proofread
/ˈpɹuˌfɹid/ verb**Proofread** means to read something you have written, looking for mistakes and fixing them before anyone else sees it. The goal is a clean, error‑free text that says exactly what you intend. Often the process involves checking spelling, grammar, punctuation, and overall flow. A good proofreader pauses at each sentence, hunts down typos, smooths out awkward phrasing, and ensures the document follows the chosen style guide. Professional editors may proofread after a more thorough copy‑edit, while casual writers often skim with a red pen or a spell‑checker. The act can be done on paper or on a screen, and the term works both as a transitive verb ('She proofread the manuscript') and a noun in the gerund form ('Proofreading saves embarrassment').
【核心含义】仔细审阅文稿，查找并修正错误，确保内容准确无误。
常搭配文稿、论文等书面材料；注意与“edit”（编辑）区分，proofread侧重最终校对，而非内容修改。
【Significado central】La revisión cuidadosa de un texto para detectar y corregir errores de ortografía, gramática, puntuación y estilo antes de su publicación o entrega final.
El sustantivo corresponde al verbo *to proofread* (revisar/corregir pruebas) y se usa con frecuencia en contextos editoriales, académicos y profesionales. Colocaciones comunes: *thorough proofreading* (revisión exhaustiva o minuciosa), *proofreading marks* (signos de corrección), *proofreading service* (servicio de revisión). Es importante distinguirlo de *copyediting* (revisión de estilo o edición de contenido), ya que la corrección de pruebas (*proofreading*) suele ser el último paso, enfocado en erratas y coherencia formal más que en reescritura. En español latinoamericano se acepta tanto *revisión* como *corrección de pruebas*; en imprenta tradicional se usaba también *corrección de galeradas*. No confundir con *to revise* (revisar en general), que es un término más amplio.
verb To check a written text for errors in spelling, grammar, syntax, and punctuation.
Please proofread this document before submitting it.
(动词) 校对；审校
请在提交前校对这份文件。
(verbo) revisar; corregir; repasar; editar [Revisar un texto escrito en busca de errores de ortografía, gramática, sintaxis y puntuación.]
Por favor, revisa este documento antes de enviarlo.
(verbe) relire; corriger; réviser; faire la relecture de [Relire attentivement un texte afin d'y détecter et corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe et de ponctuation.]
Veuillez relire ce document avant de le soumettre.
(Verb) korrekturlesen; lektorieren [Einen geschriebenen Text auf Fehler in Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Satzbau überprüfen und korrigieren.]
Bitte **proofreade** dieses Dokument, bevor du es einreichst.
(動詞) 書かれた文章のスペル・文法・構文・句読点の誤りを確認する
提出する前にこの書類を校正してください。
(verbo) revisar; rever; fazer revisão de; corrigir [Verificar um texto escrito em busca de erros de ortografia, gramática, sintaxe e pontuação.]
Por favor, revise este documento antes de enviá-lo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →