maid
/ˈmeɪd/ noun A2**Maid** originally meant a young, unmarried woman, the kind who might be called a maiden. In households she became the hired hand who dusts, folds, and keeps the rooms tidy. The term also stretched to describe a virgin, regardless of gender, in older texts. As a verb, to **maid** means to attend to someone as a lady’s personal assistant. The word carries no hidden tricks; it simply points to a youthful girl, a domestic worker, a chaste person, or the act of serving in that capacity.
【核心含义】指年轻未婚女子或家庭女佣，也引申指处女或侍从服务。
注意与“服务员”(waiter)区分，多指私人家庭雇佣的女性家政人员；作动词时属罕见用法。
【Significado central】Es una trabajadora doméstica que se encarga de la limpieza, el orden y el mantenimiento de una casa; originalmente designaba a una mujer joven y soltera.
Según el registro, en español se traduce como "empleada doméstica" (formal y neutro), "muchacha" (informal, muy común en Latinoamérica) o "sirvienta"/"criada" (tradicional o anticuado). El sentido original de "doncella" (mujer virgen y soltera) es hoy arcaico y literario, y aparece en textos antiguos o en expresiones como "doncella de honor" o "la doncella de hierro". Como verbo, equivale a "servir" o "atender" en el rol de asistente personal. No hay falsos cognados problemáticos, pero ten en cuenta que en el ámbito hotelero en español se prefiere "camarera" en lugar de "maid".
noun a girl or young woman A2
The maid cleaned the kitchen and made the beds every morning.
(名词) 少女；姑娘；女孩；年轻女子
那个年轻女孩在花园里摘花。
(sustantivo) doncella; moza [una niña o mujer joven]
La doncella limpió la cocina e hizo las camas cada mañana.
(nom) pucelle; vierge; jeune fille [une jeune fille ou une jeune femme (sens littéraire ou ancien)]
La jeune fille nettoya la cuisine et fit les lits chaque matin.
(Substantiv) Mädchen; junge Frau [ein Mädchen oder eine junge, unverheiratete Frau, besonders in älterer oder literarischer Sprache]
Die **maid** putzte morgens die Küche und machte die Betten.
(名詞) 乙女。若い女性、または未婚の若い女性。
その乙女は市場で花束を売っていた。
(substantivo) moça; donzela; rapariga [uma menina ou mulher jovem]
A empregada limpava a cozinha e arrumava as camas todas as manhãs.
noun a woman whose job is to clean and do other work in a house A2
The maid cleaned the kitchen every morning.
(名词) 女仆；女佣；侍女；保姆
女佣每天早上打扫厨房。
(sustantivo) criada; sirvienta; empleada doméstica; muchacha [una mujer cuyo trabajo es limpiar y realizar otras tareas domésticas]
La criada limpiaba la cocina cada mañana.
(nom) bonne; femme de ménage; domestique; servante [une femme employée pour effectuer le ménage et les tâches domestiques dans une maison ou un hôtel]
La femme de ménage nettoyait la cuisine tous les matins.
(Substantiv) Hausmädchen; Hausangestellte; Putzfrau; Dienstmädchen [eine Frau, die beruflich Hausarbeiten wie Putzen, Kochen oder Bettenmachen verrichtet]
Die **maid** reinigte jeden Morgen die Küche.
(名詞) 家政婦。家の中で掃除やその他の家事の仕事をする女性。
家政婦は毎朝キッチンと寝室をきれいにした。
(substantivo) empregada; doméstica; criada; empregada doméstica; serva [uma mulher cujo trabalho é limpar e realizar outros serviços em uma casa]
A empregada limpava a cozinha todas as manhãs.
noun A female servant or cleaner (short for maidservant). countable
The maid comes every Tuesday to clean the entire house.
(名词) 女仆；侍女；婢女；丫鬟；佣人
女佣每周二来打扫整栋房子。
(sustantivo) sirvienta; criada; empleada doméstica; muchacha [Una sirvienta o limpiadora (abreviatura de maidservant).]
La criada viene cada martes a limpiar toda la casa.
(nom) femme de ménage; servante; bonne; femme de chambre; domestique [Femme employée pour faire le ménage ou le service domestique. (Abréviation de « maidservant ».)]
La **femme de ménage** vient chaque mardi pour nettoyer toute la maison.
(Substantiv) Hausmädchen; Putzfrau; Dienstmädchen [eine weibliche Hausangestellte, die für Reinigungsarbeiten zuständig ist (Kurzform von *maidservant*).]
Die **maid** kommt jeden Dienstag, um das ganze Haus zu putzen.
(名詞) 女性の使用人または掃除係（maidservantの短縮形）。
メイドは毎週火曜日に家全体を掃除しに来る。
(substantivo) empregada; doméstica; faxineira; criada [Uma empregada doméstica ou faxineira (abreviação de maidservant).]
A empregada vem toda terça-feira para limpar a casa inteira.
noun A girl or an unmarried young woman; maiden. countable
The young maid from the village had flowers woven in her hair.
(名词) 少女；姑娘；闺女；女郎
村里那位年轻姑娘头发上编着鲜花。
(sustantivo) doncella; soltera; moza; muchacha [Una niña o una mujer joven soltera; doncella.]
La joven doncella del pueblo llevaba flores trenzadas en el cabello.
(nom) jeune fille; vierge; demoiselle; pucelle [Jeune femme célibataire ; vierge, pucelle.]
La jeune **fille** du village portait des fleurs tressées dans les cheveux.
(Substantiv) Jungfer; Jungfrau [ein Mädchen oder eine junge, unverheiratete Frau.]
Die junge **maid** aus dem Dorf hatte Blumen ins Haar geflochten.
(名詞) 少女、または未婚の若い女性。乙女。
村から来た若い乙女は、髪に花を編み込んでいた。
(substantivo) donzela; moça [Uma menina ou uma jovem solteira; donzela.]
A jovem donzela da vila tinha flores trançadas em seu cabelo.
noun a female servant or cleaner; a maidservant, a housemaid countable
The maid comes every Tuesday to clean the entire house.
(名词) 女佣；女仆；侍女；婢女；保姆
女仆每周二来打扫整个房子。
(sustantivo) criada; sirvienta; mucama; doméstica; empleada del hogar [una sirvienta o limpiadora; una criada, una mucama]
La mucama viene todos los martes a limpiar toda la casa.
(nom) servante; femme de ménage; bonne; femme de chambre; domestique [Femme employée de maison chargée du ménage et des tâches domestiques.]
La maid vient chaque mardi pour nettoyer toute la maison.
(Substantiv) Dienstmädchen; Hausmädchen; Zimmermädchen; Putzfrau; Hausangestellte [eine weibliche Hausangestellte oder Reinigungskraft, die in einem Haushalt arbeitet, insbesondere für Haushaltsaufgaben wie Putzen oder Aufräumen.]
Die **maid** kommt jeden Dienstag, um das ganze Haus zu reinigen.
(名詞) 女性の使用人。家政婦、メイド。
家政婦の女性が毎週火曜日に家中を掃除しに来る。
(substantivo) empregada; criada; empregada doméstica; serviçal; mucama [uma empregada doméstica ou faxineira; uma criada, uma empregada.]
A empregada vem toda terça-feira para limpar a casa inteira.
noun maid, especially in reference to Japanese fiction or in reference to the French maid outfit countable
The character in the anime wears a traditional French maid outfit.
(名词) 女仆 【女仆（特指日本动漫或法式女仆装）】
动漫中的角色穿着传统的法国女仆装。
(sustantivo) mucama; doncella [doncella, especialmente en referencia a la ficción japonesa o al atuendo de mucama francesa]
El personaje del anime lleva un atuendo tradicional de mucama francesa.
(nom) maid; tenue de soubrette; costume de soubrette [Personnage féminin vêtu d'une tenue de servante, notamment dans la fiction japonaise ou représenté par la tenue de la femme de chambre française traditionnelle.]
Le personnage de l'anime porte un costume traditionnel de maid à la française.
(Substantiv) Zofe (im Kontext von Anime/Fiktion); Dienstmädchen (im Kontext des französischen Outfits) [eine weibliche Dienstbotin, insbesondere in Bezug auf japanische Fiktion (z. B. Anime) oder das französische Dienstmädchenkostüm (oft als Fantasie- oder Rollenspielkleidung).]
Die Figur im Anime trägt ein traditionelles französisches **maid**-Outfit.
(名詞) 特に日本のフィクション作品やフレンチメイドの衣装に関連して用いられる「メイド」。
彼女のコスプレ衣装は伝統的なフレンチメイドのスタイルだった。
(substantivo) maid; empregada [empregada, especialmente em referência a ficções japonesas ou à fantasia de empregada francesa.]
A personagem do anime usa uma fantasia tradicional de empregada francesa.
noun Acronym of medical assistance in dying. countable
The patient requested MAID after years of suffering from terminal illness.
(名词) 医疗辅助死亡
在多年遭受绝症折磨后，患者申请了医疗辅助死亡。
(sustantivo) ayuda médica para morir; muerte médicamente asistida; asistencia médica para morir [Sigla de medical assistance in dying (asistencia médica para morir).]
El paciente solicitó MAID tras años de sufrir una enfermedad terminal.
(nom) AMM; aide médicale à mourir [Aide médicale à mourir (acronyme MAID) : aide apportée par un médecin à un patient atteint d'une maladie incurable pour lui permettre de mettre fin à ses jours.]
Le patient a demandé l'aide médicale à mourir après des années de souffrance due à une maladie terminale.
(Substantiv) Sterbehilfe [Abkürzung für *medical assistance in dying* (medizinische Sterbehilfe).]
Der Patient beantragte **MAID**, nachdem er jahrelang unter einer unheilbaren Krankheit gelitten hatte.
(名詞) 尊厳死（medically assisted death）の略語。
患者は長年の終末期の苦しみの末、尊厳死（MAID）を希望した。
(substantivo) morte medicamente assistida; auxílio médico para morrer; assistência médica para morrer [Sigla de medical assistance in dying (assistência médica para morrer).]
O paciente solicitou **MAID** após anos de sofrimento de uma doença terminal.
noun Acronym of mobile advertising ID. countable
Advertisers use the MAID to deliver targeted mobile ads.
(名词) 移动广告标识符
广告商使用移动广告ID来投放定向移动广告。
(sustantivo) identificador publicitario móvil; ID publicitario móvil [Sigla de mobile advertising ID (identificador publicitario móvil).]
Los anunciantes utilizan el MAID para ofrecer anuncios móviles dirigidos.
(nom) identifiant publicitaire mobile; MAID [Identifiant publicitaire mobile (acronyme MAID) : identifiant unique attribué à un appareil mobile, utilisé pour le suivi publicitaire et la diffusion d'annonces ciblées.]
Les annonceurs se servent du MAID pour diffuser des publicités ciblées sur mobile.
(Substantiv) mobilgeräte-spezifische Werbe-ID [Abkürzung für *mobile advertising ID* (mobile Werbe-ID).]
Werbetreibende nutzen die **MAID**, um gezielte Werbung auf mobilen Geräten auszuspielen.
(名詞) 携帯広告識別子（mobile advertising ID）の略語。
広告主はMAIDを使ってユーザーに合わせたモバイル広告を配信する。
(substantivo) identificador de publicidade móvel; ID de publicidade móvel [Sigla de mobile advertising ID (identificador de publicidade móvel).]
Os anunciantes usam o **MAID** para veicular anúncios direcionados em dispositivos móveis.
name The constellation and zodiacal sign Virgo.
Her zodiac sign is the Maid, which represents purity and precision.
(专有名词) 室女座；处女座
她的星座是处女座，象征着纯洁与精准。
(nombre propio) Virgo [La constelación y signo zodiacal Virgo.]
Su signo zodiacal es la Doncella, que representa la pureza y la precisión.
(nom propre) Vierge [La constellation et signe du zodiaque de la Vierge.]
Son signe du zodiaque est la Vierge (the Maid), qui représente la pureté et la précision.
(Eigenname) Jungfrau [Sternbild und Tierkreiszeichen der **Jungfrau**.]
Ihr Sternzeichen ist die **Maid**, das für Reinheit und Genauigkeit steht.
(固有名詞) 星座および黄道十二宮における乙女座。
彼女の星座は乙女座で、純粋さと正確さを象徴している。
(nome próprio) Virgem [A constelação e signo do zodíaco Virgem.]
Seu signo do zodíaco é a Donzela, que representa pureza e precisão.
noun girl, maiden, virgin countable
The young maid carried a basket of fresh flowers through the village.
(名词) 少女；姑娘；处女
那位年轻的姑娘提着一篮鲜花穿过村庄。
(sustantivo) doncella; virgen; chica; muchacha [chica, doncella, virgen]
La joven doncella llevaba una canasta de flores frescas por el pueblo.
(nom) vierge; pucelle; demoiselle; jeune fille; fille [Jeune fille, vierge, pucelle.]
La jeune maid portait un panier de fleurs fraîches à travers le village.
(Substantiv) Jungfer; Jungfrau; Mädchen [Junge, unverheiratete Frau oder Mädchen; in älterer Verwendung auch für eine Jungfrau.]
Die junge **maid** trug einen Korb mit frischen Blumen durch das Dorf.
(名詞) 乙女、未婚の若い女性。
若い乙女が新鮮な花の籠を運んで村を歩いていた。
(substantivo) moça; donzela; virgem [moça, donzela, virgem]
A jovem donzela carregava uma cesta de flores frescas pela vila.
verb To serve as lady's maid to, to wait upon.
She would maid the noblewoman during her travels across the continent.
(动词) 侍候；服侍；伺候；侍奉
她在贵妇周游大陆期间担任其贴身侍女。
(verbo) servir; atender; asistir [Servir como doncella a una dama, atender a.]
Ella atendía a la noble dama durante sus viajes por el continente.
(verbe) servir; être au service de; s'occuper de [Servir de femme de chambre auprès d'une dame ; être au service de quelqu'un.]
Elle **servait** comme femme de chambre la noble dame durant ses voyages à travers le continent.
(Verb) bedienen; aufwarten [als Kammerzofe oder Dienerin für jemanden arbeiten; jemanden bedienen.]
Sie **maid**ete der Adligen auf ihren Reisen durch den Kontinent.
(動詞) 侍女として仕える、給仕する。
彼女は大陸を旅する貴族の婦人に仕えていた。
(verbo) servir como dama de companhia; atender como camareira [Servir como dama de companhia de; atender.]
Ela servia como dama de companhia da nobre durante suas viagens pelo continente.
noun A virgin, now female but originally one of either gender. countable
In medieval tales, the knight vowed to protect the fair maid's virtue.
(名词) 处女；童贞女；贞女
在中世纪故事中，骑士发誓要守护那位纯洁少女的贞洁。
(sustantivo) virgen; doncella [Una virgen, actualmente de sexo femenino pero originalmente de cualquier sexo.]
En los cuentos medievales, el caballero juró proteger la virtud de la bella doncella.
(nom) vierge; pucelle [Personne vierge ; pucelle. (Sens originel qui pouvait s'appliquer aux deux sexes.)]
Dans les récits médiévaux, le chevalier faisait vœu de protéger la vertu de la belle **vierge**.
(Substantiv) Jungfrau [eine jungfräuliche Person, ursprünglich geschlechtsunabhängig, heute meist auf Frauen bezogen.]
In mittelalterlichen Erzählungen schwor der Ritter, die Tugend der schönen **maid** zu beschützen.
(名詞) 処女。現在は女性を指すが、もともとは男女どちらにも用いられた。
中世の物語では、騎士が麗しの乙女の貞節を守ることを誓った。
(substantivo) virgem; donzela; casta [Uma virgem, atualmente do sexo feminino, mas originalmente de qualquer gênero.]
Nos contos medievais, o cavaleiro jurou proteger a virtude da bela donzela.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →