sandwich
/ˈsæmwɪtʃ/, /ˈsændwɪtʃ/, /ˈsænwɪtʃ/ noun A1Sandwich is a handy construct where bread cradles fillings, turning a meal into a portable pocket. The same principle applies to any material sandwiched between two layers, from engineered composites to a layer cake called a sandwich cake. A sandwichman proudly displays advertisements on a two‑sided board. As a verb, sandwich means to tuck one object between two others, creating a tidy middle layer.
【核心含义】指用两片面包夹住馅料制成的便携食品，也泛指任何夹在两层中间的事物或结构。
作动词时强调“被夹在中间”的状态（如“她被夹在两人中间”），注意与“汉堡”区别使用。
【Significado central】Un sándwich es una comida práctica formada por rebanadas de pan que envuelven o contienen algún relleno, lo que permite comerla fácilmente con las manos.
En español se usa tanto "sándwich" (adaptado al español) como "emparedado" (más formal, menos común en Latinoamérica). La idea de "sándwich" se extiende metafóricamente a cualquier cosa colocada entre dos capas: por ejemplo, "un sándwich de vidrio" (vidrio entre dos capas de plástico) o el "pastel de capas" conocido como "torta sándwich". Históricamente existía el "hombre anuncio" o "sándwich humano", una persona que caminaba por la calle con un cartel publicitario colgando del pecho y la espalda. Como verbo, "intercalar" o "meter entre dos" expresa bien la acción de colocar algo justo en medio de otras dos cosas (ejemplo: "tuve que intercalar la reunión entre el almuerzo y la cena"). Es una palabra de registro neutro, muy útil en contextos cotidianos y técnicos.
noun two pieces of bread with food between them A1
I ate a peanut butter sandwich for lunch.
(名词) 三明治；夹心面包 【两片面包中间夹着食物】
我午餐吃了一个花生酱三明治。
(sustantivo) sándwich; emparedado; bocadillo [dos rebanadas de pan con comida entre ellas]
Comí un sándwich de mantequilla de maní para el almuerzo.
(nom) sandwich; tartine [Deux tranches de pain garnies d'un aliment quelconque entre elles.]
J'ai mangé un sandwich au beurre de cacahuète pour le déjeuner.
(Substantiv) Sandwich [zwei Scheiben Brot mit einer Füllung aus verschiedenen Lebensmitteln dazwischen.]
Zum Mittagessen habe ich mir ein **sandwich** mit Käse und Schinken gemacht.
(名詞) 食べ物をはさんだ2枚のパン
昼食にピーナッツバターのサンドイッチを食べました。
(substantivo) sanduíche [duas fatias de pão com comida entre elas]
Eu comi um sanduíche de pasta de amendoim no almoço.
noun A dish or foodstuff where at least one piece, but typically two or more pieces, of bread serves as the wrapper or container of some other food. A1 ✓ countable
She prepared a classic turkey sandwich with lettuce and mayonnaise for lunch.
(名词) 三明治；夹心面包；三文治 【夹心面包食品】
她为午餐准备了一个经典的土耳其三明治，夹着生菜和蛋黄酱。
(sustantivo) sándwich; emparedado; bocadillo [Un plato o alimento en el que al menos una pieza, pero típicamente dos o más piezas, de pan sirve como envoltura o recipiente de algún otro alimento.]
Ella preparó un clásico sándwich de pavo con lechuga y mayonesa para el almuerzo.
(nom) sandwich [**Sandwich** ; plat composé d'au moins une tranche de pain servant de contenant à un autre aliment, généralement deux tranches avec une garniture entre elles.]
Elle a préparé un classique **sandwich** au poulet avec de la laitue et de la mayonnaise pour le déjeuner.
(Substantiv) Sandwich; Belegtes Brot [Ein Gericht, bei dem mindestens ein Stück, meist jedoch zwei oder mehr Stücke Brot als Umhüllung oder Behälter für andere Lebensmittel dienen.]
Sie bereitete ein klassisches Truthahn-**sandwich** mit Salat und Mayonnaise für das Mittagessen zu.
(名詞) 一枚以上の（通常は複数枚の）パンが、他の食べ物を包む容器として使われる料理。
彼女はランチに、レタスとマヨネーズを挟んだ定番のターキー・サンドイッチを作った。
(substantivo) sanduíche; tosta; misto [Um prato ou alimento em que pelo menos uma fatia, mas tipicamente duas ou mais fatias, de pão serve como invólucro ou recipiente de algum outro alimento.]
Ela preparou um sanduíche clássico de peru com alface e maionese para o almoço.
noun Any combination formed by layering one type of material between two layers of some other material. A1 ✓ countable
The insulation consisted of a foam sandwich between two layers of aluminum.
(名词) 夹层结构；夹层
保温层是由两层铝材中间夹着泡沫材料构成的复合结构。
(sustantivo) sándwich; emparedado; panel sándwich [Cualquier combinación formada por capas de un tipo de material entre dos capas de otro tipo de material.]
El aislamiento consistía en un sándwich de espuma entre dos capas de aluminio.
(nom) panneau sandwich; structure sandwich; plaque sandwich [**Sandwich** ; assemblage formé par la superposition d'un type de matériau entre deux couches d'un autre matériau.]
L'isolation consistait en un **sandwich** de mousse entre deux couches d'aluminium.
(Substantiv) Schichtverbund; Sandwichkonstruktion [Eine Konstruktion, bei der ein Material zwischen zwei Schichten eines anderen Materials eingeschlossen ist, oft in Technik oder Bauwesen.]
Die Dämmung bestand aus einem Schaum-**sandwich** zwischen zwei Aluminiumschichten.
(名詞) ある素材を別の素材の二層の間に挟み込んで作られる、あらゆる組み合わせ。
その断熱材は、二層のアルミニウムの間にフォームを挟んだサンドイッチ構造になっていた。
(substantivo) sanduíche; painel sanduíche; compósito laminado [Qualquer combinação formada por camadas de um tipo de material entre duas camadas de outro material.]
O isolamento consistia em um sanduíche de espuma entre duas camadas de alumínio.
verb To place (an item) physically between two other, usually flat, items. A1 ✓
She carefully sandwiched the fragile document between two sheets of cardboard.
(动词) 夹入；夹在中间
她小心地将易碎的文件夹在两张纸板中间。
(verbo) emparedar; intercalar [Colocar (un artículo) físicamente entre otros dos, generalmente planos, artículos.]
Ella colocó cuidadosamente el documento frágil entre dos hojas de cartón.
(verbe) prendre en sandwich; coincer entre; enserre entre; glisser entre [Placer un élément entre deux autres objets, généralement plats ; **prendre en sandwich**.]
Elle a soigneusement **pris en sandwich** le document fragile entre deux cartons.
(Verb) einklemmen; einlegen zwischen; dazwischenlegen [Einen Gegenstand physisch zwischen zwei anderen, meist flachen Gegenständen platzieren, um ihn zu schützen oder zu fixieren.]
Sie **sandwiched** das empfindliche Dokument vorsichtig zwischen zwei Pappdeckel.
(動詞) （物を）他の二つの、通常は平らな物の間に物理的に挟む。
彼女は壊れやすい書類を二枚の厚紙の間に丁寧に挟んだ。
(verbo) intercalar; colocar entre; encaixar entre [Colocar (um item) fisicamente entre outros dois, geralmente planos.]
Ela colocou cuidadosamente o documento frágil entre duas folhas de papelão.
verb To put or set between two other events in time. A1 ✓
The meeting was sandwiched between two conference calls, leaving no time for a break.
(动词) 插入；夹在中间 【插入（时间）】
会议被夹在两个电话会议之间，根本没有休息时间。
(verbo) intercalar; encajar entre [Poner o establecer entre otros dos eventos en el tiempo.]
La reunión quedó intercalada entre dos llamadas de conferencia, sin dejar tiempo para un descanso.
(verbe) intercaler; se retrouver coincé entre; insérer entre; caler entre [Placer entre deux événements dans le temps ; **intercaler**.]
La réunion était **prise en sandwich** entre deux conférences téléphoniques, ne laissant pas de temps pour une pause.
(Verb) dazwischenschieben; einschieben zwischen [Ein Ereignis zeitlich zwischen zwei andere Ereignisse legen, sodass es dazwischen eingeklemmt ist.]
Die Besprechung wurde zwischen zwei Telefonkonferenzen **sandwiched**, sodass keine Pause blieb.
(動詞) 時間の面で二つの他の出来事の間に挟む、または位置させる。
会議は二つの電話会議の間に挟まれて予定され、休憩の時間は一切なかった。
(verbo) intercalar; enfiar entre [Colocar ou situar entre dois outros eventos no tempo.]
A reunião foi encaixada entre duas chamadas de conferência, sem deixar tempo para um intervalo.
noun A layer cake or sandwich cake. A1 ✓ countable
For her birthday, she baked a beautiful vanilla cream sandwich cake.
(名词) 夹心蛋糕；夹层蛋糕
为了庆祝生日，她烤了一个漂亮的香草奶油夹心蛋糕。
(sustantivo) tarta de capas; pastel de capas; bizcocho de capas; tarta sándwich [Un pastel de capas o pastel sándwich.]
Para su cumpleaños, ella horneó un hermoso pastel sándwich de crema de vainilla.
(nom) gâteau sandwich; gâteau à étages; gâteau fourré [**Gâteau à étages** ; gâteau composé de plusieurs couches superposées avec une garniture entre elles, aussi appelé « gâteau sandwich ».]
Pour son anniversaire, elle a préparé un magnifique **gâteau à étages** à la vanille et à la crème.
(Substantiv) Sandwichkuchen; Schichttorte [Ein mehrschichtiger Kuchen, bei dem Füllungen wie Sahne oder Marmelade zwischen den Schichten liegen.]
Zum Geburtstag backte sie einen wunderschönen Vanillecreme-**sandwich cake**.
(名詞) 層状に重ねて作るケーキ。サンドイッチケーキ。
彼女の誕生日に、美しいバニラクリームのサンドイッチケーキを焼いた。
(substantivo) bolo de camadas; bolo sanduíche; torta [Um bolo de camadas ou bolo sanduíche.]
Para o aniversário dela, ela assou um lindo bolo sanduíche de creme de baunilha.
noun A sandwichman (one who wears a sandwich board). A1 ✓ countable
The advertising company hired a sandwich to promote the new store downtown.
(名词) 三明治广告人；夹板广告人
广告公司雇了一个三明治人（身挂广告牌者）在市中心宣传新店铺。
(sustantivo) hombre anuncio; hombre sándwich; hombre cartel [Un hombre anuncio (alguien que usa un cartel de sándwich).]
La empresa publicitaria contrató a un hombre anuncio para promover la nueva tienda en el centro.
(nom) homme-sandwich [**Homme-sandwich** ; personne qui porte un panneau publicitaire sur le devant et l'arrière du corps pour faire de la réclame.]
La société de publicité a engagé un **homme-sandwich** pour promouvoir le nouveau magasin.
(Substantiv) Sandwichmann; Plakatträger [Eine Person, die ein Werbeplakat (Sandwichboard) vor und hinter dem Körper trägt, um für etwas zu werben.]
Die Werbefirma engagierte einen **sandwich**, um für das neue Geschäft in der Innenstadt zu werben.
(名詞) サンドイッチマン（広告板を体の前後に吊るして街頭で歩く広告の人）。
その広告会社は、新しい店舗を宣伝するためにサンドイッチマンを雇った。
(substantivo) homem-sanduíche; homem-placa; sanduíche humano [Um homem-sanduíche (alguém que usa um painel de sanduíche).]
A empresa de publicidade contratou um homem-sanduíche para promover a nova loja no centro.
verb To double penetrate. A1 ✓
The adult film scene involved two men attempting to sandwich the actress.
(动词) 双入
该成人影片场景涉及两名男子试图对女演员进行双插。
(verbo) emparedar [Penetrar doblemente.]
La escena de la película para adultos involucró a dos hombres intentando penetrar doblemente a la actriz.
(verbe) prendre en sandwich; encadrer [Pratiquer la **double pénétration** sur (vulgaire) ; pénétrer par deux voies simultanément.]
La scène du film pour adultes montrait deux hommes tentant de **sandwicher** l'actrice.
(Verb) doppelt penetrieren [In einem sexuellen Kontext: eine Person gleichzeitig von zwei anderen Personen penetrieren lassen.]
Die Szene im Erwachsenenfilm zeigte zwei Männer, die versuchten, die Schauspielerin zu **sandwich**.
(動詞) 性的行為において、同時に二つの部位に挿入する。
そのアダルト映像のシーンでは、二人の男性が女優の二穴を同時に犯そうとしていた。
(verbo) Praticar dupla penetração.
A cena do filme adulto envolvia dois homens tentando praticar dupla penetração com a atriz.
verb To feed sandwiches to. A1 ✓
She decided to sandwich the hungry children before their afternoon activities.
(动词) 喂三明治 【喂食三明治】
她决定在孩子们下午活动前给他们吃三明治充饥。
(verbo) Alimentar con sándwiches.
Ella decidió dar sándwiches a los niños hambrientos antes de sus actividades de la tarde.
(verbe) Donner des sandwichs à manger à quelqu'un ; **nourrir de sandwichs**.
Elle a décidé de **donner des sandwichs** aux enfants affamés avant leurs activités de l'après-midi.
(Verb) Jemanden mit Sandwiches verpflegen oder ihm Sandwiches zum Essen geben.
Sie beschloss, die hungrigen Kinder vor ihren Nachmittagsaktivitäten zu **sandwich**.
(動詞) （人に）サンドイッチを食べさせる。
彼女は午後の活動の前に、空腹の子供たちにサンドイッチを食べさせることにした。
(verbo) Alimentar com sanduíches.
Ela decidiu dar sanduíches às crianças famintas antes de suas atividades da tarde.
verb To eat sandwiches. A1 ✓
We like to sandwich at the park during our lunch break.
(动词) 吃三明治
我们喜欢在午休时间到公园吃三明治。
(verbo) Comer sándwiches.
Nos gusta comer sándwiches en el parque durante nuestra hora de almuerzo.
(verbe) Manger des sandwichs ; consommer des sandwichs comme repas.
Nous aimons **manger des sandwichs** au parc pendant notre pause déjeuner.
(Verb) ein Sandwich essen [Sandwiches essen, insbesondere als Mahlzeit.]
Wir **sandwichen** gern im Park während unserer Mittagspause.
(動詞) サンドイッチを食べる。
私たちは昼休みに公園でサンドイッチを食べるのが好きだ。
(verbo) Comer sanduíches.
Gostaríamos de comer sanduíches no parque durante nosso intervalo para o almoço.
adj Of a meal or serving size that is smaller than a dinner. A1 ✓
The café offers a sandwich meal that includes a drink and chips.
(形容词) 便餐份量
这家咖啡馆提供包含饮料和薯条的三明治简餐。
(adjetivo) De una comida o porción que es más pequeña que una cena.
El café ofrece una comida tipo sándwich que incluye una bebida y papas fritas.
(adjectif) D'une taille ou d'une portion plus petite qu'un dîner ; léger, au format réduit.
Le café propose une formule **sandwich** qui comprend une boisson et des chips.
(Adjektiv) klein (Mahlzeit) [Eine Mahlzeit oder Portion betreffend, die kleiner als ein Abendessen ist, oft als Zwischenmahlzeit gedacht.]
Das Café bietet ein **sandwich** Menü an, das ein Getränk und Chips enthält.
(形容詞) 夕食より小さい食事または提供サイズの。
そのカフェは、ドリンクとチップスが付いた軽食（サンドイッチミール）を提供している。
(adjetivo) leve; rápido [De uma refeição ou porção menor que um jantar.]
O café oferece uma refeição tipo sanduíche que inclui uma bebida e batatas fritas.
name A town and civil parish with a town council in Dover district, Kent, southeastern England, one of the historic Cinque Ports (OS grid ref TR3258). A1 ✓
Sandwich is one of the historic Cinque Ports in Kent, England.
(专有名词) 桑威奇 【桑威奇（英格兰东南部肯特郡城镇）】
桑威奇是英格兰肯特郡历史上五港同盟之一。
(nombre propio) Sandwich [Una ciudad y parroquia civil con ayuntamiento en el distrito de Dover, Kent, en el sureste de Inglaterra, uno de los históricos Cinque Ports (ref. de cuadrícula OS TR3258).]
Sandwich es uno de los históricos Cinque Ports en Kent, Inglaterra.
(nom propre) Sandwich — ville et paroisse civile du district de Dover, dans le Kent, au sud-est de l'Angleterre, qui figure parmi les Cinque Ports historiques.
Sandwich est l'un des Cinque Ports historiques du Kent, en Angleterre.
(Eigenname) **Sandwich** *Eigenname* – Eine Stadt und zivile Gemeinde mit Stadtrat im Bezirk Dover, Grafschaft Kent, Südostengland; einer der historischen *Cinque Ports* (Ordnance-Survey-Gitterreferenz TR3258).
**Sandwich** ist einer der historischen *Cinque Ports* in Kent, England.
(固有名詞) イングランド南東部ケント州ドーバー地区にある町および行政教区。歴史的な五港(Cinque Ports)の一つ。
**Sandwich** はイングランドのケントにある歴史的な五港の一つである。
(nome próprio) Uma cidade e paróquia civil com conselho municipal no distrito de Dover, Kent, sudeste da Inglaterra, um dos históricos Cinco Portos (referência de grade OS TR3258).
Sandwich é um dos históricos Cinco Portos em Kent, Inglaterra.
name An English habitational surname originating from this town. A1 ✓
John Sandwich traces his family name back to the town in Kent.
(专有名词) 桑威奇 【桑威奇（源自地名的英语姓氏）】
约翰·桑威奇的姓氏可追溯至肯特郡的那个城镇。
(nombre propio) Sandwich [Un apellido inglés de origen habitacional proveniente de esta ciudad.]
John Sandwich remonta su apellido a la ciudad de Kent.
(nom propre) Nom de famille anglais d'origine toponymique, issu de la ville de Sandwich dans le Kent.
John Sandwich fait remonter son nom de famille à la ville du Kent.
(Eigenname) **Sandwich** *Eigenname* – Ein englischer Herkunftsname, der auf die gleichnamige Stadt in Kent zurückgeht.
John **Sandwich** führt seinen Familiennamen auf die Stadt in Kent zurück.
(固有名詞) ケント州のこの町に由来するイングランドの地名姓。
John **Sandwich** は彼の姓がケントの町に由来すると語っている。
(nome próprio) Um sobrenome inglês de origem habitacional, originário desta cidade.
John Sandwich traça o nome de sua família até a cidade em Kent.
name One of several younger towns named after the town in Kent or after a person bearing the surname: A1 ✓
The town of Sandwich in Massachusetts was named after the Earl of Sandwich.
(专有名词) 桑威奇 【桑威奇（肯特镇衍生地名）】
马萨诸塞州的桑威奇镇是以桑威奇伯爵的名字命名的。
(nombre propio) Sandwich [Una de varias ciudades más jóvenes que llevan el nombre de la ciudad de Kent o de una persona con ese apellido:]
La ciudad de Sandwich en Massachusetts fue nombrada en honor al Conde de Sandwich.
(nom propre) Nom porté par plusieurs villes plus récentes, baptisées d'après la ville du Kent ou d'après une personne portant ce nom de famille.
La ville de Sandwich dans le Massachusetts a été nommée d'après le comte de Sandwich.
(Eigenname) **Sandwich** *Eigenname* – Eine von mehreren jüngeren Siedlungen, die entweder nach der Stadt in Kent oder nach einer Person mit dem Nachnamen **Sandwich** benannt wurden.
Die Stadt **Sandwich** in Massachusetts wurde nach dem Earl of **Sandwich** benannt.
(固有名詞) ケントの町、またはこの姓を持つ人物にちなんで名付けられた複数の新しい町の一つ。
マサチューセッツ州の **Sandwich** という町はサンドウィッチ伯爵にちなんで名付けられた。
(nome próprio) Uma das várias cidades mais recentes nomeadas em homenagem à cidade em Kent ou a uma pessoa com esse sobrenome:
A cidade de Sandwich em Massachusetts foi nomeada em homenagem ao Conde de Sandwich.
noun Obsolete form of sandwich. A1 ✓ countable
In old texts, you might occasionally find the spelling 'sandwich' instead of 'sandwich'.
(名词) 三明治的旧式拼写
在旧文本中，你偶尔会发现'sandwich'的拼写而不是'sandwich'。
(sustantivo) sándwich; sandwich [Forma obsoleta de sándwich.]
En textos antiguos, ocasionalmente se puede encontrar la grafía 'sandwich' en lugar de 'sandwich'.
(nom) Forme obsolète de « sandwich ».
Dans les vieux textes, on trouve parfois l'orthographe « sandwich » au lieu de « sandwich ».
(Substantiv) **sandwich** *Substantiv, Neutrum* – Veraltete Schreibweise von **Sandwich** (im Sinne eines belegten Brotes).
In alten Texten findet man gelegentlich die Schreibweise *sandwich* statt **Sandwich**.
(名詞) sandwich の古語形(綴り)。
古い文献では、'sandwich' の綴りの代わりに '**sandwich**' を見かけることがある。
(substantivo) sanduíche [Forma obsoleta de sanduíche.]
Em textos antigos, você pode ocasionalmente encontrar a grafia 'sandwich' em vez de 'sandwich'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →