contractor
/ˈkɑnˌtɹæktɝ/ noun B1, C1**Contractor** is a person or company you hire to perform a specific job—most often construction, repair, or renovation—for a predetermined price. The agreement, called a contract, lays out the tasks, schedule, and payment terms. A general contractor oversees the entire project, coordinating subcontractors who handle plumbing, electrical, and other specialties. Subcontractors are contractors too, but they concentrate on a narrower slice of the work. The term pops up in construction, government procurement, and any field where firms are hired via formal agreements.
【核心含义】指按合同承接特定项目（如施工、维修）的个人或公司，按约定价格完成工作。
常与“总包/分包”搭配使用（general/sub-contractor），注意与“临时工”区别——contractor通常指独立承接项目的专业团队而非零散用工。
【Significado central】Persona o empresa que se contrata para realizar un trabajo específico —generalmente de construcción, reparación o remodelación— por un precio acordado previamente mediante un contrato formal.
Se distingue entre el contratista general, que supervisa toda la obra y coordina a los subcontratistas (plomería, electricidad, etc.), y el subcontratista, que se especializa en una parte delimitada del proyecto. El término no se limita a la construcción: también se usa en adquisiciones gubernamentales, consultoría y cualquier campo donde se contratan servicios mediante acuerdos formales. No debe confundirse con "trabajador eventual" o "empleado temporal": un contratista es un profesional o empresa independiente que asume la responsabilidad de un proyecto definido, no alguien contratado de manera esporádica.
noun a builder B1
The contractor built a new house for our family.
(名词) 建筑商；承包商；承建商
承包商为我们家建造了一栋新房子。
(sustantivo) contratista; constructor [un contratista; un constructor]
El contratista construyó una casa nueva para nuestra familia.
(nom) entrepreneur; constructeur; bâtisseur [Personne ou entreprise chargée d'exécuter des travaux de construction dans le cadre d'un contrat.]
L'entrepreneur a construit une nouvelle maison pour notre famille.
(Substantiv) Bauunternehmer; Bauunternehmung [eine Person oder Firma, die im Baugewerbe tätig ist und Bauprojekte durchführt]
Der **contractor** wurde beauftragt, das neue Bürogebäude zu errichten.
(名詞) 建設業者、建築請負業者
建設業者は私たちの家族のために新しい家を建てた。
(substantivo) construtor; empreiteiro [um construtor; empreiteiro]
O empreiteiro construiu uma casa nova para a nossa família.
noun A person or company that builds or improves buildings or structures. C1 ✓ countable
We hired a general contractor to oversee the construction of our new office building.
(名词) 建筑承包商；总承包商
我们聘请了一位总承包商来监督新办公楼的建设。
(sustantivo) contratista; constructor; empresa constructora; contratista general [Una persona o empresa que construye o mejora edificios o estructuras.]
Contratamos a un contratista general para supervisar la construcción de nuestro nuevo edificio de oficinas.
(nom) entrepreneur en bâtiment; constructeur; maître d'œuvre [Personne ou entreprise qui construit ou rénove des bâtiments ou des structures.]
Nous avons engagé un entrepreneur général pour superviser la construction de notre nouveau immeuble de bureaux.
(Substantiv) Bauunternehmer; Baufirma [Eine Person oder Firma, die Gebäude oder Bauwerke errichtet oder verbessert.]
Wir haben einen General**contractor** beauftragt, den Bau unseres neuen Bürogebäudes zu überwachen.
(名詞) 建物や構造物を建設または改修する個人や会社。建設業者。元請業者。
新しいオフィスビルの建設を監督してもらうため、総合建設業者を雇った。
(substantivo) construtor; empreiteiro; empreiteira [Pessoa ou empresa que constrói ou reforma edifícios ou estruturas.]
Contratamos um empreiteiro geral para supervisionar a construção do nosso novo prédio de escritórios.
noun A person hired to do a job on a business contract, as opposed to a permanent employee. C1 ✓ countable
As an independent contractor, she enjoys more flexibility but doesn't receive employee benefits.
(名词) 合同工；独立承包商
作为独立承包商，她享有更多灵活性，但不享受员工福利。
(sustantivo) contratista; trabajador independiente; autónomo; contratado [Una persona contratada para realizar un trabajo bajo contrato comercial, a diferencia de un empleado permanente.]
Como contratista independiente, ella goza de más flexibilidad pero no recibe prestaciones laborales.
(nom) prestataire indépendant; travailleur indépendant; freelance; contractuel; pigiste [Personne engagée pour effectuer un travail sous contrat commercial, par opposition à un employé permanent.]
En tant que contractor (travailleur indépendant), elle bénéficie d'une plus grande flexibilité mais ne reçoit pas d'avantages sociaux.
(Substantiv) Auftragnehmer; Freiberufler; Selbstständiger [Eine Person, die im Rahmen eines Werk- oder Dienstvertrags für eine bestimmte Aufgabe eingestellt wird, im Gegensatz zu einem festen Angestellten.]
Als selbstständiger **contractor** hat sie mehr Flexibilität, erhält aber keine Arbeitnehmerleistungen.
(名詞) 正規の従業員ではなく、業務委託契約に基づいて仕事を請け負う個人。
独立請負業者として、彼女はより柔軟性があるが、従業員の福利厚生は受けられない。
(substantivo) autônomo; contratado independente; prestador de serviços; terceirizado [Pessoa contratada para realizar um trabalho por meio de contrato empresarial, em vez de um funcionário permanente.]
Como contratada autônoma, ela tem mais flexibilidade, mas não recebe benefícios de funcionária.
noun A person or company that performs specific tasks like electrical or plumbing work in construction projects. C1 ✓ countable
The electrical contractor installed all the wiring and lighting systems in the new hospital wing.
(名词) 专业承包商；分包商 【专业工程承包商】
电气承包商在新医院翼楼安装了所有布线和照明系统。
(sustantivo) contratista; subcontratista [Una persona o empresa que realiza tareas específicas como trabajos eléctricos o de plomería en proyectos de construcción.]
El contratista eléctrico instaló todo el cableado y los sistemas de iluminación en la nueva ala del hospital.
(nom) entrepreneur; sous-traitant; corps de métier; prestataire [Personne ou entreprise chargée d'effectuer des tâches spécifiques comme des travaux d'électricité ou de plomberie dans des projets de construction.]
L'entrepreneur en électricité a installé tout le câblage et les systèmes d'éclairage du nouveau bâtiment de l'hôpital.
(Substantiv) Fachunternehmer; Subunternehmer [Eine Person oder Firma, die spezielle Arbeiten wie Elektro- oder Sanitärinstallationen in Bauprojekten durchführt.]
Der Elektro**contractor** installierte alle Leitungen und Beleuchtungssysteme im neuen Krankenhausflügel.
(名詞) 建設プロジェクトにおいて、電気工事や配管工事など特定の業務を行う個人や会社。専門工事業者。
電気工事業者が新しい病院棟のすべての配線と照明システムを設置した。
(substantivo) empreiteiro; subempreiteiro; prestador de serviços [Pessoa ou empresa que realiza tarefas específicas, como trabalho elétrico ou hidráulico, em projetos de construção.]
O empreiteiro elétrico instalou toda a fiação e os sistemas de iluminação do novo pavilhão do hospital.
noun A person or company hired to maintain existing facilities like air conditioning systems, groundskeeping, etc. C1 ✓ countable
The landscaping contractor maintains the corporate park's gardens and irrigation systems year-round.
(名词) 维护承包商；服务承包商 【设施维护承包商】
景观承包商全年维护企业园区的花园和灌溉系统。
(sustantivo) contratista de mantenimiento; empresa de mantenimiento; proveedor de servicios [Una persona o empresa contratada para mantener instalaciones existentes como sistemas de aire acondicionado, jardinería, etc.]
El contratista de jardinería mantiene los jardines y sistemas de riego del parque corporativo durante todo el año.
(nom) prestataire; sous-traitant; prestataire de services; fournisseur [Personne ou entreprise engagée pour entretenir des installations existantes comme des systèmes de climatisation, des espaces verts, etc.]
L'entrepreneur paysagiste entretient toute l'année les jardins et les systèmes d'irrigation du parc d'entreprises.
(Substantiv) Dienstleister; Wartungsfirma [Eine Person oder Firma, die mit der Instandhaltung bestehender Anlagen wie Klimaanlagen, Gärten usw. beauftragt ist.]
Der Landschafts**contractor** pflegt ganzjährig die Gärten und Bewässerungssysteme des Firmengeländes.
(名詞) 空調システムや造園など、既存の施設を維持・管理するために雇われる個人や会社。
造園業者は一年を通して企業公園の庭園や灌漑設備を維持管理している。
(substantivo) prestador de serviços de manutenção; empresa de manutenção; empreiteiro de manutenção [Pessoa ou empresa contratada para manter instalações existentes, como sistemas de ar condicionado, jardinagem etc.]
O empreiteiro de paisagismo mantém os jardins e sistemas de irrigação do parque corporativo durante o ano todo.
name A surname originating as an occupation. C1 ✓
The Contractor family has been in construction for three generations.
(专有名词) 承包商 【承包商（姓氏）】
承包商家族已经从事建筑行业三代人了。
(nombre propio) Contratista [Un apellido cuyo origen es una ocupación.]
La familia **Contractor** ha estado en la construcción durante tres generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine professionnelle, désignant à l'origine un entrepreneur ou un adjudicataire de marchés.
La famille **Contractor** est dans la construction depuis trois générations.
(Eigenname) Ein Nachname, der auf den Beruf des Bauunternehmers oder Auftragnehmers zurückgeht.
Die Familie **Contractor** ist seit drei Generationen im Baugewerbe tätig.
(固有名詞) 職業名に由来する姓。
コントラクター（the Contractor）家は3世代にわたって建設業に携わってきた。
(nome próprio) Um sobrenome originado de uma ocupação.
A família Contractor está na construção civil há três gerações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →