lass
/ˈɫæs/ noun B1**Lass** is a familiar term for a girl or young woman, especially in Scotland, northern England, and Ireland. It shows up in folk songs and jokes as a lively substitute for girl. Use it to add regional charm or a friendly nickname; it pairs naturally with lad for a mischievous duo. Writers reach for it to paint a rustic or historic scene, while business memos steer clear. The plural lasses sounds like the verb to lasses, offering a playful tongue‑twist.
【核心含义】指女孩或年轻女子，是苏格兰及英格兰北部等地的方言用词，带有亲切淳朴的乡土气息。
常与lad（小伙子）配对使用，多见于民歌或文学场景，日常商务场合慎用。复数lasses发音类似动词"to lasses"，可制造趣味谐音效果。
【Significado central】Término coloquial y afectuoso para referirse a una niña o mujer joven, especialmente en Escocia, el norte de Inglaterra e Irlanda, con un tono rústico y entrañable.
Se usa con frecuencia en canciones folclóricas y en literatura de ambientación rural o histórica para dar un toque regional y encantador. Combina de forma natural con "lad" (muchacho) para formar la clásica pareja traviesa. Es informal y poético, por lo que debe evitarse en contextos de oficina o empresariales. El plural "lasses" suena casi como el verbo inglés "to lasses", lo que permite crear juegos de palabras y trabalenguas simpáticos. En su sentido más arcaico, también significaba "sirvienta" o "doncella", aunque este uso está prácticamente en desuso.
noun a young woman B1
The young lass helped her mother carry the groceries.
(名词) 少女；姑娘
那位少女帮她母亲搬运杂货。
(sustantivo) joven; moza; muchacha; chica [una joven]
La joven ayudó a su madre a cargar las compras.
(nom) jeune femme; fille; donzelle [Jeune femme ou jeune fille, terme familier ou littéraire.]
La jeune fille a aidé sa mère à porter les courses.
(Substantiv) Mädchen; Dirne [ein junges Mädchen oder eine junge Frau, besonders in ländlichen oder traditionellen Kontexten]
Die junge **lass** half ihrer Mutter, die Einkäufe zu tragen.
(名詞) 若い女性、乙女（をとめ）
若い娘さんは母親が食料品を持ち運ぶのを手伝った。
(substantivo) moça; jovem; donzela; rapariga [uma jovem; uma moça]
A jovem moça ajudou sua mãe a carregar as compras.
noun A girl; also (by extension), a young woman. countable
The young lass was known throughout the village for her beautiful singing voice.
(名词) 女孩；少女；姑娘；闺女 【女孩；少女】
这位年轻姑娘以其美妙的歌喉闻名全村。
(sustantivo) muchacha; chica; joven; moza; zagala [Una niña; también (por extensión), una joven.]
La joven era conocida en todo el pueblo por su hermosa voz para cantar.
(nom) fille; jeune fille; fillette; gamine; donzelle [Jeune fille ; par extension, jeune femme. (Terme d'origine écossaise et dialectale.)]
La jeune lass était connue dans tout le village pour sa belle voix.
(Substantiv) Mädchen; Dirn (regional/veraltet); Maid (veraltet/poetisch) [ein junges Mädchen oder eine junge, unverheiratete Frau; oft in poetischer oder regionaler Sprache verwendet.]
Die junge **lass** war im ganzen Dorf für ihre schöne Singstimme bekannt.
(名詞) 女の子。転じて、若い女性。（⚠️注意：スコットランド・北イングランド方言で、主にかつて使われた語）
その若い娘は美しい歌声で村中に知られていた。
(substantivo) moça; garota; rapariga; mocinha; menina [Uma garota; também (por extensão), uma jovem.]
A jovem era conhecida por toda a vila por sua linda voz de canto.
noun A sweetheart. countable
He wrote a love letter to his lass, expressing his deepest affection.
(名词) 心上人；情人；恋人；爱人
他给他的心上人写了一封情书，表达了他最深的情感。
(sustantivo) enamorada; novia; amada; querida [Un amor; una enamorada.]
Escribió una carta de amor a su amada, expresando su más profundo cariño.
(nom) amoureuse; fiancée; bien-aimée; dulcinée [Bien-aimée ; personne dont on est amoureux ou amoureuse.]
Il écrivit une lettre d'amour à sa lass pour lui exprimer toute son affection.
(Substantiv) Schatz; Liebling; Herzblatt [eine geliebte Person, insbesondere eine Freundin oder Partnerin; umgangssprachlich für eine feste Freundin.]
Er schrieb seiner **lass** einen Liebesbrief, in dem er seine tiefsten Gefühle ausdrückte.
(名詞) 恋人。好きな女性。
彼は恋人へのラブレターを書き、深い愛情を表現した。
(substantivo) namorada; amada; querida [Uma namorada; uma amada.]
Ele escreveu uma carta de amor para sua amada, expressando seu profundo afeto.
noun A term of address for a woman, or a female animal. countable
"Come here, lass," the farmer called to his dog.
(名词) 姑娘；妹子；丫头 【对女性或雌性动物的称呼】
"过来，姑娘，" 农夫对他的狗喊道。
(sustantivo) muchacha; moza; chica; hembra [Un término de tratamiento para una mujer, o un animal hembra.]
—Ven aquí, chica —le gritó el granjero a su perro.
(nom) ma fille; ma belle; mademoiselle; ma mignonne [Terme d'adresse familier servant à interpeller une femme ou une femelle.]
« Viens ici, lass », dit le fermier à sa chienne.
(Substantiv) Mädchen; Liebe (als Anrede) [eine vertrauliche oder liebevolle Anrede für eine Frau oder ein weibliches Tier.]
„Komm her, **lass**“, rief der Bauer seinem Hund zu.
(名詞) 女性、または雌の動物に対する呼びかけの言葉
「おいでおいで」と、農夫が彼の雌犬に呼びかけた。
(substantivo) moça; garota; senhora [Uma forma de tratamento para uma mulher, ou um animal fêmea.]
"Vem cá, pequena", o fazendeiro chamou para sua cachorra.
noun A female servant; a maid, a maidservant. countable
The lass brought fresh linens to the guest rooms every morning.
(名词) 女仆；侍女；丫鬟；婢女
那位女仆每天早晨都会给客房送去干净的床单。
(sustantivo) sirvienta; criada; doncella [Una sirvienta; una criada, una doncella.]
La criada llevaba sábanas frescas a las habitaciones de invitados cada mañana.
(nom) servante; bonne; domestique; fille de chambre; soubrette [Servante ; domestique féminine.]
La lass apportait du linge frais dans les chambres d'amis chaque matin.
(Substantiv) Dienstmädchen; Magd [eine weibliche Dienstbotin oder Hausangestellte; eine Magd.]
Die **lass** brachte jeden Morgen frische Bettwäsche in die Gästezimmer.
(名詞) 女性使用人。メイド、お手伝い。
そのメイドは毎朝、新しいリネン類を客室へ届けた。
(substantivo) serva; criada; empregada; arrumadeira [Uma serva; uma empregada, uma criada.]
A criada trazia roupas de cama frescas para os quartos de hóspedes todas as manhãs.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →