subcontractor
/səbˈkɑnˌtɹæktɝ/ noun**Subcontractor** is a person or company hired by a primary contractor to handle a specific portion of a larger job. They bring specialized skills or resources that the main contractor outsources to keep the project moving. The main contractor keeps the overall contract and remains accountable to the client, while the subcontractor focuses on their slice of the work, whether laying tiles, writing code, or delivering steel beams. Subcontractors often work under a separate agreement that mirrors the terms of the larger contract, so they must meet the same deadlines and quality standards. Because they operate in a chain of command, their performance can directly affect the reputation of the primary contractor.
【核心含义】分包商，指被主承包商雇佣、负责大型项目中特定部分工作的个人或公司。
常用于建筑、IT等行业；注意与"供应商"区别——分包商承担具体施工/服务，而非仅提供物资。中文语境下需明确其从属关系及连带责任。
【Significado central】Un subcontratista es una persona o empresa contratada por un contratista principal para encargarse de una parte específica de un proyecto o trabajo más grande.
Este término se usa commonly en sectores como construcción, ingeniería, desarrollo de software y eventos, donde el contratista general conserva el contrato principal y la responsabilidad ante el cliente, mientras que el subcontratista se enfoca únicamente en su porción del trabajo — por ejemplo, instalar cableado eléctrico, escribir código o soldar estructuras metálicas. El subcontratista firma un acuerdo propio que refleja las condiciones del contrato principal, por lo que debe cumplir los mismos plazos y estándares de calidad. Como forma parte de una cadena de mando, su desempeño impacta directamente en la reputación del contratista principal. No debe confundirse con "contratista independiente" (freelancer), ya que el subcontratista siempre depende de un contratista mayor y no del cliente final.
noun A contractor hired by another contractor (often a general contractor) and thus employed by that contractor rather than directly hired by the customer. countable
The general contractor hired an electrical subcontractor to handle all the wiring in the new building.
(名词) 分包商；分包单位；分包方
总承包商雇佣了一家电气分包商来处理新建筑中的所有布线工作。
(sustantivo) subcontratista [Contratista contratado por otro contratista (a menudo el contratista general) y que, por lo tanto, es empleado por dicho contratista en lugar de ser contratado directamente por el cliente.]
El contratista general contrató a un subcontratista eléctrico para encargarse de todo el cableado del nuevo edificio.
(nom) sous-traitant [Entrepreneur engagé par un autre entrepreneur (souvent l'entrepreneur général) et employé par celui-ci plutôt que directement par le client.]
L'entrepreneur général a fait appel à un sous-traitant en électricité pour gérer tout le câblage du nouveau bâtiment.
(Substantiv) Subunternehmer; Nachunternehmer [Ein Auftragnehmer, der von einem anderen Auftragnehmer (meist einem Generalunternehmer) beauftragt wird und somit nicht direkt vom Kunden engagiert ist.]
Der Generalunternehmer engagierte einen Elektro-**subcontractor**, um alle Leitungen im Neubau zu verlegen.
(名詞) 下請け業者。元請業者などから仕事を請けて働く業者。
元請業者は新しい建物のすべての配線工事を任せるため、電気工事の下請け業者を雇った。
(substantivo) subempreiteiro; subcontratado [Empreiteiro contratado por outro empreiteiro (geralmente o empreiteiro geral), e assim empregado por esse empreiteiro em vez de contratado diretamente pelo cliente.]
O empreiteiro geral contratou um subempreiteiro de elétrica para cuidar de toda a fiação do novo prédio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →