subaltern
/ˈsʌbəltəɹn/ noun C1**Subaltern** denotes a person or entity occupying a lower rank in a hierarchy, such as a deputy beneath a commander. In scholarly discourse it identifies groups whose perspectives are routinely sidelined by dominant powers. Use subaltern when you want to highlight an unequal power relationship, whether on a battlefield or in a cultural analysis. In the military it simply marks a rank below the officer, while in postcolonial studies it flags voices from colonized or marginalized communities. The word works as both noun and adjective, so you can speak of “subaltern voices” or refer to “a subaltern perspective” without ambiguity. Its tone carries a hint of defiance, reminding listeners that the quiet corners of society have stories worth hearing.
【核心含义】指等级制度中地位较低的人或群体，尤指在军事或学术语境中被主导力量边缘化的从属角色。
常与“群体/声音/视角”搭配（如“底层群体的声音”），注意军事用语中仅指“下级军官”，学术中特指“被殖民或边缘化人群”，使用时需区分语境。
【Significado central】Persona, grupo o voz que ocupa una posición subordinada dentro de una jerarquía y cuyas perspectivas suelen ser ignoradas por quienes detentan el poder.
El término tiene dos usos principales. En el ámbito militar (registro formal) designa a un oficial de rango inferior al de capitán, equivalente a un teniente o alférez; por ejemplo: "El joven subalterno lideró su pelotón con sorprendente confianza." En el ámbito académico, sobre todo en los estudios poscoloniales y la teoría crítica, se emplea para nombrar a los grupos, comunidades o voces históricamente silenciados por las estructuras dominantes: el colonizado frente al colonizador, el marginado frente al centro de poder. Funciona tanto como sustantivo ("un subalterno") como adjetivo ("voces subalternas", "mirada subalterna"). Conviene reservarlo para contextos formales o académicos, ya que su uso consciente suele transmitir una intención crítica o de denuncia. No es sinónimo neutro de "subordinado" o "auxiliar": su carga semántica subraya la asimetría y la lucha por hacerse oír.
noun a junior officer in the army C1
The subaltern reported to the captain after the training exercise.
(名词) 下级军官；尉官
这名下级军官在训练演习结束后向上尉汇报。
(sustantivo) subalterno; oficial subalterno; alférez [un oficial subalterno en el ejército]
El subalterno le reportó al capitán después del ejercicio de entrenamiento.
(nom) subalterne; officier subalterne [Officier de rang inférieur dans l'armée.]
Le subalterne a fait son rapport au capitaine après l'exercice d'entraînement.
(Substantiv) Subalternoffizier; Leutnant [ein Offizier im niedrigsten Rang, insbesondere in der britischen Armee]
Der **subaltern** erhielt den Befehl, die neuen Rekruten zu beaufsichtigen.
(名詞) 軍の少尉、下級士官
少尉は訓練演習の後、大尉に報告した。
(substantivo) subalterno [um oficial subalterno do exército]
O subalterno reportou-se ao capitão após o exercício de treinamento.
adj Of a lower rank or position; inferior or secondary; especially (military) ranking as a junior officer, below the rank of captain.
As a subaltern officer, he reported directly to the captain.
(形容词) 下属的；下级的；次要的
作为一名下级军官，他直接向船长汇报。
(adjetivo) subalterno; inferior [De un rango o posición inferior; inferior o secundario; especialmente (militar) con rango de oficial subalterno, por debajo del rango de capitán.]
Como oficial subalterno, le reportaba directamente al capitán.
(adjectif) subalterne; inférieur; de rang inférieur [De rang inférieur ou de position subordonnée ; notamment, en contexte militaire, se dit d'un officier dont le grade est inférieur à celui de capitaine.]
En tant qu'officier subalterne, il relevait directement du capitaine.
(Adjektiv) subaltern; untergeordnet; nachrangig [Einen niedrigeren Rang oder eine untergeordnete Position innehabend; insbesondere (militärisch) als Offizier unterhalb des Hauptmannsrangs.]
Als **subalterner** Offizier berichtete er direkt an den Hauptmann.
(形容詞) より下位の階級や地位の。劣ったまたは二次的な。特に（軍事用語で）大尉の階級未満の初級士官。
下級将校として、彼は直接大尉に報告した。
(adjetivo) subalterno; inferior; secundário [De uma posição ou hierarquia inferior; inferior ou secundário; especialmente (militar) classificado como oficial subalterno, abaixo do posto de capitão.]
Como oficial subalterno, ele se reportava diretamente ao capitão.
noun A subordinate. countable
The general's subalterns carried out his orders promptly.
(名词) 下属；下级；部属
将军的部下迅速执行了他的命令。
(sustantivo) subordinado; subalterno [Un subordinado.]
Los subalternos del general cumplieron sus órdenes con prontitud.
(nom) subordonné; subalterne; inférieur [Personne qui se trouve sous les ordres d'une autre ; subordonné.]
Les subalternes du général exécutaient ses ordres sans tarder.
(Substantiv) Untergebener; Subalterner [Eine untergeordnete Person oder ein Untergebener.]
Die **Subalternen** des Generals führten seine Befehle prompt aus.
(名詞) 部下。命令を受けて行動する下位の人。
将軍の部下たちは、彼の命令を速やかに実行した。
(substantivo) subordinado; subalterno [Um subordinado.]
Os subalternos do general executaram suas ordens prontamente.
noun A commissioned officer having a rank below that of captain; a lieutenant or second lieutenant. countable
The young subaltern led his platoon with surprising confidence during the training exercise.
(名词) 尉官；少尉；中尉
这位年轻的中尉在训练演习中以惊人的自信领导着他的排。
(sustantivo) subalterno; teniente [Oficial comisionado con un rango inferior al de capitán; un teniente o subteniente.]
El joven subalterno lideró su pelotón con una confianza sorprendente durante el ejercicio de entrenamiento.
(nom) officier subalterne; subalterne; lieutenant [Officier commissionné dont le grade est inférieur à celui de capitaine, tel qu'un lieutenant ou un sous-lieutenant.]
Le jeune subalterne dirigeait sa section avec une assurance surprenante lors de l'exercice.
(Substantiv) Leutnant; Unterleutnant [Ein Offizier im Rang eines Leutnants oder Unterleutnants (unterhalb des Hauptmanns).]
Der junge **Subaltern** führte sein Platoon während der Übung mit überraschendem Selbstvertrauen.
(名詞) 大尉より下位の位階を持つ士官（少尉または中尉）。
若い少尉は、訓練演習中、驚くほど自信に満ちた様子で自分の小隊を率いた。
(substantivo) tenente; segundo tenente; oficial subalterno [Oficial comissionado com posto abaixo do de capitão; tenente ou segundo tenente.]
O jovem subalterno liderou seu pelotão com confiança surpreendente durante o exercício de treinamento.
noun A member of a group that is socially, politically and geographically outside of the hegemonic power structure of the colony and of the colonial homeland. countable
The subaltern voices from the colonized regions were often suppressed in historical narratives.
(名词) 底层群体；从属群体
来自被殖民地区的底层声音在历史叙述中常常被压制。
(sustantivo) subalterno [Miembro de un grupo que se encuentra social, política y geográficamente fuera de la estructura de poder hegemónica de la colonia y de la metrópoli colonial.]
Las voces subalternas de las regiones colonizadas a menudo fueron suprimidas en las narrativas históricas.
(nom) subalterne [Membre d'un groupe social, politique ou géographique situé en marge de la structure de pouvoir hégémonique, dans un contexte colonial ou postcolonial.]
Les voix subalternes des régions colonisées étaient souvent étouffées dans les récits historiques.
(Substantiv) Subalterne [Ein Mitglied einer Gruppe, die sozial, politisch und geografisch außerhalb der hegemonialen Machtstruktur der Kolonie und des kolonialen Mutterlands steht.]
Die Stimmen der **Subalternen** aus den kolonisierten Regionen wurden in historischen Erzählungen oft unterdrückt.
(名詞) 植民地および本国の支配的な権力構造から社会的・政治的・地理的に周縁化された集団に属する人。
植民地化された地域からの周縁化された人びとの声は、歴史的叙述の中でしばしば抑圧されてきた。
(substantivo) subalterno [Membro de um grupo que está social, política e geograficamente fora da estrutura de poder hegemônica da colônia e da metrópole colonial.]
As vozes subalternas das regiões colonizadas eram frequentemente suprimidas nas narrativas históricas.
adj Asserting only a part of what is asserted in a related proposition.
The subaltern proposition only partially supports the main argument.
(形容词) 特称的
这个从属命题仅部分支持主要论点。
(adjetivo) subalterno [Que afirma solo una parte de lo que se afirma en una proposición relacionada.]
La proposición subalterna solo apoya parcialmente el argumento principal.
(adjectif) subalterne [En logique, se dit d'une proposition qui n'affirme qu'une partie de ce qu'affirme une proposition universelle qui lui est liée.]
La proposition subalterne ne soutient que partiellement l'argument principal.
(Adjektiv) Nur einen Teil dessen behauptend, was in einer verwandten Aussage behauptet wird.
Die **subalterne** Aussage stützt die Hauptargumentation nur teilweise.
(形容詞) 関連する命題で主張されていることの一部のみを主張する。
下位命題は主要な論拠を部分的にしか支持していない。
(adjetivo) subalterna [Que afirma apenas parte do que é afirmado em uma proposição relacionada.]
A proposição subalterna apenas apoia parcialmente o argumento principal.
noun A subaltern proposition; a proposition implied by a universal proposition. countable
In logical terms, if 'all humans are mortal' is true, then 'some humans are mortal' is its subaltern.
(名词) 特称命题
在逻辑学中，如果'所有人都会死'为真，那么'有些人会死'就是它的从属命题。
(sustantivo) proposición subalterna [Una proposición subalterna; una proposición implicada por una proposición universal.]
En términos lógicos, si 'todos los humanos son mortales' es verdadero, entonces 'algunos humanos son mortales' es su subalterna.
(nom) proposition subalterne [Proposition logique impliquée par une proposition universelle et qui n'en énonce qu'une partie.]
En logique, si « tous les humains sont mortels » est vraie, alors « certains humains sont mortels » en est la subalterne.
(Substantiv) Subalternaussage [Eine subalterne Aussage; eine Aussage, die von einer universellen Aussage impliziert wird.]
Logisch betrachtet ist ‚einige Menschen sind sterblich‘ die **Subaltern** von ‚alle Menschen sind sterblich‘.
(名詞) 下位命題。普遍命題から論理的に含意される命題のこと。
論理学において、「すべての人間は死ぬ」が真であるならば、「ある人間は死ぬ」はその下位命題である。
(substantivo) proposição subalterna [Uma proposição subalterna; uma proposição implicada por uma proposição universal.]
Em termos lógicos, se 'todos os humanos são mortais' é verdadeiro, então 'alguns humanos são mortais' é sua subalterna.
noun underling, subordinate countable
The CEO's subaltern carried out the day-to-day operations of the department.
(名词) 下属；部下；下级 【下属人员】
首席执行官的下属负责部门的日常运营。
(sustantivo) subordinado; subalterno; secuaz [subordinado, subalterno]
El subalterno del director general se encargó de las operaciones diarias del departamento.
(nom) sous-fifre; subordonné; subalterne; larbin [Personne de rang inférieur qui exécute les ordres d'un supérieur ; sous-fifre.]
Le subalterne du PDG assurait la gestion quotidienne du département.
(Substantiv) Untergebener; Handlanger [Ein Untergebener oder Handlanger.]
Der **Subaltern** des CEO übernahm die täglichen Abläufe der Abteilung.
(名詞) 下っ端、部下。目下の者のこと。
CEOの部下が部署の日々の業務を遂行した。
(substantivo) subordinado; subalterno; auxiliar [subordinado, subalterno]
O subalterno do CEO realizou as operações diárias do departamento.
adj subaltern (of a lower rank or position)
He held a subaltern position in the corporate hierarchy, reporting to several senior managers.
(形容词) 从属的；下级的；次要的
他在公司层级中担任下级职位，向几位高级经理汇报。
(adjetivo) subalterno; inferior [subalterno (de un rango o posición inferior)]
Ocupaba un puesto subalterno en la jerarquía corporativa, reportando a varios gerentes de alto nivel.
(adjectif) subalterne; inférieur [Subalterne, qui occupe un rang ou une position inférieure dans une hiérarchie.]
Il occupait un poste subalterne dans la hiérarchie de l'entreprise, sous les ordres de plusieurs cadres supérieurs.
(Adjektiv) untergeordnet; subaltern [Einen niedrigeren Rang oder eine untergeordnete Position innehabend.]
Er hatte eine **subalterne** Position in der Unternehmenshierarchie und berichtete an mehrere Führungskräfte.
(形容詞) 下位の、従属的な。より低い階級や地位にあるさま。
彼は企業組織の中で下位の地位にあり、複数のシニアマネージャーに報告していた。
(adjetivo) subalterno; inferior [subalterno (de posição ou hierarquia inferior)]
Ele ocupava uma posição subalterna na hierarquia corporativa, reportando-se a vários gerentes seniores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →