leech
/ˈɫitʃ/ noun B1**Leech** is the slippery, blood‑loving worm that slides along ponds and, when invited into medicine, latches onto skin to sip plasma. In everyday slang it labels anyone who clings to others, draining time, money, or goodwill like a vacuum tube. The same word names the glass siphon doctors once used to pull blood from wounds. Whether wriggling in a river or freeloading at a party, it excels at sucking resources without giving back.
【核心含义】指水蛭（吸血虫），也喻指依赖他人、榨取资源的人。
作动词时意为“依附并榨取”，常搭配“off/on someone”；注意与“parasite”（寄生虫）近义，但更强调主动吸附与榨取行为。
【Significado central】La sanguijuela, un gusano viscoso y parásito que vive en aguas dulces y se adhiere a la piel para succionar sangre; por extensión, también se llama así al tubo de vidrio que se empleaba en medicina antigua para extraer sangre de heridas mediante vacío.
En sentido figurado y coloquial, un *leech* es una persona que se pega a los demás para aprovecharse de su tiempo, dinero o favores sin dar nada a cambio; equivale a "gorrista", "parásito" o "sanguijuela" (en sentido metafórico, muy común en español). La palabra comparte su origen con el español *sanguijuela*, así que no hay falso cognado del que preocuparse. El significado del instrumento médico es hoy arcaico y aparece sobre todo en textos históricos de cirugía o en lectura literaria; si necesitas referirte al objeto moderno, usa *ventosa* o *tubo de succión*. Collocación útil: *to cling like a leech* → *pegarse como una sanguijuela*.
noun a small worm that sucks blood B1
A leech attached to my skin and sucked my blood.
(名词) 水蛭
一只水蛭附在我的皮肤上吸我的血。
(sustantivo) sanguijuela [un gusano pequeño que chupa sangre]
Una **sanguijuela** se me pegó a la piel y me chupó la sangre.
(nom) sangsue [Ver aquatique segmenté qui se fixe sur la peau des animaux ou des humains pour sucer leur sang.]
Un leech s'est fixé à ma peau et a sucé mon sang.
(Substantiv) Blutegel [ein blutsaugender Wurm, der in feuchten Gebieten lebt und sich an die Haut von Tieren oder Menschen heftet.]
Ein **leech** saugte sich an meiner Haut fest und trank mein Blut.
(名詞) 血を吸って生きる水中にすむ小さな虫（ヒル）
1匹のヒルが肌に張り付いて血を吸い始めた。
(substantivo) sanguessuga [um pequeno verme que suga sangue; sanguessuga]
Uma sanguessuga se prendeu à minha pele e chupou meu sangue.
noun An aquatic blood-sucking annelid of subclass Hirudinea, especially Hirudo medicinalis. countable
The medicinal leech is still used in some modern medical procedures.
(名词) 水蛭；蚂蟥
医用水蛭仍然用于一些现代医疗程序中。
(sustantivo) sanguijuela [Anélido acuático hematófago de la subclase Hirudinea, especialmente Hirudo medicinalis.]
La sanguijuela medicinal todavía se usa en algunos procedimientos médicos modernos.
(nom) sangsue [Annélide aquatique hématophage de la sous-classe des Hirudinées, en particulier l'espèce Hirudo medicinalis (la sangsue médicinale).]
La sangsue médicinale est encore utilisée dans certaines procédures médicales modernes.
(Substantiv) Blutegel [Ein im Wasser lebender, blutsaugender Ringelwurm der Unterklasse Hirudinea, insbesondere der medizinische Blutegel (Hirudo medicinalis).]
Der medizinische **leech** wird auch heute noch in einigen Therapien eingesetzt.
(名詞) 水生の吸血性環形動物で、ヒル亜綱に属し、特に医療用ヒル（Hirudo medicinalis）を指す。
医療用ヒルは現在でも一部の現代医療処置に利用されている。
(substantivo) sanguessuga [Um anelídeo aquático hematófago da subclasse Hirudinea, especialmente Hirudo medicinalis.]
A sanguessuga medicinal ainda é usada em alguns procedimentos médicos modernos.
noun A person who derives advantage from others in a parasitic fashion. countable
He was nothing but a leech, always taking money from his friends.
(名词) 寄生虫；吸血鬼；吸血虫
他不过是个寄生虫，总是向朋友们要钱。
(sustantivo) sanguijuela; parásito; gorrón; vividor [Una persona que obtiene ventaja de otros de manera parasitaria.]
No era más que un sanguijuela, siempre le sacaba dinero a sus amigos.
(nom) sangsue; parasite; profiteur; pique-assiette [Personne qui tire profit des autres de manière parasitaire, sans rien leur apporter en retour.]
Il n'était qu'un profiteur, toujours à prendre de l'argent à ses amis.
(Substantiv) Schmarotzer; Parasit; Ausbeuter [Eine Person, die sich auf parasitäre Weise von anderen Vorteile verschafft, ohne etwas zurückzugeben.]
Er war nichts weiter als ein **leech**, der ständig Geld von seinen Freunden nahm.
(名詞) 寄生的に他人から利益を得ようとする人。たかり屋。
彼は単なるたかり屋で、いつも友人たちから金を巻き上げていた。
(substantivo) sanguessuga; parasita; explorador; chupista [Uma pessoa que obtém vantagem dos outros de forma parasitária.]
Ele não passava de um parasita, sempre tirando dinheiro dos amigos.
noun A glass tube designed for drawing blood from damaged tissue by means of a vacuum. countable
The surgeon used a glass leech to draw blood from the wound.
(名词) 吸血器
外科医生使用玻璃吸血器从伤口抽血。
(sustantivo) ventosa; copa de sangría [Tubo de vidrio diseñado para extraer sangre de tejido dañado mediante vacío.]
El cirujano usó una sanguijuela de vidrio para extraer sangre de la herida.
(nom) ventouse; sangsue artificielle [Tube de verre servant à aspirer le sang d'un tissu endommagé par effet de vide.]
Le chirurgien a utilisé une ventouse en verre pour drainer le sang de la plaie.
(Substantiv) Ein gläsernes Röhrchen, das durch Unterdruck Blut aus verletztem Gewebe absaugt.
Der Chirurg verwendete einen gläsernen **leech**, um Blut aus der Wunde zu ziehen.
(名詞) 真空を利用して傷ついた組織から血液を吸引するガラス管。吸い玉。
外科医はガラス製の吸い玉を使って傷口から血液を吸引した。
(substantivo) ventosa [Um tubo de vidro projetado para retirar sangue de tecido danificado por meio de vácuo.]
O cirurgião usou um tubo de vidro para sugar sangue da ferida.
verb To apply a leech medicinally, so that it sucks blood from the patient.
Doctors used to leech patients to balance their humors.
(动词) 用水蛭吸血治疗
医生过去常用水蛭为病人放血以平衡体液。
(verbo) sangrar; aplicar sanguijuelas [Aplicar una sanguijuela con fines medicinales, de modo que chupe la sangre del paciente.]
Los médicos solían poner sanguijuelas a los pacientes para equilibrar sus humores.
(verbe) poser des sangsues; appliquer des sangsues [Appliquer une sangsue à des fins médicales, afin qu'elle aspire le sang du patient.]
Autrefois, les médecins posaient des sangsues sur les patients pour équilibrer leurs humeurs.
(Verb) mit Blutegeln behandeln [Einen Blutegel medizinisch anwenden, damit dieser Blut aus dem Körper des Patienten saugt.]
Früher **leechte** man Patienten, um die Körpersäfte ins Gleichgewicht zu bringen.
(動詞) 治療目的でヒルを用い、患者の血を吸わせる。
かつては体液のバランスを整えるため、医師が患者にヒルを用いた。
(verbo) sangrar com sanguessugas; aplicar sanguessugas [Aplicar uma sanguessuga medicinalmente, para que ela sugue o sangue do paciente.]
Os médicos costumavam aplicar sanguessugas nos pacientes para equilibrar seus humores.
verb To drain (resources) without giving back.
The corrupt official continued to leech resources from the community.
(动词) 榨取；吸血；蚕食 【榨取资源】
腐败官员继续榨取社区的资源。
(verbo) desangrar; sangrar; exprimir; drenar; chupar la sangre [Drenar (recursos) sin retribuir nada.]
El funcionario corrupto continuó chupando recursos de la comunidad.
(verbe) sucer; siphonner; drainer; saigner; pomper [Épuiser ou soutirer des ressources sans rien restituer en échange.]
Le fonctionnaire corrompu continuait à saigner les ressources de la communauté.
(Verb) ausbeuten; aussaugen; schröpfen [(Ressourcen) aufbrauchen, ohne etwas zurückzugeben; ausnutzen.]
Der korrupte Beamte **leechte** weiterhin die Mittel der Gemeinde aus.
(動詞) 見返りなしに（資源などを）吸い尽くす。搾取する。
汚職官僚は地域社会から資源を吸い上げ続けていた。
(verbo) sugar; drenar; explorar [Drenar (recursos) sem dar nada em troca.]
O funcionário corrupto continuou a drenar recursos da comunidade.
noun A physician. countable
In medieval times, the village leech was often the only medical practitioner.
(名词) 医师；医生；郎中
在中世纪，村里的医生通常是唯一的医疗从业者。
(sustantivo) médico; doctor; galeno [Un médico.]
En la época medieval, el médico del pueblo solía ser el único practicante de la medicina.
(nom) médecin; docteur; praticien [Médecin, notamment dans un contexte ancien ou archaïque.]
Au Moyen Âge, le médecin du village était souvent le seul praticien disponible.
(Substantiv) Bader; Heilkundiger [Ein Arzt oder Heilkundiger, insbesondere in historischen Kontexten.]
Im Mittelalter war der Dorf-**leech** oft der einzige medizinische Ansprechpartner.
(名詞) 医師。昔、医療従事者を指した語。（古語的用法）
中世には、村の医師が唯一の医療従事者であることが多かった。
(substantivo) médico; físico [Um médico.]
Na Idade Média, o médico da vila era frequentemente o único profissional de saúde.
noun A healer. countable
The old leech used herbal remedies to treat the sick.
(名词) 治疗者；医者；医师
那位老治疗师用草药疗法治疗病人。
(sustantivo) sanador; curandero; médico [Un sanador.]
El viejo sanador usaba remedios herbales para tratar a los enfermos.
(nom) guérisseur; soigneur; rebouteux [Guérisseur, personne qui soigne.]
Le vieux guérisseur utilisait des remèdes à base de plantes pour soigner les malades.
(Substantiv) Heiler; Heilkundiger [Ein Heiler oder Heilkundiger, der mit natürlichen oder traditionellen Methoden behandelt.]
Der alte **leech** heilte die Kranken mit Kräuterumschlägen.
(名詞) 治療者、癒し手。（古語的用法）
年老いた治療者は薬草療法で病人を治した。
(substantivo) curandeiro; curador; sanador [Um curandeiro.]
O velho curandeiro usava remédios herbais para tratar os doentes.
noun physician countable
In medieval times, a leech was often the only medical practitioner available.
(名词) 医师；医生
在中世纪，医生常常是唯一可用的医疗从业者。
(sustantivo) médico; doctor
En la época medieval, un médico solía ser el único practicante de la medicina disponible.
(nom) médecin; praticien; esculape [Médecin, guérisseur (sens archaïque). (⚠️ Attention : en anglais moderne, « leech » désigne une sangsue, pas un médecin.)]
Au Moyen Âge, un leech était souvent le seul praticien médical disponible.
(Substantiv) Bader; Heilkundiger (historisch) [Veraltet für ‚Arzt‘ oder ‚Heiler‘, besonders in mittelalterlichen Kontexten.]
Im Mittelalter war ein **leech** oft der einzige verfügbare medizinische Praktiker.
(名詞) 医者。医療従事者。（古語的用法）
中世では、医者が地域で利用可能な唯一の医療従事者であることが多かった。
(substantivo) médico; físico
Na Idade Média, um médico era frequentemente o único profissional de saúde disponível.
verb To treat, cure or heal.
The village healer would leech wounds with herbal poultices.
(动词) 治疗；医治；疗伤
村里的治疗师会用草药敷料来治疗伤口。
(verbo) curar; sanar; tratar [Tratar, curar o sanar.]
El curandero del pueblo curaba las heridas con emplastos herbales.
(verbe) guérir; soigner; traiter; panser [Soigner, traiter ou guérir quelqu'un.]
Le guérisseur du village soignait les blessures avec des cataplasmes de plantes.
(Verb) heilen; behandeln [Eine Wunde oder Krankheit mit Heilmitteln behandeln oder heilen.]
Der Dorfheiler **leechte** die Verletzungen mit Kräuterpackungen.
(動詞) 治療する、治す。（古語的用法）
村里的治療者は薬草の湿布で傷を治した。
(verbo) curar; sarar; tratar; medicar [Tratar, curar ou sarar.]
O curandeiro da vila tratava feridas com cataplasmas herbais.
noun The vertical edge of a square sail. countable
The sailor carefully reinforced the leech of the square sail before the storm.
(名词) 方帆垂直缘
水手在暴风雨前仔细加固了横帆的垂直边缘。
(sustantivo) baluma [El borde vertical de una vela cuadrada.]
El marinero reforzó cuidadosamente el grátil de la vela cuadrada antes de la tormenta.
(nom) ralingue; bord vertical [Le bord vertical (chute) d'une voile carrée.]
Le marin a soigneusement renforcé le leech de la voile carrée avant la tempête.
(Substantiv) Liek; Segelliek [Der senkrechte Rand eines Rahsegels.]
Der Matrose verstärkte vor dem Sturm sorgfältig den **leech** des Rahsegels.
(名詞) 横帆（横長方形の帆）の垂直方向の外縁。
嵐の前に船乗りは横帆の後縁を慎重に補強した。
(substantivo) lítima; borda [A borda vertical de uma vela quadrada.]
O marinheiro reforçou cuidadosamente a borda vertical da vela quadrada antes da tempestade.
noun The aft edge of a triangular sail. countable
Adjusting the tension on the leech can significantly change the sail's performance.
(名词) 三角帆后缘
调整三角帆后缘的张力能显著改变帆的性能。
(sustantivo) baluma [El borde de popa de una vela triangular.]
Ajustar la tensión del grátil puede cambiar significativamente el rendimiento de la vela.
(nom) bord de fuite; chute [Le bord arrière (chute) d'une voile triangulaire.]
Ajuster la tension du leech peut changer significativement les performances de la voile.
(Substantiv) Achterliek [Die hintere Kante eines dreieckigen Segels.]
Durch das Anpassen der Spannung am **leech** lässt sich die Leistung des Segels deutlich verbessern.
(名詞) 三角帆の後縁（風下側の縁）。
後縁の張りを調整すると、帆の性能が大きく変化する。
(substantivo) lítima; borda de ré [A borda de ré de uma vela triangular.]
Ajustar a tensão na borda de ré pode mudar significativamente o desempenho da vela.
adj light, not heavy
She carried a leech basket of wild berries back to camp.
(形容词) 轻的；轻盈
她提着一篮轻巧的野莓返回营地。
(adjetivo) ligero; liviano; leve [ligero, que no es pesado]
Ella cargó una canasta ligera de bayas silvestres de vuelta al campamento.
(adjectif) léger [Léger, qui n'est pas lourd.]
Elle rapporta au camp un panier leech rempli de baies sauvages.
(Adjektiv) Veraltet oder dialektal für ‚leicht‘ im Sinne von ‚nicht schwer‘.
Sie trug einen **leech** Korb mit wilden Beeren zurück ins Lager.
(形容詞) 軽い。重くない。（北部イングランドなどの方言的用法）
彼女は野いちごの入った軽いバスケットをキャンプに持ち帰った。
(adjetivo) leve [leve, não pesado]
Ela carregou uma cesta leve de frutas silvestres de volta ao acampamento.
adj easy, not difficult
The final exam was surprisingly leech, much to the students' relief.
(形容词) 容易的；简单
期末考试出乎意料地简单，让学生们松了口气。
(adjetivo) fácil; sencillo [fácil, que no es difícil]
El examen final fue sorprendentemente fácil, para alivio de los estudiantes.
(adjectif) facile; simple; aisé [Facile, qui n'est pas difficile.]
L'examen final était étonnamment leech, au grand soulagement des étudiants.
(Adjektiv) Veraltet oder dialektal für ‚leicht‘ im Sinne von ‚nicht schwierig‘.
Die Abschlussprüfung war überraschend **leech**, zur großen Erleichterung der Schüler.
(形容詞) 容易な。難しくない。（北部イングランドなどの方言的用法）
最終試験は意外にも易しく、学生たちは安堵した。
(adjetivo) fácil [fácil, não difícil]
A prova final foi surpreendentemente fácil, para alívio dos alunos.
adj low
They built the cottage with a leech roof to withstand strong winds.
(形容词) 低的；低矮
他们给小屋建了低矮的屋顶以抵御强风。
(adjetivo) bajo
Construyeron la cabaña con un techo bajo para resistir vientos fuertes.
(adjectif) bas; peu élevé [Bas, peu élevé.]
Ils ont construit le cottage avec un toit leech pour résister aux vents forts.
(Adjektiv) Veraltet oder dialektal für ‚niedrig‘, insbesondere in Bezug auf Bauweise oder Höhe.
Sie bauten das Cottage mit einem **leech** Dach, um starken Winden standzuhalten.
(形容詞) 低い。（北部イングランドなどの方言的用法）
彼らは強風に耐えるため、低い屋根の小屋を建てた。
(adjetivo) baixo
Construíram a cabana com um telhado baixo para resistir a ventos fortes.
adj empty
He found the leech cupboard where all the supplies had been stored.
(形容词) 空；空的
他发现原本存放所有补给品的橱柜现在是空的。
(adjetivo) vacío
Encontró la alacena vacía donde se habían guardado todos los suministros.
(adjectif) vide [Vide.]
Il trouva le placard leech où toutes les provisions avaient été rangées.
(Adjektiv) Veraltet oder dialektal für ‚leer‘, besonders im Sinne von ‚ausgehöhlt‘ oder ‚ohne Inhalt‘.
Er fand den **leech** Schrank, in dem einst alle Vorräte gelagert worden waren.
(形容詞) 空の。何もない。（北部イングランドなどの方言的用法）
彼はすべての備品を使い果たした空っぽの食器棚を見つけた。
(adjetivo) vazio
Ele encontrou o armário vazio onde todos os suprimentos haviam sido guardados.
name A surname originating as an occupation, derived from the profession leech, a former word for a physician.
Dr. Leech continues his family's medical tradition that began centuries ago.
(专有名词) 利奇 【源于医师职业的姓氏】
利奇医生延续了他家族几个世纪前开始的医学传统。
(nombre propio) Un apellido cuyo origen se relaciona con una ocupación, derivado de la profesión de leech, una antigua palabra para referirse a un médico.
El Dr. Leech continúa la tradición médica de su familia, que comenzó hace siglos.
(nom propre) Nom de famille d'origine professionnelle, dérivé de l'ancien mot « leech » qui désignait autrefois un médecin.
Le Dr Leech perpétue la tradition médicale familiale qui a commencé il y a des siècles.
(Eigenname) Englischer Familienname, der auf den historischen Beruf des *Leech* (Arzt oder Heilkundiger) zurückgeht.
Dr. **Leech** führt die medizinische Tradition seiner Familie fort, die vor Jahrhunderten begann.
(固有名詞) 古い英語で医師を意味するleechという職業から派生した、職業由来の姓。
リーチ医師は何世紀も前から続く一族の医療の伝統を継承している。
(nome próprio) Um sobrenome originado como ocupação, derivado da profissão leech (sanguessuga), uma palavra arcaica para médico.
O Dr. Leech continua a tradição médica de sua família, que começou séculos atrás.
noun lamp, candle; any lightsource countable
In medieval times, a simple leech was often just a candle or oil lamp.
(名词) 灯；烛；光源 【灯具；发光体】
在中世纪，简单的光源通常只是一支蜡烛或油灯。
(sustantivo) lámpara, vela; cualquier fuente de luz
En la época medieval, una simple leech solía ser solo una vela o una lámpara de aceite.
(nom) lampe; bougie; chandelle; cierge; flambeau [Bougie, lampe ou toute autre source de lumière.]
Au Moyen Âge, une simple leech consistait souvent en une bougie ou une lampe à huile.
(Substantiv) Lichtquelle; Leuchte [Veraltete Bezeichnung für eine Lichtquelle, insbesondere eine Lampe oder Kerze.]
Im Mittelalter war eine einfache **leech** oft nur eine Kerze oder Öllampe.
(名詞) ランプ、ろうそく；あらゆる光源
中世の時代では、簡素なleechはろうそくや油灯であることも多かった。
(substantivo) lâmpada; vela; candeia; candeeiro; lamparina [lâmpada, vela; qualquer fonte de luz]
Na Idade Média, uma simples leech geralmente era apenas uma vela ou lamparina a óleo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →