manuscript
/ˈmænjəsˌkɹɪpt/ noun B1, C1**Manuscript** is a handwritten or typed document before it is published. It can be a book, a play, or a scientific paper. It is often an author's first version. A manuscript is the draft the author is still polishing, or the copy a publisher reviews. Publishers use it to edit, approve, and decide whether it goes to print. Scholars study manuscripts to trace changes and original intentions. Finding a manuscript means you have an original source that can be fragile or priceless.
【核心含义】指出版前的手写或打印原稿。
可用于书籍、剧本或学术论文的初稿，强调其未正式发行的原始状态，区别于电子文档或印刷品。
【Significado central】Documento escrito a mano o a máquina, generalmente un borrador o versión inicial de una obra, antes de ser publicado.
Se aplica a libros, obras de teatro, artículos científicos o partituras en su versión previa a la impresión. En el ámbito editorial, es el texto que el autor todavía está puliendo o que la editorial revisa para aprobar su publicación. Historiadores y filólogos estudian manuscritos antiguos (manuscritos medievales, manuscritos iluminados) para conocer las versiones originales de las obras, ya que suelen ser documentos frágiles y a menudo de gran valor histórico o económico. En la actualidad, se usa también "manuscrito electrónico" para archivos digitales enviados a editoriales, aunque el uso tradicional se asocia con el papel. Es un cognado del inglés, así que su forma y significado son muy parecidos; conviene recordar la grafía con "-sc-", no "-zc-".
noun a handwritten or typed document, especially an author's original copy before printing B1
The author sent her manuscript to the publisher.
(名词) 手稿；原稿；草稿 【手稿；原稿】
作者将她的手稿寄给了出版商。
(sustantivo) manuscrito; original [un documento escrito a mano o a máquina, especialmente la copia original de un autor antes de imprimir]
La autora envió su manuscrito a la editorial.
(nom) manuscrit; tapuscrit [Document écrit à la main ou dactylographié, en particulier le texte original d'un auteur avant impression.]
L'auteure a envoyé son manuscript à l'éditeur.
(Substantiv) Manuskript; Handschrift [ein handgeschriebenes oder getipptes Dokument, insbesondere das Originalwerk eines Autors vor der Veröffentlichung]
Die Autorin schickte ihr **manuscript** an den Verlag.
(名詞) 手書きまたはタイプされた文書、特に印刷前の著者の原稿
著者は自分の原稿を出版社に送った。
(substantivo) manuscrito; original [um documento escrito à mão ou digitado, especialmente a cópia original de um autor antes da impressão]
A autora enviou seu manuscrito para a editora.
noun A book, composition or any other document, written by hand (or manually typewritten), not mechanically reproduced. C1 ✓ countable
The medieval manuscript was carefully preserved in the library's archives.
(名词) 手稿；原稿；手抄本
这份中世纪手稿被精心保存在图书馆的档案中。
(sustantivo) manuscrito; códice [Un libro, composición o cualquier otro documento, escrito a mano (o escrito a máquina manualmente), no reproducido mecánicamente.]
El manuscrito medieval fue cuidadosamente preservado en los archivos de la biblioteca.
(nom) manuscrit; texte manuscrit; document manuscrit; codex; écrit [Livre, texte ou document écrit à la main (ou dactylographié manuellement), non reproduit mécaniquement.]
Le manuscript médiéval était soigneusement conservé dans les archives de la bibliothèque.
(Substantiv) Handschrift; Manuskript [**Manuskript** *Substantiv, Neutrum* – ein Buch, ein Text oder ein anderes Dokument, das von Hand geschrieben (oder manuell getippt) wurde und nicht durch Druck oder andere technische Verfahren reproduziert ist.]
Forscher untersuchten das mittelalterliche **Manuskript**, um die Herkunft des Textes zu klären.
(名詞) 手書き（または手動タイプ）された書籍、著作、その他の文書で、機械的に複製されていないもの。
中世の写本は、図書館の資料室で丁寧に保管されていた。
(substantivo) manuscrito; códice [Um livro, composição ou qualquer outro documento, escrito à mão (ou datilografado manualmente), não reproduzido mecanicamente.]
O manuscrito medieval foi cuidadosamente preservado nos arquivos da biblioteca.
adj Handwritten, or by extension manually typewritten, as opposed to being mechanically reproduced.
She submitted a manuscript copy of her poem to the curator.
(形容词) 手写的；手书的
她向馆长提交了她诗歌的手写副本。
(adjetivo) manuscrito; escrito a mano [Escrito a mano, o por extensión escrito a máquina manualmente, en lugar de reproducido mecánicamente.]
Ella entregó una copia manuscrita de su poema al conservador.
(adjectif) manuscrit; écrit à la main; dactylographié; tapuscrit [Écrit à la main, ou par extension dactylographié manuellement, par opposition à un texte reproduit mécaniquement.]
Elle a soumis une copie manuscript de son poème au conservateur.
(Adjektiv) handschriftlich; maschinenschriftlich [**manuscript** *Adjektiv* – in Handschrift verfasst oder manuell mit der Schreibmaschine getippt, im Gegensatz zu maschinell vervielfältigten Texten.]
Die Bibliothek besitzt eine **manuscript** Fassung des Romans aus dem 19. Jahrhundert.
(形容詞) 手書きの、また広くは手でタイプされた（機械的に複製されていない）。
彼女は自分の詩の原稿（手書きの写し）を学芸員に提出した。
(adjetivo) manuscrito; escrito à mão; datilografado [Manuscrito, ou por extensão datilografado manualmente, em oposição a reproduzido mecanicamente.]
Ela enviou uma cópia manuscrita de seu poema ao curador.
noun A single, original copy of a book, article, composition etc, written by hand or even printed, submitted as original for (copy-editing and) reproductive publication. countable
The author sent the manuscript to the publisher for review.
(名词) 原稿；手稿；投稿 【待出版的原始手稿】
作者将手稿寄给出版商进行审阅。
(sustantivo) manuscrito; original [Una copia original única de un libro, artículo, composición, etc., escrita a mano o incluso impresa, presentada como original para (la revisión editorial y) la publicación reproductiva.]
El autor envió el manuscrito a la editorial para su revisión.
(nom) manuscrit; original; copie originale; texte original; tapuscrit [Copie originale et unique d'un livre, article ou composition, écrite à la main ou imprimée, soumise à un éditeur en vue d'une publication.]
L'auteur a envoyé le manuscript à l'éditeur pour relecture.
(Substantiv) Manuskript [**Manuskript** *Substantiv, Neutrum* – das Original eines Textes (Buch, Artikel, Komposition etc.), das handschriftlich oder maschinell erstellt und zur redaktionellen Bearbeitung sowie zur Veröffentlichung eingereicht wird.]
Nach monatelanger Arbeit schickte die Autorin ihr **Manuskript** endlich an den Verlag.
(名詞) 出版のために提出される、書籍・記事・作品などの唯一無二の原本。
著者は、査読のため出版社に原稿を送った。
(substantivo) manuscrito; original [Uma única cópia original de um livro, artigo, composição etc., escrita à mão ou mesmo impressa, enviada como original para (revisão e) publicação reprodutiva.]
O autor enviou o manuscrito à editora para revisão.
noun a manuscript, written (not printed) text or composition countable
Scholars studied the ancient manuscript to decipher its meanings.
(名词) 手稿；手写原稿；抄本
学者们研究这份古代手稿以解读其含义。
(sustantivo) manuscrito [Un manuscrito, texto o composición escrita (no impresa).]
Los eruditos estudiaron el manuscrito antiguo para descifrar sus significados.
(nom) manuscrit; texte manuscrit [Texte ou composition écrite à la main, non imprimée.]
Les chercheurs ont étudié l'ancien manuscript pour en déchiffrer le sens.
(Substantiv) Handschrift; Manuskript [**Manuskript** *Substantiv, Neutrum* – ein handgeschriebener (nicht gedruckter) Text oder eine handschriftliche Komposition, oft von historischem oder wissenschaftlichem Wert.]
Im Archiv lag ein **Manuskript** aus dem 12. Jahrhundert, das bisher kaum erforscht worden war.
(名詞) 手書きの（印刷されていない）テキストや作品。手稿。
学者たちはその意味を解読するため、古代の写本を研究した。
(substantivo) manuscrito; texto manuscrito [um manuscrito, texto ou composição escrita (não impressa)]
Os estudiosos examinaram o manuscrito antigo para decifrar seus significados.
noun a manuscript submitted for reproductive publication countable
After final edits, the manuscript was ready for printing.
(名词) 原稿；投稿；手稿 【待复制出版的原稿】
经过最终编辑后，手稿已准备好印刷。
(sustantivo) manuscrito; original [Un manuscrito presentado para publicación reproductiva.]
Después de las ediciones finales, el manuscrito estaba listo para imprimirse.
(nom) manuscrit [Manuscrit soumis à un éditeur en vue d'une publication.]
Après les dernières corrections, le manuscript était prêt à être imprimé.
(Substantiv) Manuskript [**Manuskript** *Substantiv, Neutrum* – ein zur Veröffentlichung eingereichter Text, der nach der Bearbeitung gedruckt oder anderweitig reproduziert werden soll.]
Das **Manuskript** wurde nach den Korrekturen des Lektorats für den Druck freigegeben.
(名詞) 出版（複製）目的で提出された原稿。
最終的な編集の後、原稿は印刷の準備が整った。
(substantivo) manuscrito; original [um manuscrito enviado para publicação reprodutiva]
Após as edições finais, o manuscrito estava pronto para a impressão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →