hag
/ˈhæɡ/ noun B1**Hag** is a noun for an old woman, especially one whose appearance or demeanor suggests a certain unkindness or witch‑like quality. In folklore she often appears as a crone who casts spells or curses. You can call a particularly disagreeable, sharp‑tongued lady a hag in a teasing or disparaging way, but the term usually carries a humorous or literary tone rather than a clinical insult. It works best in contexts that evoke fairy‑tale imagery or when describing a character whose age and harshness combine into a memorable archetype. Avoid using it in formal writing unless you’re deliberately invoking that old‑world flavor.
【核心含义】指年老且外貌或性情刻薄、带有女巫般气质的妇人。
常用于文学或调侃语境，多含戏谑意味而非严肃侮辱。避免在正式场合使用，搭配多与童话意象相关（如"像童话里的老巫婆"）。中文近似"老巫婆/刁婆"，但需注意文化差异——中文"老太婆"本身无贬义，需加修饰词（如"恶毒的老太婆"）才贴近hag的语义。
【Significado central】Mujer anciana cuya apariencia o actitud resulta desagradable, arisca o con rasgos de bruja, evocando a menudo la figura de la hechicera de los cuentos de hadas.
Término de tono literario o humorístico, más que un insulto directo. Se usa para describir personajes de ficción (la bruja del cuento, la villana de un relato) o, en tono burlón, para referirse a una mujer mayor cascarrabias. Equivale aproximadamente a "bruja", "arpía" o "vieja despreciable" en español, aunque ninguno cubre exactamente el mismo matiz. Es preferible evitarlo en contextos formales o al hablar de alguien real, ya que resulta ofensivo. Funciona bien al hablar de figuras míticas o al describir un personaje arquetípico cruel y envejecido. Cuidado: no confundir con "hechicera" en sentido neutro (alguien que practica magia), porque "hag" implica siempre una connotación negativa y desagradable.
noun an ugly old woman B1
The story featured a mean hag who lived in the woods.
(名词) 老巫婆；丑老太婆 【丑陋的老妇人】
故事里有一个住在森林里的恶毒老巫婆。
(sustantivo) bruja; arpía; vieja [una anciana fea]
El relato presentaba a una **arpía** malvada que vivía en el bosque.
(nom) sorcière; mégère; vieille sorcière; harpie [Femme âgée laide, souvent présentée dans les contes comme une créature méchante et repoussante.]
L'histoire mettait en scène une vieille **hag** cruelle qui vivait dans la forêt.
(Substantiv) Hexe; altes Weib [eine hässliche, oft als böse oder unheimlich dargestellte alte Frau (abwertend oder in Märchen)]
In der Geschichte gab es eine böse **hag**, die im Wald lebte.
(名詞) 醜い老婆、意地悪な老女
その物語には、森の中に住む意地悪な老婆が登場した。
(substantivo) megera; bruxa; velha feia [uma velha feia]
A história apresentava uma bruxa má que vivia no bosque.
noun An ugly old woman. countable
Children in the neighborhood were frightened by the tales of the wrinkled hag who lived alone.
(名词) 丑老太婆；丑婆子；老丑妇
邻居家的孩子们被独自居住的满脸皱纹的老太婆的故事吓坏了。
(sustantivo) arpía; bruja; pécora; vieja [Una mujer vieja y fea.]
Los niños del barrio se asustaban con los relatos de la arrugada vieja que vivía sola.
(nom) vieille femme laide; carogne; sorcière [Vieille femme laide.]
Les enfants du voisinage étaient effrayés par les récits de la hag ridée qui vivait seule.
(Substantiv) Hexe; Vettel; altes Weib [Eine hässliche, alte Frau, oft mit abstoßendem oder furchteinflößendem Aussehen.]
Die Kinder im Viertel fürchteten sich vor den Geschichten über die runzelige **hag**, die allein lebte.
(名詞) 醜い老女。
近所の子供たちは、一人でに住むしわだらけの醜い老婆のうわさに怯えていた。
(substantivo) megera; velha feia; bruxa; jeta [Uma velha feia.]
As crianças do bairro ficavam assustadas com as histórias da velha enrugada que morava sozinha.
noun A witch, sorceress, or enchantress; a female wizard. countable
The villagers believed the old hag living in the forest could cast powerful spells.
(名词) 女巫；巫婆；妖妇
村民们相信住在森林里的老巫婆能施放强大的咒语。
(sustantivo) bruja; hechicera; encantadora; maga; sortílega [Una bruja, hechicera o encantadora; una maga.]
Los aldeanos creían que la vieja bruja que vivía en el bosque podía lanzar hechizos poderosos.
(nom) sorcière; ensorceleuse; magicienne [Sorcière ; magicienne ou enchanteresse.]
Les villageois croyaient que la vieille hag vivant dans la forêt pouvait lancer de puissants sorts.
(Substantiv) Hexe; Zauberin; Magierin [Eine weibliche Hexe, Zauberin oder Magierin; eine Frau, die magische Kräfte besitzt oder ausübt.]
Die Dorfbewohner glaubten, die alte **hag**, die im Wald lebte, könne mächtige Zaubersprüche wirken.
(名詞) 魔女、魔法使い、妖術師。女性の魔術師。
村人たちは、森の奥に住む年老いた魔女が強力な呪文を唱えられると信じていた。
(substantivo) bruxa; feiticeira; maga; encantadora [Uma bruxa, feiticeira ou encantadora; uma maga.]
Os aldeões acreditavam que a velha bruxa que vivia na floresta podia lançar feitiços poderosos.
noun An evil woman. countable
In the story, the cruel hag plotted against the kingdom's rightful heir.
(名词) 恶毒妇人；毒妇；恶婆
故事中，邪恶的女人密谋反对王国的合法继承人。
(sustantivo) arpía; pécora; víbora; fiera; mala [Una mujer malvada.]
En la historia, la cruel arpía conspiraba contra el legítimo heredero del reino.
(nom) mégère; harpie; furie; marâtre [Femme maléfique ou cruelle.]
Dans l'histoire, la cruelle hag complotait contre l'héritier légitime du royaume.
(Substantiv) Hexe; böse Frau; Furie [Eine böse, hinterlistige oder grausame Frau.]
In der Geschichte plante die grausame **hag** gegen den rechtmäßigen Erben des Königreichs.
(名詞) 邪悪な女性。
物語の中で、残忍な魔女は王国の正当な継承者に対する陰謀を企てた。
(substantivo) megera; bruxa; fúria; maligna; perversa [Uma mulher má; uma mulher malvada.]
Na história, a bruxa cruel tramava contra o herdeiro legítimo do reino.
noun A woman, particularly one over the age of 30 years. countable
At the party, she jokingly referred to herself as an old hag now that she'd turned thirty.
(名词) 年长女性；中年妇女
在聚会上，她开玩笑地称自己是个老女人，因为她已经三十岁了。
(sustantivo) señora [Una mujer, particularmente una mayor de 30 años.]
En la fiesta, se llamó bromeando a sí misma una vieja arpía ahora que había cumplido treinta.
(nom) vieille; vieille bique [Femme, en particulier une femme de plus de trente ans (souvent en usage péjoratif).]
À la fête, elle se qualifia avec humour de vieille hag maintenant qu'elle avait trente ans.
(Substantiv) Frau [Eine scherzhafte oder abwertende Bezeichnung für eine Frau, insbesondere ab einem Alter von etwa 30 Jahren.]
Auf der Party scherzte sie, sie sei jetzt eine alte **hag**, nachdem sie dreißig geworden war.
(名詞) 女性、特に30歳以上の女性。
パーティーで彼女は、三十路になった自分をもう年とったおばさんと冗談めかして呼んだ。
(substantivo) megera; coroa [Uma mulher, particularmente uma com mais de 30 anos.]
Na festa, ela brincou dizendo que agora era uma velha, já que tinha completado trinta anos.
noun A fury; a she-monster. countable
The mythological hag was depicted as a terrifying she-monster with serpentine hair.
(名词) 女妖；母夜叉；妖孽
神话中的复仇女神被描绘成一个有着蛇发的可怕女怪物。
(sustantivo) furia; arpía; monstruo [Una furia; un monstruo hembra.]
La arpía mitológica fue representada como un aterrador monstruo hembra con cabellos serpentinos.
(nom) furie; harpie; monstre; mégère [Furie ; monstre femelle.]
La hag mythologique était représentée comme un terrifiant monstre femelle aux cheveux de serpent.
(Substantiv) Furie; Ungeheuer; Scheusal [Ein weibliches Ungeheuer oder eine Furie; ein mythisches Wesen von schrecklichem Aussehen oder Wesen.]
Die mythologische **hag** wurde als furchterregendes Ungeheuer mit schlangenartigem Haar dargestellt.
(名詞) Fury（復讐の女神）。女性型の怪物。
神話上の魔女は、蛇のような髪を持つ恐ろしい女性怪物として描かれていた。
(substantivo) fúria; monstra; megera [Uma fúria; uma monstra.]
A criatura mitológica era retratada como uma monstra aterrorizante com cabelos serpenteantes.
noun Sleep paralysis. countable
She awoke terrified, unable to move—a classic episode of hag had gripped her during the night.
(名词) 睡眠瘫痪；鬼压床
她醒来时惊恐万分，无法动弹——夜间典型的睡眠瘫痪症发作抓住了她。
(sustantivo) parálisis del sueño [Parálisis del sueño.]
Despertó aterrorizada, incapaz de moverse: un episodio clásico de parálisis del sueño la había atrapado durante la noche.
(nom) paralysie du sommeil [Paralysie du sommeil.]
Elle se réveilla terrorisée, incapable de bouger — un épisode classique de hag l'avait saisie pendant la nuit.
(Substantiv) Schlafparalyse; Nachtmahr [Ein Zustand, in dem eine Person nach dem Aufwachen für kurze Zeit gelähmt ist und oft Halluzinationen erlebt; Schlafparalyse.]
Sie erwachte verängstigt und konnte sich nicht bewegen – ein klassischer Fall von **hag** hatte sie in der Nacht gepackt.
(名詞) 睡眠麻痺。意識ははっきりしているにもかかわらず、身体を動かすことができない状態。
彼女は恐怖のあまり目を覚ましたが、体がどうしても動かなかった—夜通し、典型的な睡眠麻痺に襲われていたのだ。
(substantivo) paralisia do sono; pisadeira [Paralisia do sono.]
Ela acordou aterrorizada, incapaz de se mexer — um episódio clássico de paralisia do sono havia a dominado durante a noite.
noun A hagfish; one of various eel-like fish of the family Myxinidae, allied to the lamprey, with a suctorial mouth, labial appendages, and a single pair of gill openings. countable
Marine biologists studied the unique feeding habits of the hag, a primitive eel-like fish.
(名词) 盲鳗
海洋生物学家研究了盲鳗这种原始鳗类鱼独特的进食习性。
(sustantivo) pez bruja; mixín [Un pez bruja; uno de varios peces parecidos a anguilas de la familia Myxinidae, emparentados con la lamprea, con una boca succionadora, apéndices labiales y un solo par de aberturas branquiales.]
Los biólogos marinos estudiaron los singulares hábitos alimentarios del pez bruja, un pez primitivo parecido a la anguila.
(nom) myxine [Myxine ; poisson allongé sans mâchoires de la famille des myxinidés, apparenté à la lamproie, à bouche suceuse, appendices labiaux et unique paire d'orifices branchiaux.]
Les biologistes marins étudiaient les habitudes alimentaires uniques de la hag, un poisson primitif ressemblant à une anguille.
(Substantiv) Schleimaal; Inger [Ein Schleimaal; ein aalartiger Fisch aus der Familie Myxinidae mit saugmundartigem Maul, labialen Anhängen und einer einzigen Kiemenöffnung.]
Meeresbiologen untersuchten die einzigartigen Ernährungsgewohnheiten der **hag**, eines primitiven aalartigen Fisches.
(名詞) メクラウナギ。吸盤状の口、唇の付属器官、左右一対のえら穴を持つメクラウナギ科のウナギに似た魚。
海洋生物学者たちは、原始的なウナギに似た魚であるメクラウナギの独特の採餌行動を研究した。
(substantivo) mixina; feiticeira-do-mar [Uma feiticeira-do-mar; um dos vários peixes semelhantes a enguias da família Myxinidae, aparentada com a lampreia, com boca sugadora, apêndices labiais e um único par de aberturas branquiais.]
Biólogos marinhos estudaram os hábitos alimentares únicos da feiticeira-do-mar, um peixe primitivo semelhante a uma enguia.
noun A hagdon or shearwater; one of various sea birds of the genus Puffinus. countable
A flock of hags soared effortlessly above the ocean waves, searching for fish.
(名词) 鹱 【鹱（海鸟）】
一群剪水鸌在海浪上空毫不费力地翱翔，寻找着鱼类。
(sustantivo) pardela [Una pardela; uno de varias aves marinas del género Puffinus.]
Una bandada de pardelas se elevó sin esfuerzo sobre las olas del océano, buscando peces.
(nom) puffin [Puffin ; oiseau marin du genre Puffinus.]
Un vol de hags planait sans effort au-dessus des vagues de l'océan, à la recherche de poissons.
(Substantiv) Sturmtaucher [Ein Sturmtaucher; ein Seevogel aus der Gattung Puffinus, der zur Familie der Sturmvögel gehört.]
Ein Schwarm **hags** glitt mühelos über die Meereswellen und suchte nach Fisch.
(名詞) ハグドンまたはミズナギドリ。ミズナギドリ属のさまざまな海鳥の総称。
ミズナギドリの群れが、餌の魚を探して洋上の波の上をゆうゆうと飛び回っていた。
(substantivo) pardela [Uma pardela; uma das várias aves marinhas do gênero Puffinus.]
Um bando de pardelas planava sem esforço acima das ondas do oceano, em busca de peixes.
noun The fruit of the hagberry, Prunus padus. countable
The foragers filled their baskets with ripe hags from the hagberry trees in the valley.
(名词) 稠李 【稠李果实】
觅食者们在山谷里的稠李树上摘满了成熟的稠李果实。
(sustantivo) cereza de racimo; cereza de pájaro [El fruto del cerezo de racimo, Prunus padus.]
Los recolectores llenaron sus canastas con frutos maduros del cerezo de racimo en el valle.
(nom) merise [Fruit du cerisier à grappes (Prunus padus).]
Les cueilleurs remplirent leurs paniers de hags mûres cueillies sur les cerisiers à grappes de la vallée.
(Substantiv) Traubenkirsche [Die Frucht des Traubenkirschbaums (Prunus padus), auch Ahlkirsche genannt.]
Die Sammler füllten ihre Körbe mit reifen **hags** von den Traubenkirschbäumen im Tal.
(名詞) エゾノウワミズザクラ（Prunus padus）の実。
採集者たちは、谷間に生えるエゾノウワミズザクラの木から熟した実をかごにいっぱい集めた。
(substantivo) cereja-de-padre; pado [O fruto da cerejeira-de-padre, Prunus padus.]
Os coletores encheram suas cestas com frutos maduros das cerejeiras-de-padre no vale.
noun An appearance of light and fire on a horse's mane or a person's hair. countable
The midnight rider's hair seemed to glow with an eerie hag as he galloped through the mist.
(名词) 毛发静电光
午夜骑手的头发在薄雾中奔驰时仿佛闪烁着诡异的光火。
(sustantivo) Una apariencia de luz y fuego en la crin de un caballo o el cabello de una persona.
El cabello del jinete nocturno pareció brillar con un resplandor fantasmal mientras galopaba entre la niebla.
(nom) Reflet lumineux ou lueur phosphorescente apparaissant dans la crinière d'un cheval ou la chevelure d'une personne.
Les cheveux du cavalier de minuit semblaient briller d'une étrange hag tandis qu'il galopait dans la brume.
(Substantiv) Ein gespenstisches Leuchten oder Feuer, das auf der Mähne eines Pferdes oder im Haar einer Person erscheint.
Die Haare des nächtlichen Reiters schienen im Nebel mit einem unheimlichen **hag** zu glühen.
(名詞) 馬のたてがみまたは人の髪に現れる光や炎のような現象。
真夜中の騎手が霧の中を駆け抜ける時、彼の髪は不気味な光を放って輝いて見えた。
(substantivo) Uma aparência de luz e fogo na crina de um cavalo ou no cabelo de uma pessoa.
O cabelo do cavaleiro da meia-noite parecia brilhar com uma luz sinistra enquanto ele galopava pela neblina.
noun A small wood, or part of a wood or copse, which is marked off or enclosed for felling, or which has been felled. countable
The forester marked off a hag where the old oaks would be harvested next winter.
(名词) 伐木林区
林务员划出了一片待伐小林，那里的老橡树将在明年冬天被采伐。
(sustantivo) rodal; cuartel de corta; parcela de tala [Un pequeño bosque, o parte de un bosque o soto, que está delimitado o cercado para ser talado, o que ha sido talado.]
El guardabosques delimitó un rodal donde los viejos robles se talarían el próximo invierno.
(nom) assiette de coupe; parcelle de coupe; coupe; triage [Parcelle de bois délimitée pour l'abattage, ou portion de bois déjà abattue.]
Le garde forestier délimita une hag où les vieux chênes seraient coupés l'hiver suivant.
(Substantiv) Schlag; Holzschlag; Hiebfläche [Ein kleiner, abgegrenzter oder eingezäunter Waldabschnitt, der zum Fällen von Bäumen vorgesehen ist oder bereits gefällt wurde.]
Der Förster markierte eine **hag**, in der die alten Eichen im nächsten Winter geschlagen werden sollten.
(名詞) 伐採のために区画された、またはすでに伐採された小さな森もしくは雑木林の一部。
森林管理者は、来る冬に古いオークを伐採するための区域を区画した。
(substantivo) talhão; parcela de corte; lote de corte [Uma pequena floresta, ou parte de uma floresta ou mata, demarcada ou cercada para corte, ou que tenha sido cortada.]
O silvicultor demarcou uma área onde os velhos carvalhos seriam colhidos no próximo inverno.
noun A marshy hollow, especially an area of peat lying lower than surrounding moorland, formed by erosion of a gully or cutting and often having steep edges. countable
Hikers carefully avoided the peat hag, whose steep edges dropped into a waterlogged depression.
(名词) 泥炭沼洼地
徒步者小心地避开了泥炭洼地，其陡峭的边缘陷入积水洼陷中。
(sustantivo) hondonada pantanosa; hondonada turbosa [Una hondonada pantanosa, especialmente un área de turba situada más baja que el páramo circundante, formada por la erosión de una vaguada o corte y que a menudo tiene bordes escarpados.]
Los excursionistas evitaron cuidadosamente la turbera hundida, cuyos bordes escarpados caían en una depresión anegada de agua.
(nom) Cuvette marécageuse, en particulier une zone de tourbe située en contrebas de la lande environnante, formée par l'érosion d'un ravin et présentant souvent des bords escarpés.
Les randonneurs évitèrent prudemment la hag de tourbe, dont les bords escarpés plongeaient dans une dépression gorgée d'eau.
(Substantiv) Moorloch; Torfgrube [Eine moorige Senke, insbesondere ein tieferliegendes Torfgebiet, das durch Erosion entstanden ist und oft steile Ränder aufweist.]
Die Wanderer mieden vorsichtig die **hag**, deren steile Ränder in eine sumpfige Vertiefung abfielen.
(名詞) 湿原にある窪地。特に、周囲の荒原より低い位置にある泥炭のくぼ地で、がけや切り通しが浸食されて形成され、急な縁をもつもの。
ハイカーたちは、急な縁が水浸しのくぼ地に落ちている泥炭の窪地を慎重に避けながら進んだ。
(substantivo) muxidão; depressão turfosa; poça de turfa [Uma depressão pantanosa, especialmente uma área de turfa situada mais baixa do que a charneca circundante, formada pela erosão de uma ravina ou corte e frequentemente com bordas íngremes.]
Os caminhantes evitaram cuidadosamente a depressão de turfa, cujas bordas íngremes desciam para uma área encharcada.
verb To cut or erode (as) a hag (a hollow into moorland).
Over centuries, the stream has hagged a deep gully through the soft peat of the moor.
(动词) 侵蚀成洼地
几个世纪以来，溪流在沼泽柔软的泥炭中侵蚀出了一条深沟。
(verbo) erosionar; cavar; formar hondonadas en [Cortar o erosionar (como) una hondonada (un hueco en el páramo).]
A lo largo de los siglos, el arroyo ha erosionado una profunda vaguada a través de la turba blanda del páramo.
(verbe) creuser; éroder; raviner [Creuser ou éroder (comme) une cuvette dans la lande.]
Au fil des siècles, le ruisseau a haggé un profond ravin dans la tourbe molle de la lande.
(Verb) auswaschen; ausspülen [Eine moorige Senke oder Rinne durch Erosion in weichem Torfboden ausheben oder vertiefen.]
Im Laufe der Jahrhunderte hat der Bach eine tiefe Rinne in den weichen Torf des Moores **gehaggt**.
(動詞) 窪地（荒原にできるくぼ地）を切り開いたり、浸食したりする。
何世紀もの間、その小川は荒原の柔らかい泥炭を浸食し、深い溝を作り上げてきた。
(verbo) erosionar; escavar; cortar [Cortar ou erosionar (formando) uma depressão (um vale na charneca).]
Ao longo dos séculos, o riacho escavou uma ravina profunda na turfa macia da charneca.
verb To harass; to weary with vexation.
Don't hag me with trivial complaints when I'm trying to concentrate on this important work.
(动词) 烦扰；骚扰
当我正专注于这项重要工作时，别用琐碎的抱怨来烦扰我。
(verbo) molestar; fastidiar; agobiar; dar la lata; hostigar [Molestar; cansar con vejaciones.]
No me molestes con quejas triviales cuando estoy tratando de concentrarme en este trabajo importante.
(verbe) harceler; importuner; agacer; exaspérer; lasser [Harceler ; importuner jusqu'à lasser.]
Arrête de me hag avec des plaintes insignifiantes quand j'essaie de me concentrer sur ce travail important.
(Verb) zusetzen; belästigen; nerven [Jemanden mit ständigen Belästigungen oder lästigen Forderungen ermüden oder zermürben.]
Belästige mich nicht mit unwichtigen Beschwerden, während ich mich auf diese wichtige Arbeit konzentrieren muss – du **hagst** mich nur.
(動詞) 悩ませる；うるさく苦しめる。
重要な仕事に集中しているのだから、くだらない不平で私を悩ませないでほしい。
(verbo) aborrecer; importunar; atormentar; maçar; enfadar [Aborrecer; cansar com irritação.]
Não me aborreça com queixas triviais enquanto tento me concentrar neste trabalho importante.
noun a notch; a pit or break countable
The ancient sword blade showed a deep hag from where it had struck stone.
(名词) 凹口；坑洞；裂口 【凹口；坑洞或裂口】
古剑刃上显示出一个深深的凹口，那是它击中石头的地方。
(sustantivo) muesca; hendidura; hoya; rotura [una muesca; un hoyo o una rotura]
La antigua hoja de espada mostraba una profunda muesca donde había golpeado la piedra.
(nom) entaille; encoche; brèche; creux; fissure [Entaille ; brèche ou cassure.]
La lame de l'épée ancienne présentait une profonde hag là où elle avait heurté la pierre.
(Substantiv) Kerbe; Einschnitt [Eine Kerbe, ein Einschnitt oder eine Vertiefung, die durch einen Schlag oder Abnutzung entstanden ist.]
Die Klinge des alten Schwertes zeigte eine tiefe **hag**, wo sie auf Stein getroffen war.
(名詞) 切り欠き；くぼみや割れ目。
古代の剣の刃には、石にぶつかってできた深い切り欠きが残っていた。
(substantivo) entalhe; mossa; fenda; corte; marc [um entalhe; uma marca ou quebra]
A lâmina da espada antiga mostrava um entalhe profundo de onde havia atingido pedra.
noun a stroke of an axe or similar instrument countable
With one final hag of his axe, the lumberjack brought the pine tree crashing down.
(名词) 斧劈
伐木工最后一斧砍下，松树轰然倒地。
(sustantivo) hachazo; golpe de hacha [un golpe de hacha o instrumento similar]
Con un último golpe de hacha, el leñador hizo que el pino se desplomara.
(nom) coup de hache [Coup de hache ou d'un instrument similaire.]
D'un dernier hag de sa hache, le bûcheron fit s'écraser le pin.
(Substantiv) Hieb; Axtschlag [Ein einzelner Hieb mit einer Axt oder einem ähnlichen Werkzeug.]
Mit einem letzten **hag** seiner Axt brachte der Holzfäller die Kiefer zu Fall.
(名詞) 斧やそれに類する道具の一振り。
最後の一振りを斧で加えると、樵は松の木をみごとに倒した。
(substantivo) machadada; golpe de machado; talho [um golpe de machado ou instrumento semelhante]
Com um golpe final de machado, o lenhador derrubou o pinheiro com estrondo.
noun the felling of timber; the quantity of wood felled countable
The annual hag from this forest provides enough timber for the entire region.
(名词) 伐木量
这片森林的年伐木量足以供应整个地区的木材需求。
(sustantivo) tala; madera talada [la tala de madera; la cantidad de madera talada]
La tala anual de este bosque proporciona suficiente madera para toda la región.
(nom) abattage; coupe [Abattage du bois ; quantité de bois abattu.]
La hag annuelle de cette forêt fournit suffisamment de bois pour toute la région.
(Substantiv) Holzeinschlag; Schlagertrag [Die Menge an Holz, die durch Fällen von Bäumen gewonnen wird; der Vorgang des Holzfällens selbst.]
Die jährliche **hag** dieses Waldes liefert genug Bauholz für die gesamte Region.
(名詞) 木材の伐採；伐採された木材の量。
この森から毎年行われる伐採は、地域全体が必要とする量の木材を供給している。
(substantivo) corte de madeira; abatimento; derrubada; exploração madeireira [o corte de madeira; a quantidade de madeira cortada]
O corte anual desta floresta fornece madeira suficiente para toda a região.
noun a quagmire from which peat or turf is cut countable
The villagers extracted peat from the hag to use as fuel during winter.
(名词) 泥炭采掘沼
村民们从泥炭沼泽中挖取泥炭，用作冬季的燃料。
(sustantivo) turbera; pantano turboso [un pantano del cual se extrae turba]
Los aldeanos extraían turba del pantano para usarla como combustible durante el invierno.
(nom) tourbière; fondrière [Bourbier d'où l'on extrait la tourbe ou le gazon.]
Les villageois extrayaient la tourbe de la hag pour s'en servir de combustible pendant l'hiver.
(Substantiv) Torfstich; Torfmoor [Ein Sumpf- oder Moorloch, aus dem Torf oder Rasen gestochen wird.]
Die Dorfbewohner gewannen Torf aus der **hag**, um ihn im Winter als Brennmaterial zu nutzen.
(名詞) 泥炭または芝土を切り出すための泥沼地。
村人たちは、冬の燃料にするため、その泥沼地から泥炭を切り出した。
(substantivo) turfeira; muxidão; lameiro; brejo [um lamaçal do qual se extrai turfa ou gramado]
Os aldeões extraíam turfa do lamaçal para usar como combustível durante o inverno.
verb to chop (wood); to hack; to dig out (coal etc.)
The lumberjack began to hag the large oak into manageable pieces.
(动词) 砍伐；挖掘
伐木工人开始将大橡树砍成易于处理的木块。
(verbo) talar; cortar; hachar; picar [cortar (madera); tajar; extraer (carbón, etc.)]
El leñador comenzó a cortar el gran roble en trozos manejables.
(verbe) couper; hacher; abattre; creuser [Couper, fendre (du bois) ; creuser (du charbon, etc.).]
Le bûcheron se mit à hag le grand chêne en morceaux maniables.
(Verb) hacken; zerhacken [Holz hacken oder spalten; Kohle oder anderes Material ausgraben oder heraushauen.]
Der Holzfäller begann, die große Eiche in handliche Stücke zu **haggen**.
(動詞) （木を）切る；たたき切る；（石炭などを）掘り出す。
樵は大きなオークを扱いやすい大きさに切り始めた。
(verbo) cortar; picar; abater; derrubar; extrair [cortar (madeira); picar; extrair (carvão etc.)]
O lenhador começou a cortar o grande carvalho em pedaços manejáveis.
verb to make a hash of (something)
Unfortunately, he managed to hag the presentation by forgetting all his key points.
(动词) 弄糟
不幸的是，他忘了所有要点，把演示搞得一团糟。
(verbo) estropear; arruinar; desbaratar; echar a perder; hacer un lío con [estropear algo; hacer un lío de algo]
Desafortunadamente, logró estropear la presentación al olvidar todos sus puntos clave.
(verbe) gâcher; bousiller; bâcler; saboter; massacrer [Bousiller, gâcher (quelque chose).]
Malheureusement, il a réussi à hag (bousiller) la présentation en oubliant tous ses points clés.
(Verb) vermasseln; verpfuschen [Etwas durch ungeschicktes oder nachlässiges Handeln ruinieren oder durcheinanderbringen.]
Leider hat er die Präsentation total **gehaggt**, indem er alle wichtigen Punkte vergessen hat.
(動詞) （物事を）めちゃくちゃにする、台無しにする。
あいにく彼は要点をすべて忘れてしまい、プレゼンテーションをめちゃくちゃにしてしまった。
(verbo) estragar; bagunçar; arruinar; estropiar; deturpar [estragar; bagunçar (algo)]
Infelizmente, ele conseguiu estragar a apresentação esquecendo todos os pontos principais.
verb to cut down trees and prepare timber
The crew was hired to hag the wooded area and prepare the logs for transport.
(动词) 伐木；备料 【伐木备料】
这支队伍受雇砍伐林区树木，并将原木准备好用于运输。
(verbo) talar; apear; cortar [talar árboles y preparar madera]
Se contrató a la cuadrilla para talar el área boscosa y preparar los troncos para su transporte.
(verbe) abattre; exploiter [Abattre des arbres et préparer le bois de charpente.]
L'équipe a été engagée pour hagger la zone boisée et préparer les rondins pour le transport.
(Verb) fällen; zuschneiden; zurichten [Bäume fällen und Holz für die weitere Verwendung vorbereiten.]
Die Mannschaft wurde beauftragt, das bewaldete Gebiet zu **hag** und die Stämme für den Transport vorzubereiten.
(動詞) 木を伐採し木材を整える。
作業員たちは木々の生えた区域を伐採し、輸送のために丸太を準備する仕事に応募した。
(verbo) derrubar árvores e preparar madeira
A equipe foi contratada para derrubar a área arborizada e preparar os troncos para transporte.
noun an ox countable
The farmer purchased a strong hag to help with plowing the fields.
(名词) 公牛
农民买了一头强壮的牛来帮助犁地。
(sustantivo) buey [un buey]
El granjero compró un buey fuerte para ayudar a arar los campos.
(nom) bœuf [Bœuf, bovin mâle castré servant aux travaux des champs.]
Le fermier a acheté un solide hag pour l'aider à labourer les champs.
(Substantiv) Ochse [Ein ausgewachsenes männliches Rind, insbesondere ein Ochse.]
Der Bauer kaufte einen kräftigen **hag**, um beim Pflügen der Felder zu helfen.
(名詞) 雄牛（特に去勢されて農作業に使われる牛）。
農家は畑を耕す手助けとして、丈夫な雄牛を一頭購入した。
(substantivo) boi [um boi]
O fazendeiro comprou um boi forte para ajudar a arar os campos.
noun a cattleman, one who raises cattle or oxen countable
As a seasoned hag, he knew everything about raising healthy cattle.
(名词) 牧牛人；养牛人
作为一名经验丰富的养牛人，他对饲养健康牛只了如指掌。
(sustantivo) ganadero; vaquero; ranchero [un ganadero, alguien que cría ganado o bueyes]
Como ganadero experimentado, lo sabía todo sobre criar ganado sano.
(nom) éleveur de bétail; bouvier; vacher; éleveur bovin [Éleveur de bétail, personne qui s'occupe de l'élevage des bovins.]
En tant que hag chevronné, il savait tout sur l'élevage de bétail sain.
(Substantiv) Viehzüchter; Rinderzüchter [Eine Person, die Rinder oder Ochsen züchtet oder hält.]
Als erfahrener **hag** wusste er alles über die Aufzucht gesunder Rinder.
(名詞) 牛飼い。牛や雄牛を飼育する人。
熟練した牛飼いとして、彼は健康な牛を育て上げるためのすべてを知っていた。
(substantivo) pecuarista; boiadeiro; vaqueiro; criador de gado [um pecuarista, alguém que cria gado ou bois]
Como pecuarista experiente, ele sabia tudo sobre criar gado saudável.
verb to hinder; to impede
The bad weather will hag our progress on the construction site.
(动词) 阻碍；妨碍；阻滞
恶劣天气会阻碍我们在建筑工地的进展。
(verbo) obstaculizar; impedir; estorbar; dificultar [obstaculizar; impedir]
El mal tiempo obstaculizará nuestro progreso en la obra de construcción.
(verbe) entraver; gêner; empêcher; freiner; faire obstacle à [Empêcher, gêner ou retarder la progression de quelque chose.]
Le mauvais temps va hagger notre progression sur le chantier.
(Verb) behindern; hemmen [Etwas behindern oder den Fortschritt verzögern.]
Das schlechte Wetter wird unseren Baufortschritt **hag**.
(動詞) 妨げる；進行を阻害する。
悪天候によって、建設現場での作業の進行が妨げられるだろう。
(verbo) atrasar; impedir; obstruir; estorvar; dificultar [atrasar; impedir]
O mau tempo vai atrasar nosso progresso no canteiro de obras.
noun fence countable
They built a sturdy hag to keep the livestock from wandering.
(名词) 围栏
他们建了一道坚固的围栏防止牲畜走失。
(sustantivo) cerca; cerco; valla; vallado [cerca; cerco; valla]
Construyeron una cerca resistente para evitar que el ganado se escapara.
(nom) clôture; haie [Clôture, barrière entourant un terrain.]
Ils construisirent une solide hag pour empêcher le bétail de s'échapper.
(Substantiv) Ein einfacher Zaun aus Holz oder anderen Materialien, der ein Grundstück oder eine Weide umgibt.
Sie errichteten eine stabile **hag**, um das Vieh am Weglaufen zu hindern.
(名詞) 垣根、囲い。家畜や野生動物が敷地内に入ったり出たりするのを防ぐ柵。
彼らは家畜が逃げ出さないように頑丈な垣根を建てた。
(substantivo) cerca; tapume; muro
Eles construíram uma cerca resistente para manter o gado preso.
noun hedge; haw; enclosure countable
The old hag surrounding the property provided privacy and wind protection.
(名词) 树篱；山楂；围场
环绕房产的旧树篱提供了隐私和防风保护。
(sustantivo) seto; cercado; recinto
El viejo seto que rodeaba la propiedad brindaba privacidad y protección contra el viento.
(nom) haie; enclos [Haie ou buisson épais formant une enceinte naturelle.]
La vieille hag entourant la propriété offrait intimité et protection contre le vent.
(Substantiv) Hecke [Eine dichte, oft aus Sträuchern oder kleinen Bäumen bestehende Begrenzung, die als Windschutz oder zur Abgrenzung dient; auch ein umzäuntes Gelände.]
Die alte **hag** um das Grundstück bot Privatsphäre und Schutz vor Wind.
(名詞) 生け垣、囲い、囲まれた区域（方言的・古語的用法）
敷地の周囲を囲む古い生け垣が、プライバシーと防風を提供していた。
(substantivo) sebe; cerca viva; tapume [sebe; cerca viva; cercado]
A antiga hag ao redor da propriedade proporcionava privacidade e proteção contra o vento.
noun grove; woods; small forest countable
We picnicked in a peaceful hag just outside the village.
(名词) 小树林；林地；小林区
我们在村外一处宁静的小树林里野餐。
(sustantivo) arboleda; bosque; bosquecillo; soto [arboleda; bosque; bosquecillo]
Hicimos un pícnic en una arboleda tranquila justo a las afueras del pueblo.
(nom) bosquet; bois; petite forêt [Bosquet, petit bois ou groupe d'arbres.]
Nous pique-niquâmes dans un paisible bosquet juste à l'extérieur du village.
(Substantiv) Hain; Gehölz; Wäldchen [Ein kleines, dicht bewachsenes Waldstück oder Gehölz, oft mit altem Baumbestand.]
Wir picknickten in einer friedlichen **hag** unweit des Dorfes.
(名詞) 小さな林、森の一画、木立ち
村のすぐ外にある静かな小さな林でピクニックを楽しんだ。
(substantivo) bosque; arvoredo; mata; matagal [arvoredo; bosque; pequena floresta]
Fizemos um piquenique em uma pacífica hag logo fora da aldeia.
name The Hague (a city, the administrative capital of the Netherlands)
The International Court of Justice is located in Hag.
(专有名词) 海牙 【海牙（荷兰行政首都）】
国际法院位于海牙。
(nombre propio) La Haya [La Haya (ciudad, capital administrativa de los Países Bajos)]
La Corte Internacional de Justicia está ubicada en La Haya.
(nom propre) La Haye [La Haye, ville des Pays-Bas et capitale administrative du pays.]
La Cour internationale de justice se trouve à La Haye.
(Eigenname) Den Haag [Kurzform für **Den Haag**, die niederländische Stadt, die als Regierungssitz und Residenz des Königshauses dient.]
Der Internationale Gerichtshof hat seinen Sitz in **Hag**.
(固有名詞) オランダの行政首都である都市、ザ・ハーグ
国際司法裁判所はハーグに所在している。
(nome próprio) Haia [Haia (uma cidade, a capital administrativa dos Países Baixos)]
A Corte Internacional de Justiça está localizada em Hag.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →