editor
/ˈɛdətɝ/, /ˈɛdɪtɝ/ noun A2, B1An **editor** is someone who polishes text or other media before it reaches the public. They trim, rearrange, and sometimes rewrite to make the final product clear and engaging. In the newsroom a copy **editor** slashes dangling commas and irons out inconsistencies, while a chief **editor** sets the overall tone and decides which stories survive. Film **editors** splice scenes into a seamless narrative, and software **editors** let users tweak code or prose with a click. The common thread is the art of shaping raw material into something that works smoothly for its audience.
【核心含义】指对文字或媒体内容进行修改、调整和优化，使其更清晰、更具吸引力的专业人士。
注意区分不同领域的编辑角色：文字编辑侧重语法和细节修正（如copy editor），主编把握整体方向（如chief editor），影视和软件编辑则分别负责镜头剪辑与代码/文本修改工具。
【Significado central】Es la persona que revisa y mejora textos u otros contenidos antes de su publicación, recortando, reorganizando o reescribiendo para hacerlos más claros y atractivos.
La palabra se usa en contextos muy diversos según el campo: en prensa, el *copy editor* (corrector de estilo) se enfoca en gramática, puntuación y coherencia; el *editor jefe* o *editor en jefe* marca la línea editorial y decide qué publicaciones se aprueban. En cine, el editor es quien une las escenas para crear una narrativa fluida. En el ámbito digital, un *editor de software* es la herramienta que permite escribir o modificar código. En todos los casos, el denominador común es transformar material en bruto en algo funcional y agradable para el público. Es un sustantivo con tono profesional; no debe confundirse con "editor" en el sentido de "editorial" (la empresa que publica), aunque comparten la misma raíz.
noun a person who corrects writing B1
The editor chose the best stories for the new book collection.
(名词) 编辑；校订者；文字编辑 【修改文字错误的人】
编辑纠正了我文章中的拼写错误。
(sustantivo) corrector; editor; revisor [una persona que corrige escritos; un corrector; un editor]
El editor eligió las mejores historias para la nueva colección de libros.
(nom) correcteur; rédacteur-réviseur; réviseur [personne qui corrige et révise les textes écrits]
L'éditeur (the editor) a choisi les meilleures histoires pour le nouveau recueil.
(Substantiv) Lektor; Redakteur; Korrektor [eine Person, die Texte auf Fehler überprüft, stilistisch verbessert und für die Veröffentlichung vorbereitet]
Der **editor** wählte die besten Geschichten für die neue Buchsammlung aus.
(名詞) 文章を校正する人
編集者は新しい本のために最も良い物語を選んだ。
(substantivo) revisor; editor; copidesque [uma pessoa que corrige textos]
O editor escolheu as melhores histórias para a nova coletânea.
noun a person who chooses books to publish B1
The editor read many stories before choosing one to publish.
(名词) 编辑；主编；责任编辑 【挑选书籍出版的人】
编辑读了很多故事，然后选了一个出版。
(sustantivo) editor [una persona que elige qué libros publicar; un editor]
El editor leyó muchas historias antes de elegir una para publicar.
(nom) éditeur; directeur de collection [personne responsable de choisir les ouvrages à publier]
Le directeur littéraire (the editor) a lu de nombreux manuscrits avant d'en sélectionner un à publier.
(Substantiv) Lektor; Herausgeber [eine Person, die Manuskripte auswählt und entscheidet, welche Werke veröffentlicht werden]
Der **editor** las viele Geschichten, bevor er eine zur Veröffentlichung auswählte.
(名詞) 出版する本を選ぶ人
編集者は出版する物語を選ぶ前にたくさんの物語を読んだ。
(substantivo) editor [uma pessoa que escolhe livros para publicar]
O editor leu muitas histórias antes de escolher uma para publicar.
noun a person who manages a newspaper B1
The editor decides which stories go in the newspaper.
(名词) 主编；总编辑；编辑主任 【报社的负责人】
编辑决定哪些故事出现在报纸上。
(sustantivo) director de periódico; director [una persona que dirige un periódico; un director de periódico]
El director decide qué historias van en el periódico.
(nom) rédacteur en chef; directeur de rédaction [personne qui dirige un journal et en supervise le contenu]
Le rédacteur en chef (the editor) décide quels articles paraîtront dans le journal.
(Substantiv) Chefredakteur; Herausgeber [eine Person, die für die inhaltliche Gestaltung und Veröffentlichung einer Zeitung oder Zeitschrift verantwortlich ist]
Der **editor** entscheidet, welche Artikel in der Zeitung erscheinen.
(名詞) 新聞を管理する人
編集者はどの記事が新聞に掲載されるかを決める。
(substantivo) diretor de redação; editor-chefe; redator-chefe [uma pessoa que dirige um jornal]
O editor decide quais matérias vão para o jornal.
noun a person who writes opinion pieces about news B1
The newspaper editor wrote a column about the election.
(名词) 评论员；主笔 【撰写新闻评论的人】
报纸编辑写了一篇关于选举的专栏文章。
(sustantivo) editorialista; columnista; comentarista [una persona que escribe artículos de opinión sobre las noticias]
El editor del periódico escribió una columna sobre la elección.
(nom) éditorialiste; chroniqueur [personne qui rédige des articles d'opinion sur l'actualité]
L'éditorialiste (the newspaper editor) a écrit une chronique sur l'élection.
(Substantiv) Kolumnist; Leitartikler [eine Person, die in einer Zeitung oder Zeitschrift Meinungsbeiträge zu aktuellen Themen verfasst]
Der **editor** der Zeitung schrieb einen Kommentar zur Wahl.
(名詞) ニュースについて意見記事を書く人
新聞の編集者は選挙についてコラムを書いた。
(substantivo) editorialista; colunista; articulista [uma pessoa que escreve artigos de opinião sobre notícias]
O editor do jornal escreveu uma coluna sobre a eleição.
noun A person who edits or makes changes to documents. A2 ✓ countable
As an editor, she meticulously reviewed every manuscript for grammatical errors.
(名词) 编辑；编者；编撰者
作为一名编辑，她仔细审阅每一份手稿以检查语法错误。
(sustantivo) editor; redactor; revisor [Una persona que edita o realiza cambios en documentos.]
Como editora, revisaba minuciosamente cada manuscrito en busca de errores gramaticales.
(nom) réviseur; correcteur; rédacteur-réviseur; éditeur [Personne qui révise ou modifie des documents.]
En tant qu'éditrice, elle vérifiait méticuleusement chaque manuscrit à la recherche de fautes de grammaire.
(Substantiv) Redakteur; Lektor; Herausgeber [Eine Person, die Texte oder Dokumente bearbeitet, korrigiert oder für die Veröffentlichung vorbereitet.]
Als **editor** überprüfte sie jedes Manuskript sorgfältig auf grammatikalische Fehler.
(名詞) 文書を編集したり、内容を変更したりする人。
編集者として、彼女はすべての原稿を細部まで丁寧に校閲し、文法的な誤りがないか確認した。
(substantivo) editor; redator; revisor [Pessoa que edita ou faz alterações em documentos.]
Como editora, ela revisou meticulosamente cada manuscrito em busca de erros gramaticais.
noun A person at a newspaper, publisher or similar institution who edits stories and/or decides which ones to publish. A2 ✓ countable
The newspaper editor decided to run the controversial story on the front page.
(名词) 编辑；内容编辑；文字编辑；责任编辑；主编
报纸编辑决定将这篇有争议的报道放在头版。
(sustantivo) editor; redactor; director [Una persona en un periódico, editorial o institución similar que edita artículos y/o decide cuáles publicar.]
El editor del periódico decidió publicar la historia controversial en la portada.
(nom) rédacteur en chef; directeur de rédaction; éditeur; chef de service [Personne chargée, dans un journal ou une maison d'édition, de réviser les articles et de décider lesquels seront publiés.]
Le rédacteur en chef du journal a décidé de publier l'article controversé en une.
(Substantiv) Person bei einer Zeitung, einem Verlag oder einer ähnlichen Einrichtung, die Texte bearbeitet und/oder über deren Veröffentlichung entscheidet.
Der Zeitungs-**editor** entschied, die brisante Story auf der Titelseite zu bringen.
(名詞) 新聞社や出版社などで、記事の編集や掲載の可否を決定する立場にある人。
新聞社の編集長は、その物議を醸す記事を一面に大きく掲載することを決定した。
(substantivo) editor de jornal; editor-chefe; redator-chefe [Pessoa em um jornal, editora ou instituição similar que edita matérias e/ou decide quais serão publicadas.]
O editor do jornal decidiu publicar a matéria polêmica na primeira página.
noun A program for creating and making changes to files, especially text files. A2 ✓ countable
He used a text editor to write and modify his programming code.
(名词) 编辑器；文本编辑器；程序编辑器 【编辑器程序】
他使用文本编辑器来编写和修改编程代码。
(sustantivo) editor de texto; editor [Un programa para crear y realizar cambios en archivos, especialmente archivos de texto.]
Usó un editor de texto para escribir y modificar su código de programación.
(nom) éditeur de texte; traitement de texte [Logiciel permettant de créer et de modifier des fichiers, en particulier des fichiers texte.]
Il a utilisé un text editor pour écrire et modifier son code de programmation.
(Substantiv) Computerprogramm, mit dem Dateien – insbesondere Textdateien – erstellt und bearbeitet werden können.
Er nutzte einen Text-**editor**, um seinen Programmcode zu schreiben und zu ändern.
(名詞) ファイル、特にテキストファイルを作成・変更するためのソフトウェア。
彼はテキストエディタを使って、プログラミングのコードを書いたり修正したりした。
(substantivo) editor de texto; editor [Programa para criar e fazer alterações em arquivos, especialmente arquivos de texto.]
Ele usou um editor de texto para escrever e modificar seu código de programação.
noun Someone who manipulates video footage and assembles it into the correct order etc for broadcast; a picture editor. A2 ✓ countable
The video editor assembled the footage into a coherent sequence for the documentary.
(名词) 视频剪辑师；剪辑师；画面编辑
视频编辑将镜头片段组合成连贯的顺序用于纪录片。
(sustantivo) editor de vídeo; montador; editor de imágenes [Alguien que manipula material de video y lo ensambla en el orden correcto, etc., para su transmisión; un editor de imágenes.]
El editor de video ensambló el material en una secuencia coherente para el documental.
(nom) monteur; monteur vidéo; chef monteur [Personne qui manipule des séquences vidéo et les assemble dans le bon ordre pour la diffusion ; monteur d'images.]
Le video editor a assemblé les séquences en un enchaînement cohérent pour le documentaire.
(Substantiv) Person, die Videomaterial sichtet, auswählt und in die richtige Reihenfolge bringt, um es für die Ausstrahlung oder Veröffentlichung vorzubereiten.
Der Video-**editor** montierte das Filmmaterial zu einer schlüssigen Sequenz für die Dokumentation.
(名詞) 映像素材を操作し、放送のために正しい順序などにまとめる人、映像編集者。
映像編集者は、ドキュメンタリーのために膨大な撮影素材を筋の通った流れにまとめ上げた。
(substantivo) editor de vídeo; montador [Pessoa que manipula imagens de vídeo e as monta na ordem correta etc. para transmissão; editor de imagens.]
O editor de vídeo montou as imagens em uma sequência coerente para o documentário.
noun A copy editor. A2 ✓ countable
The copy editor ensured consistency in style throughout the book.
(名词) 文字编辑；校对编辑
文字编辑确保了整本书风格的一致性。
(sustantivo) corrector de estilo; corrector de pruebas; corrector; editor de estilo [Un corrector de estilo.]
El corrector de estilo aseguró la consistencia en el estilo a lo largo del libro.
(nom) préparateur de copie; correcteur; réviseur [Préparateur de copie, personne chargée de la révision typographique et stylistique d'un texte.]
Le préparateur de copie a veillé à l'uniformité du style dans tout le livre.
(Substantiv) Korrektor; Lektor [Eine Person, die Texte auf stilistische und formale Konsistenz prüft und korrigiert.]
Der **editor** sorgte für eine einheitliche Schreibweise im gesamten Buch.
(名詞) 文章や文書の体裁・表現の統一性を整える専門家、コピーエディター。
コピーエディターは、本書全体を通じて文体の統一性が保たれているか細かく確認した。
(substantivo) revisor; copidesque; preparador de texto; revisor de texto [Revisor de texto.]
O revisor de texto garantiu consistência de estilo em todo o livro.
noun A machine used for editing (cutting and splicing) movie film A2 ✓ countable
The film editor carefully spliced the scenes together using a mechanical editor.
(名词) 胶片剪辑机；胶片编辑机
电影剪辑师使用机械剪辑机仔细地将场景拼接在一起。
(sustantivo) editora; empalmadora; máquina de edición [Una máquina utilizada para editar (cortar y empalmar) película cinematográfica.]
El editor de la película empalmó cuidadosamente las escenas usando un editor mecánico.
(nom) table de montage; colleuse; machine de montage [Appareil mécanique servant à découper et à coller les bandes de film cinématographique pour le montage.]
Le monteur a soigneusement assemblé les scènes à l'aide d'un editor mécanique.
(Substantiv) Gerät, das zum Schneiden und Zusammenfügen von Filmstreifen verwendet wird.
Der Filmeditor fügte die Szenen mit einem mechanischen **editor** sorgfältig zusammen.
(名詞) 映画フィルムを切断・接合して編集するための機械。
映画編集者は機械式のフィルム編集機を使って、場面を慎重につなぎ合わせていった。
(substantivo) moviola [Máquina usada para editar (cortar e emendar) filmes cinematográficos.]
O montador emendou cuidadosamente as cenas usando uma moviola mecânica.
noun A person who edited a specific document. A2 ✓ countable
The editor of this anthology selected poems from various contemporary poets.
(名词) 编者；编纂者；编辑者 【文件编者】
这本选集的编辑从多位当代诗人中挑选了诗歌。
(sustantivo) editor; compilador; preparador; antólogo [Una persona que editó un documento específico.]
El editor de esta antología seleccionó poemas de varios poetas contemporáneos.
(nom) éditeur; directeur de publication; rédacteur; rédacteur en chef [Personne qui a dirigé ou préparé la publication d'un ouvrage précis.]
Le directeur de cette anthologie a sélectionné des poèmes de divers poètes contemporains.
(Substantiv) Herausgeber [Die Person, die ein bestimmtes Dokument oder Werk bearbeitet oder zusammengestellt hat.]
Der **editor** dieser Anthologie wählte Gedichte verschiedener zeitgenössischer Dichter aus.
(名詞) 特定の文書・書籍を編集した人。
このアンソロジーの編集者は、現代のさまざまな詩人から作品を選んだ。
(substantivo) editor; organizador; compilador [Pessoa que editou um documento específico.]
O editor desta antologia selecionou poemas de diversos poetas contemporâneos.
noun editor (person who edits, e.g. a magazine) A2 ✓ countable
The magazine editor commissioned articles from renowned journalists.
(名词) 编辑；刊物编辑；杂志编辑
杂志编辑委托知名记者撰写文章。
(sustantivo) editor; redactor [editor (persona que edita, p. ej., una revista)]
El editor de la revista encargó artículos a periodistas reconocidos.
(nom) rédacteur en chef; directeur de rédaction; éditeur [Personne responsable de la préparation et de la publication d'un magazine ou d'une revue, qui commande notamment les articles.]
Le rédacteur en chef du magazine a commandé des articles à des journalistes renommés.
(Substantiv) Person, die Inhalte (z. B. für eine Zeitschrift) auswählt, bearbeitet und für die Veröffentlichung vorbereitet.
Der Magazin-**editor** beauftragte Artikel bei renommierten Journalisten.
(名詞) 雑誌や書籍などを編集する立場にある人、編集者。
雑誌の編集長は著名なジャーナリストたちに記事の執筆を依頼した。
(substantivo) editor de revista; editor [editor (pessoa que edita, p. ex., uma revista)]
O editor da revista encomendou artigos de jornalistas renomados.
noun editor (person who edits) A2 ✓ countable
The film editor spent months cutting and arranging the footage.
(名词) 编辑；剪辑师；编辑人员
电影剪辑师花了数月时间剪辑和整理镜头。
(sustantivo) editor; redactor; montador [editor (persona que edita)]
El editor de la película pasó meses cortando y organizando el material.
(nom) éditeur; monteur; rédacteur [Personne qui effectue le montage d'un film, en coupant et en agençant les séquences.]
Le film editor a passé des mois à couper et à agencer les séquences.
(Substantiv) Person, die Texte, Filme oder andere Medieninhalte bearbeitet und für die Veröffentlichung vorbereitet.
Der Film-**editor** verbrachte Monate damit, das Material zu schneiden und anzuordnen.
(名詞) 編集作業を行う人。
映画編集者は何ヶ月もの歳月をかけて、映像を丹念にカットし配置し直した。
(substantivo) editor [editor (pessoa que edita)]
O montador passou meses cortando e organizando as imagens.
noun editor (person at a newspaper, publisher or similar institution who edits stories) A2 ✓ countable
The editor reviewed the manuscript and suggested several improvements.
(名词) 编辑
编辑审阅了手稿并提出了几处改进建议。
(sustantivo) editor; redactor [editor (persona en un periódico, editorial o institución similar que edita artículos).]
El editor revisó el manuscrito y sugirió varias mejoras.
(nom) rédacteur; rédacteur en chef; directeur de rédaction [Personne chargée de relire, corriger et préparer les textes en vue de leur publication dans un journal ou une maison d'édition. (⚠️ Attention : « éditeur » en français désigne le plus souvent la personne ou l'entreprise qui publie, pas celle qui corrige les textes.)]
L'**editor** a examiné le manuscrit et suggéré plusieurs améliorations.
(Substantiv) Redakteur; Redakteurin; Lektor; Lektorin [Person, die bei einer Zeitung, einem Verlag oder einer ähnlichen Institution Texte prüft, bearbeitet und für die Veröffentlichung vorbereitet]
Der **editor** überprüfte das Manuskript und schlug mehrere Verbesserungen vor.
(名詞) 編集者（新聞社、出版社などで記事や原稿を編集する担当者）
編集者が原稿に目を通し、いくつかの改善点を提案した。
(substantivo) editor [editor (pessoa em um jornal, editora ou instituição similar que edita matérias)]
O editor revisou o manuscrito e sugeriu várias melhorias.
noun publisher (person who publishes printed media) A2 ✓ countable
The editor decided to print 10,000 copies of the first edition.
(名词) 出版人；出版商；发行人
出版商决定印刷第一版的10,000册。
(sustantivo) editor; publicador [editor (persona que publica medios impresos)]
El editor decidió imprimir 10,000 copias de la primera edición.
(nom) éditeur; maison d'édition [Personne qui publie des médias imprimés ; celui qui décide de l'impression et de la diffusion d'un ouvrage.]
L'editor a décidé d'imprimer 10 000 exemplaires de la première édition.
(Substantiv) Person, die gedruckte Medien (z. B. Bücher, Zeitungen) verlegt und deren Veröffentlichung organisiert.
Der **editor** entschied, 10.000 Exemplare der Erstauflage zu drucken.
(名詞) 印刷物を出版する仕事をする人。
その編集者は初版を1万部刷ることに決めた。
(substantivo) editor; publicador [editor (pessoa que publica mídia impressa)]
O editor decidiu imprimir 10.000 exemplares da primeira edição.
noun editor (computer program for entering text) A2 ✓ countable
She opened the text editor to begin writing her novel.
(名词) 文本编辑器；文字编辑器
她打开文本编辑器开始写小说。
(sustantivo) editor; editor de texto [editor (programa informático para introducir texto)]
Abrió el editor de texto para comenzar a escribir su novela.
(nom) éditeur de texte; traitement de texte [Programme informatique permettant de saisir et de modifier du texte.]
Elle a ouvert le text editor pour commencer à écrire son roman.
(Substantiv) Computerprogramm, das zum Eingeben und Bearbeiten von Texten verwendet wird.
Sie öffnete den Text-**editor**, um mit dem Schreiben ihres Romans zu beginnen.
(名詞) コンピュータ上で文字を入力・編集するためのソフトウェア。
彼女はテキストエディタを開いて、小説の執筆に取りかかった。
(substantivo) editor de texto [editor (programa de computador para inserir texto)]
Ela abriu o editor de texto para começar a escrever seu romance.
noun editor (computer program to edit text documents) A2 ✓ countable
I use a simple text editor to write code.
(名词) 编辑器；文本编辑器
我用一个简单的文本编辑器来编写代码。
(sustantivo) editor; editor de texto; procesador de textos [editor (programa informático para editar documentos de texto)]
Uso un editor de texto sencillo para escribir código.
(nom) éditeur de texte; éditeur [Programme informatique servant à créer et à éditer des documents textuels.]
J'utilise un simple text editor pour écrire du code.
(Substantiv) Computerprogramm, mit dem Textdokumente erstellt, geändert und formatiert werden können.
Ich verwende einen einfachen Text-**editor**, um Code zu schreiben.
(名詞) テキスト文書を編集するために用いられるコンピュータプログラム。
私はコードを書くために、シンプルなテキストエディタを使用している。
(substantivo) editor de texto; editor de documentos [editor (programa de computador para editar documentos de texto)]
Eu uso um editor de texto simples para escrever código.
noun editor (program for modifying files, especially text files) A2 ✓ countable
This code editor has excellent syntax highlighting features.
(名词) 编辑器
这个代码编辑器具有出色的语法高亮功能。
(sustantivo) editor de texto; editor [editor (programa para modificar archivos, especialmente archivos de texto)]
Este editor de código tiene excelentes funciones de resaltado de sintaxis.
(nom) éditeur; éditeur de texte [Programme informatique conçu pour créer et modifier des fichiers, notamment des fichiers texte ou du code source.]
Ce code editor offre d'excellentes fonctions de coloration syntaxique.
(Substantiv) Computerprogramm, mit dem Dateien – insbesondere Textdateien – verändert und angepasst werden können.
Dieser Code-**editor** bietet hervorragende Syntaxhervorhebungsfunktionen.
(名詞) ファイル、特にテキストファイルを編集するためのソフトウェア。
このコードエディターには優れたシンタックスハイライト機能がある。
(substantivo) editor; editor de texto; editor de código [editor (programa para modificar arquivos, especialmente arquivos de texto)]
Este editor de código tem excelentes recursos de destaque de sintaxe.
noun text editor (program which allows a user to edit the contents of a text file, usually in an interactive way with immediate visual feedback) A2 ✓ countable
I used a text editor to modify the configuration file.
(名词) 文本编辑器
我用文本编辑器修改了配置文件。
(sustantivo) editor de texto; editor [editor de texto (programa que permite al usuario editar el contenido de un archivo de texto, generalmente de forma interactiva con retroalimentación visual inmediata).]
Usé un editor de texto para modificar el archivo de configuración.
(nom) éditeur de texte [Programme informatique permettant de créer et de modifier le contenu d'un fichier texte, généralement de manière interactive avec un retour visuel immédiat.]
J'ai utilisé un text **editor** pour modifier le fichier de configuration.
(Substantiv) Texteditor; Editor [Computerprogramm, mit dem Nutzer den Inhalt einer Textdatei interaktiv bearbeiten und Änderungen direkt sichtbar machen können]
Ich verwendete einen **editor**, um die Konfigurationsdatei zu ändern.
(名詞) テキストエディタ（ユーザーがテキストファイルの内容を対話的かつ即座に視覚的に編集できるプログラム）
設定ファイルを編集するためにテキストエディタを使った。
(substantivo) editor de texto [editor de texto (programa que permite ao usuário editar o conteúdo de um arquivo de texto, geralmente de forma interativa com retorno visual imediato)]
Usei um editor de texto para modificar o arquivo de configuração.
noun editor, publisher A2 ✓ countable
The editor and publisher worked closely on the new book release.
(名词) 编辑；出版人；编辑出版人 【编辑/出版人】
编辑和出版商在新书发行上密切合作。
(sustantivo) editor; publicador [editor, publicista]
El editor y el publicista trabajaron estrechamente en el lanzamiento del nuevo libro.
(nom) éditeur [Personne qui édite et publie des ouvrages ou des contenus écrits.]
L'editor et le publisher ont collaboré étroitement à la sortie du nouveau livre.
(Substantiv) Person, die für die inhaltliche und redaktionelle Bearbeitung von Texten sowie deren Veröffentlichung verantwortlich ist.
**Editor** und Verleger arbeiteten eng bei der Veröffentlichung des neuen Buches zusammen.
(名詞) 編集者、あるいは出版業務を行う人。
編集者と出版者は、新刊のリリースに向けて緊密に協力し合った。
(substantivo) editor; publicador [editor, publicador]
O editor e o publicador trabalharam juntos no lançamento do novo livro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →