junkie
/ˈdʒəŋki/ noun B1A **junkie** is someone who is strongly dependent on a particular substance, typically drugs. The term carries a negative connotation. It also describes an obsessive fan of something. Junkie usage stretches beyond drugs. Writers often label someone with a powerful craving, like a coffee junkie or book junkie, to convey devotion. In casual speech, the word may be softened or even turned humorous, but the core idea remains an intense, often unhealthy attachment.
【核心含义】指对某物（尤指毒品）有强烈依赖的人，带有贬义；也指对某事极度痴迷的狂热爱好者。
常搭配毒瘾（drug junkie），但也可用于成瘾性行为（如coffee junkie）。中文使用时需注意语境，贬义程度较英语略轻，可灵活用于戏谑场景（如"游戏成瘾者"），但涉及毒品时仍具强烈负面色彩。
【Significado central】Persona con una dependencia intensa hacia una sustancia, generalmente drogas, con connotación negativa; también se usa para describir a alguien obsesivamente fanático de algo.
Voz informal y despectiva que en su sentido original alude a consumidores de drogas duras, especialmente heroína (drug junkie). Sin embargo, su uso se ha ampliado para señalar una afición o apego excesivo hacia casi cualquier cosa (coffee junkie, book junkie, work junkie), donde puede adoptar un tono más ligero o incluso humorístico, aunque siempre implica una relación intensa y a menudo poco saludable. En registros formales o clínicos es preferible traducirlo como "adicto" o "drogadicto" cuando se refiere a sustancias. En contextos figurados, "adicto a" (soy un adicto al café) funciona bien en español. Evítese en situaciones donde se busque neutralidad, ya que conserva siempre una carga despectiva.
noun a person who is addicted to narcotics B1
He became a junkie and could not stop using drugs.
(名词) 瘾君子；吸毒者；药瘾者 【吸毒成瘾者】
他成了一个吸毒成瘾者，无法停止使用毒品。
(sustantivo) drogadicto; toxicómano; yonqui; narcómano [una persona adicta a los narcóticos]
Se convirtió en un **drogadicto** y no podía dejar de consumir drogas.
(nom) toxicomane; drogué; narcodépendant [Personne dépendante aux stupéfiants, en particulier à l'héroïne.]
Il est devenu junkie et ne pouvait plus se passer de drogue.
(Substantiv) Drogenabhängiger; Junkie (ugs.) [eine Person, die von Rauschmitteln, insbesondere Heroin, abhängig ist]
Er wurde zum **junkie** und konnte nicht mehr ohne Drogen leben.
(名詞) 麻薬に中毒している人、麻薬中毒者
彼は薬物依存者になり、薬物を使うのをやめられなくなった。
(substantivo) viciado; toxicômano; drogado [uma pessoa viciada em narcóticos]
Ele se tornou um viciado e não conseguia parar de usar drogas.
noun A narcotics addict, especially a heroin user. countable
The recovered junkie shared his story of addiction and rehabilitation.
(名词) 瘾君子；吸毒者；药瘾者
这位康复的瘾君子分享了他的成瘾和康复经历。
(sustantivo) yonqui; drogadicto; toxicómano; heroínómano [Un adicto a los narcóticos, especialmente un usuario de heroína.]
El ex adicto compartió su historia de adicción y rehabilitación.
(nom) toxicomane; drogué; accro; toxico [Toxicomane, en particulier consommateur d'héroïne.]
Le junkie en rémission a partagé son histoire de dépendance et de réhabilitation.
(Substantiv) Drogenabhängiger; Junkie; Fixerboy (ugs.) [Drogenabhängiger (m), Drogenabhängige (f); besonders jemand, der von Heroin abhängig ist.]
Der ehemalige **junkie** erzählte von seinem Weg aus der Sucht und zurück ins Leben.
(名詞) 麻薬の常用者、特にヘロイン使用者。
回復したjunkieが、依存症と更生の経験を語った。
(substantivo) viciado; toxicômano; drogado [Um viciado em narcóticos, especialmente um usuário de heroína.]
O viciado recuperado compartilhou sua história de dependência e reabilitação.
noun An enthusiast of something. countable
He's a real coffee junkie, always trying new beans and brewing methods.
(名词) 爱好者；发烧友；狂热者 【狂热爱好者】
他是个真正的咖啡迷，总是在尝试新豆子和冲泡方法。
(sustantivo) fanático; adicto; apasionado; entusiasta [Un entusiasta de algo; fanático.]
Es un verdadero adicto al café, siempre probando nuevos granos y métodos de preparación.
(nom) passionné(e); mordu(e); accro; fana; fou/folle (de) [Personne passionnée de façon excessive par quelque chose ; mordu, accro.]
C'est un vrai mordu de café, il essaie toujours de nouveaux grains et méthodes d'infusion.
(Substantiv) Enthusiast; Fanatiker; Freak (ugs.) [Enthusiast (m), Enthusiastin (f); jemand, der von etwas besonders begeistert ist.]
Er ist ein richtiger Kaffee-**junkie** und probiert ständig neue Bohnen und Zubereitungsmethoden aus.
(名詞) 何かに熱中している人、爱好者、フリーク。
彼は完全なコーヒーjunkieで、常に新しい豆や抽出方法を試している。
(substantivo) viciado; apaixonado; fanático [Um entusiasta de algo.]
Ele é um verdadeiro viciado em café, sempre experimentando novos grãos e métodos de preparo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →