subtitle
/ˈsəbˌtaɪtəɫ/ noun B2**Subtitle** appears on screen beneath the main title or at the bottom of a video, spelling out spoken words so the viewer can read them. It often translates foreign dialogue or clarifies muffled speech, letting everyone follow the plot without guessing. Beyond the basics, a **subtitle** can identify which character is speaking when the audio is unclear, and it can be toggled on or off depending on the viewer’s preference. In print, the term also denotes a secondary heading that refines the main title of a work, adding a dash of extra detail without stealing the spotlight.
【核心含义】显示在视频下方或标题下的文字，用于转写对白或翻译外语，帮助观众理解内容。
常指影视中的“字幕”，区别于标题下方的“副标题”；注意与“caption”（图文说明）区分。
【Significado central】Texto breve que aparece en la pantalla, debajo del título principal o al pie de un video, donde se transcriben los diálogos para que el espectador pueda leerlos mientras mira.
En cine y televisión, los subtítulos suelen usarse para traducir películas en otros idiomas o para hacer accesible el contenido a personas con discapacidad auditiva; casi siempre pueden activarse o desactivarse según la preferencia del usuario. En el ámbito editorial, un subtítulo es un encabezado secundario que complementa el título principal de una obra, añadiendo información extra sin opacarlo (por ejemplo, el libro *Sapiens* lleva como subtítulo "De animales a dioses"). En textos académicos o periodísticos también se emplea para los encabezados que dividen las secciones dentro de un artículo o capítulo largo. No confundir con "epígrafe" o "leyenda" (*caption*), que describen imágenes o identifican al hablante cuando no hay audio disponible.
noun a secondary title B2
The movie had a subtitle that explained the story.
(名词) 副标题；小标题
这部电影有一个解释故事的副标题。
(sustantivo) subtítulo; epígrafe [un subtítulo]
La película tenía un subtítulo que explicaba la historia.
(nom) sous-titre; titre secondaire [Titre secondaire placé sous le titre principal d'une œuvre, ou texte traduit affiché au bas de l'écran.]
Le film avait un subtitle (sous-titre) qui résumait l'histoire.
(Substantiv) Untertitel [ein zusätzlicher Titel, der unter dem Haupttitel steht und weitere Informationen oder eine Erklärung liefert.]
Der Film hatte einen **subtitle**, der die Handlung näher erläuterte.
(名詞) 主たる題名の下に添えられる副題
その映画には、物語を説明する字幕がついていた。
(substantivo) subtítulo [um título secundário; um subtítulo]
O filme tinha um subtítulo que explicava a história.
noun Textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen. B2 ✓ countable
I turned on the subtitles to better understand the foreign film.
(名词) 字幕
我打开了字幕，以便更好地理解这部外语电影。
(sustantivo) subtítulos [Versiones textuales de los diálogos en películas (y medios similares como televisión o videojuegos), generalmente mostradas en la parte inferior de la pantalla.]
Activé los subtítulos para entender mejor la película extranjera.
(nom) sous-titres; sous-titrage [Transcription textuelle des dialogues d'un film (ou d'un média similaire comme la télévision ou les jeux vidéo), généralement affichée au bas de l'écran.]
J'ai activé les subtitles pour mieux comprendre le film étranger.
(Substantiv) Untertitel [Textliche Wiedergabe der Dialoge in Filmen (oder ähnlichen Medien wie Fernsehen oder Videospielen), meist am unteren Bildschirmrand eingeblendet.]
Ich schaltete die **subtitles** ein, um den ausländischen Film besser zu verstehen.
(名詞) 字幕。映画やテレビ番組などで、対話の内容を画面下部に文字で表示したもの。
外国映画をよりよく理解するために字幕をオンにした。
(substantivo) legenda [Versões textuais do diálogo em filmes (e mídias semelhantes, como televisão ou videogames), geralmente exibidas na parte inferior da tela.]
Ativei as legendas para entender melhor o filme estrangeiro.
noun A heading below or after a title. B2 ✓ countable
The book's subtitle provided additional context for its main title.
(名词) 副标题
这本书的副标题为其主标题提供了额外的背景信息。
(sustantivo) subtítulo [Encabezado que aparece debajo o después de un título.]
El subtítulo del libro proporcionó contexto adicional a su título principal.
(nom) sous-titre [Titre secondaire placé sous ou après le titre principal.]
Le subtitle du livre apportait un contexte supplémentaire au titre principal.
(Substantiv) Untertitel; Unterzeile [Ein untergeordneter Titel, der unter oder nach dem Haupttitel steht und zusätzliche Informationen liefert.]
Der **subtitle** des Buches gab weiteren Kontext zum Haupttitel.
(名詞) 副題。本題の下や後につけられる見出し。
その本の副題は主題に追加の文脈を与えていた。
(substantivo) subtítulo [Um título ou cabeçalho abaixo ou após um título principal.]
O subtítulo do livro forneceu contexto adicional ao título principal.
verb To create subtitles for the dialogue in a film. B2 ✓
She will subtitle the documentary to make it accessible to international audiences.
(动词) 配字幕；加字幕
她将为这部纪录片添加字幕，使其能够被国际观众理解。
(verbo) subtitular [Crear subtítulos para los diálogos de una película.]
Ella subtitulará el documental para hacerlo accesible al público internacional.
(verbe) sous-titrer [Sous-titrer, c'est-à-dire créer des sous-titres pour les dialogues d'un film.]
Elle va subtitle le documentaire pour le rendre accessible au public international.
(Verb) untertiteln [Untertitel für die Dialoge eines Films erstellen, um ihn zugänglich zu machen.]
Sie wird den Dokumentarfilm **subtitle**, damit er für ein internationales Publikum verständlich ist.
(動詞) （映画などの対話に）字幕をつける。
彼女は国際的な観客にも届くよう、ドキュメンタリーに字幕をつける予定だ。
(verbo) legendar; subtitular [Criar legendas para o diálogo de um filme.]
Ela vai legendar o documentário para torná-lo acessível ao público internacional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →