quagmire
/ˈkwæɡˌmaɪɝ/ noun B2**Quagmire** is a swampy patch of ground that sucks you in and refuses to let go. It also describes a dilemma that entangles you with no easy exit. In everyday speech the word usually pops up when a situation becomes sticky, whether a budget crisis, a diplomatic incident, or a personal indecision. The literal sense of mud‑laden terrain informs the metaphor, reminding listeners that progress is slow and effort often deepens the mess. Use it as a countable noun—‘a quagmire’—to highlight the severity of the bind. It carries a tone of wry warning, suggesting that once you step in, retreat demands careful planning.
【核心含义】指难以脱身的泥沼地带，也比喻陷入后难以摆脱的困境。
多作可数名词（a quagmire），常搭配外交/财务/决策等陷入僵局的场景。注意与单纯形容"困难"的词语区别，强调越挣扎越陷深的被动感。
【Significado central】Situación complicada y enredada de la que resulta muy difícil salir, comparable a un terreno pantanoso y fangoso que atrapa a quien pisa en él.
Se usa con mayor frecuencia en sentido figurado para describir crisis políticas, legales o personales que se vuelven cada vez más complejas cuanto más se intenta resolverlas (por ejemplo, "un atolladero diplomático" o "un atolladero legal"). Aunque su equivalente más cercano es "atolladero" o "lodazal", la palabra inglesa *quagmire* conserva la imagen vívida del barro que succiona, lo que le da un tono de advertencia irónica: una vez que se entra, avanzar o retroceder exige cautela. Es un sustantivo contable ("un quagmire") y aparece con frecuencia en textos periodísticos y de análisis político, aunque no se limita a contextos formales. Evítalo para problemas menores; reserva su uso para situaciones realmente atrapantes.
noun a marsh B2
After the heavy rain, the field turned into a quagmire that was difficult to walk through.
(名词) 沼泽；泥潭
大雨过后，田野变成了一片难以通行的沼泽地。
(sustantivo) pantano; ciénaga; marisma [un pantano]
Después de la fuerte lluvia, el campo se convirtió en un cenagal difícil de atravesar.
(nom) marécage; bourbier; fondrière [Terrain marécageux et instable où l'on risque de s'enliser.]
Après les fortes pluies, le champ est devenu un **quagmire** où il était difficile de marcher.
(Substantiv) Sumpf; Moor [ein sumpfiges Gebiet, das schwer zu durchqueren ist; ein Morast]
Nach dem starken Regen verwandelte sich das Feld in ein **quagmire**, das schwer zu durchqueren war.
(名詞) 沼地; 泥沼; 足が沈む湿地
大雨の後、畑は歩くのが難しいquagmireになった。
(substantivo) pântano; lamaçal; brejo; atoleiro; charco [um pântano; lamaçal]
Depois da chuva forte, o campo se transformou em um lamaçal difícil de atravessar.
noun A perilous, mixed up and troubled situation; a hopeless tangle. countable
The company found itself in a legal quagmire after the controversial merger.
(名词) 困境；泥潭；僵局
在有争议的合并之后，公司发现自己陷入了法律困境。
(sustantivo) atolladero; embrollo; callejón sin salida; enredo; aprieto [Una situación peligrosa, revuelta y problemática; un enredo sin salida.]
La empresa se encontró en un atolladero legal después de la fusión controversial.
(nom) bourbier; guêpier; imbroglio; engrenage [Une situation périlleuse, confuse et difficile ; un imbroglio sans issue.]
L'entreprise s'est retrouvée dans un **quagmire** juridique après la fusion controversée.
(Substantiv) Sumpf (übertragen); Zwickmühle; Dilemma [Eine gefährliche, verworrene und ausweglose Situation; ein hoffnungsloses Durcheinander.]
Das Unternehmen geriet nach der umstrittenen Fusion in einen rechtlichen **quagmire**.
(名詞) 危険で混沌とし、出口の見えない困難な状況。
会社はその物議を醸した合併のあと、法的な泥沼に足を取られた。
(substantivo) atoleiro; impasse; beco sem saída; emaranhado; labirinto [Uma situação perigosa, confusa e problemática; um emaranhado sem saída.]
A empresa se viu em um imbróglio legal após a fusão controversa.
noun A swampy, soggy area of ground. countable
After the heavy rains, the field became a muddy quagmire that trapped several vehicles.
(名词) 沼泽地；泥沼
大雨过后，田野变成了一片泥泞的沼泽地，困住了好几辆车。
(sustantivo) pantano; ciénaga; lodazal; fangal [Un área pantanosa y fangosa de terreno.]
Después de las fuertes lluvias, el campo se convirtió en un cenagal fangoso que atrapó a varios vehículos.
(nom) marécage; bourbier; fondrière; tourbière [Une zone de terrain marécageuse et détrempée.]
Après les fortes pluies, le champ est devenu un **quagmire** boueux qui a piégé plusieurs véhicules.
(Substantiv) Sumpf; Moor; Morast [Ein sumpfiges, morastiges Gelände.]
Nach den starken Regenfällen verwandelte sich das Feld in einen schlammigen **quagmire**, in dem mehrere Fahrzeuge stecken blieben.
(名詞) 沼のようにじめじめとぬかるんだ湿地帯。
大雨のあと、畑は泥深いぬかるみとなり、何台もの車がはまってしまった。
(substantivo) pântano; atoleiro; lamaçal; brejo; charco [Uma área de terreno pantanosa e encharcada.]
Depois das chuvas fortes, o campo se transformou em um lamaçal enlameado que prendeu vários veículos.
verb To embroil (a person, etc.) in complexity or difficulty.
The complex contract negotiations quagmired both parties in endless disputes.
(动词) 使陷入困境
复杂的合同谈判使双方陷入了无休止的争端之中。
(verbo) enredar; embrollar; liar; complicar [Enredar (a una persona, etc.) en una situación compleja o difícil.]
Las complejas negociaciones del contrato enredaron a ambas partes en disputas interminables.
(verbe) embourber; empêtrer; engluer; enliser [Empêtrer (une personne, etc.) dans la complexité ou les difficultés.]
Les négociations contractuelles complexes ont **quagmired** les deux parties dans des disputes sans fin.
(Verb) verstricken; verwickeln [Jemanden in eine komplizierte oder schwierige Lage verwickeln.]
Die komplexen Vertragsverhandlungen **quagmired** beide Parteien in endlose Streitigkeiten.
(動詞) （人などを）複雑さや困難の中に巻き込む。
複雑な契約交渉が、双方を終わりのない争いのなかに巻き込んでしまった。
(verbo) enredar; emaranhar; enrascar; atolar; embrulhar [Envolver (uma pessoa, etc.) em complexidade ou dificuldade.]
As negociações complexas do contrato enredaram ambas as partes em disputas sem fim.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →