lumbering
/ˈɫəmbɝɪŋ/ adj**Lumbering** describes the way a massive creature or a heavy‑set person moves: a slow, deliberate shuffle that seems to press the ground beneath each step. The image conjures a great beast whose weight and size dictate a ponderous gait. When you call a procession or a motion lumbering, you highlight the combination of bulk and clumsiness that makes speed impossible. The term works well for anything from an elephant’s stride to a toddler’s deliberate wobble, and it can color a metaphor about projects that progress with sluggish inevitability. It suggests size, weight, and a charming lack of agility all in one.
【核心含义】形容庞然大物或体格笨重者缓慢、沉重而略显笨拙的移动方式。
常搭配大型动物（如熊、象）、笨重机械或缓慢推进的项目；注意与"limber"（灵活的）区分，避免混淆词义。
【Significado central】Describe el movimiento lento, pesado y torpe de algo o alguien de gran tamaño o complexión robusta.
Se aplica tanto a animales grandes (osos, elefantes) como a personas corpulentas, e incluso, metafóricamente, a procesos o proyectos que avanzan con lentitud inevitable, como un trámite burocrático. No debe confundirse con "limber" (ágil, flexible): mientras "limber" sugiere ligereza y facilidad de movimiento, "lumbering" enfatiza el peso y la falta de agilidad. En contextos informales puede transmitir un matiz casi simpático o entrañable, como en "sus torpes intentos de bailar". Registro estándar.
adj Heavy, slow and laborious; ponderous.
The lumbering elephant moved slowly through the savannah.
(形容词) 笨重迟缓的
笨重的大象缓慢地穿过热带草原。
(adjetivo) pesado; lento; laborioso [Pesado, lento y laborioso; torpe y pesado.]
El pesado elefante se movió lentamente por la sabana.
(adjectif) pesant; lourd; massif; laborieux [Lourd, lent et difficile à mouvoir ; qui se déplace avec peine.]
L'éléphant à la démarche **pesante** traversait lentement la savane.
(Adjektiv) schwerfällig; bedächtig; träg [Langsam, schwerfällig und mit großer Anstrengung voranschreitend.]
Der **lumbering** Elefant bewegte sich gemächlich durch die Savanne.
(形容詞) 重く、ゆっくりで骨の折れる動きをする；のっそりと動く。
のっそりと動く象がサバンナをゆっくりと歩いていった。
(adjetivo) pesado; lento; trabalhoso; ponderoso; vagaroso [Pesado, lento e trabalhoso; ponderoso.]
O elefante pesado se moveu lentamente pela savana.
adj Clumsy or awkward.
His lumbering attempts at dancing amused everyone at the party.
(形容词) 笨拙的
他笨拙的跳舞尝试让派对上的每个人都觉得好笑。
(adjetivo) torpe; desgarbado; patoso; desmañado [Torpe o desgarbado.]
Sus torpes intentos de bailar divirtieron a todos en la fiesta.
(adjectif) maladroit; gauche; pataud; empoté [Maladroit et dépourvu d'aisance dans ses mouvements.]
Ses tentatives **maladroites** de danse ont fait rire toute l'assemblée.
(Adjektiv) ungeschickt; plump; tollpatschig [Unbeholfen oder schwerfällig in Bewegung oder Verhalten.]
Seine **lumbering** Versuche zu tanzen brachten alle auf der Party zum Lachen.
(形容詞) 不器用でぎこちない。
彼のぎこちないダンスの試みはパーティーの全員を笑わせた。
(adjetivo) desajeitado; atrapalhado; desengonçado; gauche [Desajeitado ou atrapalhado.]
Suas tentativas desajeitadas de dançar divertiram todos na festa.
noun The business of felling trees for lumber. countable
Lumbering has been the main industry in this region for generations.
(名词) 伐木业
伐木业几代以来一直是这个地区的主要产业。
(sustantivo) explotación forestal; tala; industria maderera [La actividad de talar árboles para obtener madera.]
La tala de árboles ha sido la principal industria de esta región durante generaciones.
(nom) exploitation forestière; sylviculture [Activité industrielle consistant à abattre des arbres et à les débiter en bois d'œuvre.]
L'**exploitation forestière** est la principale industrie de cette région depuis des générations.
(Substantiv) Holzindustrie; Holzschlag; Holzwirtschaft [Wirtschaftszweig, der sich mit dem Fällen von Bäumen und der Gewinnung von Holz beschäftigt.]
**Lumbering** ist seit Generationen der Hauptwirtschaftszweig in dieser Region.
(名詞) 木材を得るために木を伐採する産業。
伐採業は何世代にもわたってこの地域の主要産業である。
(substantivo) exploração madeireira; indústria madeireira; atividade madeireira [O negócio de derrubar árvores para obter madeira.]
A exploração madeireira tem sido a principal indústria nesta região por gerações.
noun The act of one who lumbers; heavy, clumsy movement. countable
The bear's lumbering through the forest could be heard from a distance.
(名词) 笨拙移动
熊在森林中笨重行走的声音从远处就能听到。
(sustantivo) movimiento torpe; andar pesado; arrastre [La acción de quien se mueve pesadamente; movimiento torpe y pesado.]
El desplazamiento torpe del oso a través del bosque se podía escuchar desde lejos.
(nom) pas lourd; démarche pesante; mouvement lourd [Démarche lourde et maladroite, propre à quelqu'un qui se déplace avec peine.]
On entendait la **démarche pesante** de l'ours à travers la forêt.
(Substantiv) Schwerfälligkeit; Plumpheit [Schwere, unbeholfene Bewegung, die durch Größe oder Ungeschicklichkeit geprägt ist.]
Das **Lumbering** des Bären durch den Wald war schon von Weitem zu hören.
(名詞) 重々しくぎこちなく動くこと。
森の中を熊がのっしのっしと歩く音が遠くから聞こえた。
(substantivo) marcha pesada; movimento desajeitado; mancada [Ato de alguém que se move de forma pesada e desajeitada.]
O movimento pesado do urso pela floresta podia ser ouvido à distância.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →