarga.]
O percussor da arma de retrocarga atingiu o estopim para disparar o cartucho.
noun A horse that plunges, or throws itself suddenly forward. countable
The wild plunger threw its rider during the race.
(名词) 前冲马
那匹暴冲的马在比赛中把骑手甩了下来。
(sustantivo) caballo desbocado; caballo que se lanza [Un caballo que se lanza, o se echa hacia adelante de repente.]
El caballo desbocado lanzó a su jinete durante la carrera.
(nom) cheval rétif; cheval ombrageux [Cheval qui fait des bonds soudains et désordonnés, ou qui se rue en avant de manière incontrôlable.]
Le cheval emballé a désarçonné son cavalier pendant la course.
(Substantiv) Durchgänger [Pferd, das sich plötzlich nach vorne wirft oder bäumt.]
Das wilde **plunger** warf seinen Reiter während des Rennens ab.
(名詞) 急に前へ突進したり跳ねたりする馬。
野生的なplunger（突進する馬）はレース中、騎手を振り落とした。
(substantivo) Um cavalo que se lança ou se atira repentinamente para frente.
O cavalo selvagem derrubou seu cavaleiro durante a corrida.
noun A cavalryman. countable
The brave plunger charged forward on his steed.
(名词) 骑兵
勇敢的骑兵策马向前冲锋。
(sustantivo) jinete; soldado de caballería; coracero [Un soldado de caballería.]
El valiente soldado de caballería cargó hacia adelante en su montura.
(nom) cavalier; soldat de cavalerie [Cavalier, militaire servant dans la cavalerie, en particulier soldat réputé pour s'élancer hardiment à l'attaque.]
Le brave cavalier chargea l'ennemi sur sa monture.
(Substantiv) Veralteter Begriff für einen Kavalleristen.
Der mutige **plunger** stürmte auf seinem Pferd vorwärts.
(名詞) 騎兵、馬に乗って戦う兵士。
勇敢なplunger（騎兵）は愛馬で前線へ突進した。
(substantivo) cavalariano; soldado de cavalaria; cavaleiro [Um soldado de cavalaria.]
O corajoso soldado de cavalaria avançou em sua montaria.
noun A boiler in which clay is beaten by a wheel to a creamy consistency. countable
The clay was mixed to perfection in the ceramic plunger.
(名词) 黏土搅拌机
粘土在陶瓷搅拌机中被混合到完美状态。
(sustantivo) batidora de arcilla; pila de batido; amasadora [Una caldera en la que se bate arcilla con una rueda hasta lograr una consistencia cremosa.]
La arcilla se mezcló a la perfección en la mezcladora de cerámica.
(nom) Récipient dans lequel l'argile est battue par une roue rotative jusqu'à obtenir une consistance crémeuse.
L'argile a été mélangée à la perfection dans le malaxeur de céramique.
(Substantiv) Gerät in der Keramikherstellung, in dem Ton durch ein rotierendes Rad zu einer cremigen Masse verarbeitet wird.
Der Ton wurde im keramischen **plunger** zu einer perfekten Konsistenz vermischt.
(名詞) 車を使って粘土をクリーム状になるまで練るための容器。
粘土は陶器のplunger（練り容器）の中で完璧な柔らかさに練られた。
(substantivo) Uma caldeira na qual a argila é batida por uma roda até atingir uma consistência cremosa.
A argila foi misturada à perfeição no misturador cerâmico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →