proofreader
/pɹˈufɹidɚ/ noun**Proofreader** is a person who scans written material to spot and fix spelling, grammar, and punctuation mistakes before it reaches the public. Their keen eyes turn a sloppy draft into a polished piece ready for printing or posting. Professional proofreaders often work on books, articles, and corporate reports, using style guides to ensure consistency in things like hyphenation and citation format. They may also flag awkward phrasing, missing words, or formatting glitches that slip past the original author. In the digital age, many wield software tools alongside their instincts, but the human touch remains the final arbiter of clarity and correctness.
【核心含义】校对员是专门检查书面材料，在公开发布前找出并修正拼写、语法和标点错误的人。
常与"文稿/书籍/报告"搭配，注意与"编辑"区分：校对侧重细节修正，编辑侧重内容策划。中文使用者易混淆"proofreader"和"copyeditor"。
【Significado central】Persona que revisa textos escritos para detectar y corregir errores de ortografía, gramática y puntuación antes de su publicación o difusión.
En contextos profesionales suele llamarse "corrector de pruebas", "revisor" o, si también sugiere mejoras de redacción, "corrector de estilo". Trabaja siguiendo guías de estilo para mantener la uniformidad en aspectos como el uso de guiones, comillas, mayúsculas o el formato de citas. Aunque hoy se apoya en software de corrección automática, su criterio humano sigue siendo clave para identificar frases torpes, omisiones o inconsistencias de formato que escapan al ojo del autor. No debe confundirse con el *editor*, quien se enfoca en la estructura y el contenido general del texto, ni con el *autor*. Es un trabajo formal, propio de editoriales, periódicos, agencias y departamentos de comunicación corporativa.
noun A person who proofreads. countable
Before publication, the manuscript was carefully checked by a proofreader.
(名词) 校对者；校对员
出版前，手稿由校对员仔细检查过。
(sustantivo) Una persona que revisa pruebas de imprenta.
Antes de la publicación, el manuscrito fue revisado cuidadosamente por un corrector de pruebas.
(nom) correcteur; relecteur; reviseur [Personne qui relit un texte pour en éliminer les fautes et erreurs avant sa publication.]
Avant publication, le manuscrit a été soigneusement vérifié par un correcteur d'épreuves.
(Substantiv) Korrektor; Korrekturleser [Eine Person, die Texte auf Fehler in Rechtschreibung, Grammatik oder Zeichensetzung überprüft.]
Vor der Veröffentlichung wurde das Manuskript sorgfältig von einem **proofreader** geprüft.
(名詞) 校正する人; 印刷物などの誤りを見つけて修正する人。
出版に先立ち、その原稿は校正者によって丁寧にチェックされた。
(substantivo) revisor; revisor de provas [Uma pessoa que revisa provas.]
Antes da publicação, o manuscrito foi cuidadosamente verificado por um revisor de provas.
noun A person whose occupation is to proofread. countable
She works as a professional proofreader for a major publishing house.
(名词) 职业校对员；专业校对员
她在一家大型出版社担任专业校对员。
(sustantivo) Una persona cuya ocupación es revisar pruebas de imprenta.
Ella trabaja como correctora de pruebas profesional en una importante editorial.
(nom) correcteur; correcteur d'épreuves; relecteur; réviseur [Personne dont le métier consiste à relire et à corriger professionnellement des épreuves de textes destinés à être imprimés.]
Elle travaille comme correctrice professionnelle pour une grande maison d'édition.
(Substantiv) Korrektor; Lektor (im Sinne von Korrekturleser) [Eine Person, deren Beruf es ist, Texte auf Fehler zu korrigieren, bevor sie veröffentlicht werden.]
Sie arbeitet als professionelle **proofreader** für einen großen Verlag.
(名詞) 校正を職業としている人。
彼女は大手出版社のプロの校正者として働いている。
(substantivo) revisor; revisor de provas; corretor [Uma pessoa cuja ocupação é revisar provas.]
Ela trabalha como revisora de provas profissional em uma grande editora.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →