hew
/ˈhju/ verb C1To **hew** means to cut or shape something, especially wood, with a sharp tool like an axe. It suggests a determined swing that removes unwanted bits and leaves a cleaner form. In a figurative sense, you can hew a path through bureaucracy or hew a policy to fit new realities, meaning to carve out or adjust firmly. The word carries the sense of deliberate, forceful shaping rather than gentle polishing. Use it when you want to evoke a robust, hands‑on effort to trim, trim down, or align something with a desired shape.
【核心含义】指用斧等利器砍劈或削凿（尤指木材），强调通过有力劈砍去除多余部分以塑形。
常与"to"连用（hew to）表示坚守原则；注意与"cut"区别，hew更强调用力劈砍的粗犷动作，而非精细切割。
【Significado central】Cortar o dar forma a algo, especialmente madera, con una herramienta afilada como un hacha, mediante golpes decididos que eliminan lo sobrante para dejar una forma más limpia.
En sentido figurado, se puede "hew" un camino a través de la burocracia o ajustar firmemente una política a realidades nuevas, es decir, abrirse paso o moldear con decisión. La palabra transmite la idea de formación deliberada y enérgica, no de pulido delicado. Úsese para evocar un esfuerzo robusto y práctico de recortar o alinear algo con la forma deseada. (Formal/literario) Es más frecuente en escritura que en el habla cotidiana. No debe confundirse con "cut" (cortar, término general): "hew" enfatiza el golpe fuerte y la acción de dar forma por eliminación de material, no un corte preciso ni fino. La expresión "hew to" (atenerse a, seguir fielmente) es muy común, como en "hew to the party line" (seguir la línea del partido).
verb to chop or cut with a tool C1
The lumberjack used an axe to hew the tree into logs.
(动词) 砍；劈；砍伐 【砍，劈】
伐木工人用斧头把树砍成原木。
(verbo) talar; tajar; cortar; tallar [cortar o tajar con una herramienta]
El leñador usó un hacha para talar el árbol en troncos.
(verbe) tailler; couper; abattre; trancher; hacher [couper ou tailler à coups d'outil tranchant, comme une hache.]
Le bûcheron a utilisé une hache pour abattre l'arbre et le couper en rondins.
(Verb) hauen; behauen; zuschlagen [mit einem Werkzeug hacken oder behauen]
Der Holzfäller benutzte eine Axt, um den Baum in Scheite zu **hew**.
(動詞) 道具で叩いて切る、伐採する
きこりは斧を使って木を丸太に切り出した。
(verbo) talhar; cortar; desbastar; achar [cortar ou talhar com uma ferramenta]
O lenhador usou um machado para cortar a árvore em toras.
verb To chop away at; to whittle down; to mow down.
The lumberjack began to hew the massive oak tree with his axe.
(动词) 劈砍；砍伐；削砍
伐木工开始用斧头砍伐那棵巨大的橡树。
(verbo) talar; derribar; cortar; tallar; hachear [Cortar; tallar; derribar.]
El leñador comenzó a talar el enorme roble con su hacha.
(verbe) tailler; abattre; couper; trancher; hacher [Tailler à coups de hache ou de couperet ; abattre, couper, trancher.]
Le bûcheron a commencé à hew le chêne massif à coups de hache.
(Verb) hauen; behauen; fällen [durch Hacken oder Behauen entfernen; durch wiederholtes Schlagen mit einem Werkzeug wie einer Axt verkleinern oder formen]
Der Holzfäller begann, die mächtige Eiche mit seiner Axt zu **hew**.
(動詞) 切り刻む、たたき切る、刈り倒す。
木こりは斧で大きな樫の木を伐り始めた。
(verbo) cortar; talhar; derrubar; abater [Cortar; talhar; derrubar.]
O lenhador começou a cortar o imenso carvalho com seu machado.
verb To shape; to form.
The sculptor will hew the marble block into a beautiful statue.
(动词) 塑造；雕琢；成形；打造
雕塑家将把大理石坯料雕琢成一尊美丽的雕像。
(verbo) tallar; esculpir; labrar; modelar; cincelar [Dar forma; formar.]
El escultor tallará el bloque de mármol hasta convertirlo en una hermosa estatua.
(verbe) façonner; former; tailler; sculpter [Tailler ou façonner une matière dure, notamment en la travaillant pour lui donner forme.]
Le sculpteur va **hew** le bloc de marbre pour en faire une belle statue.
(Verb) formen; gestalten; behauen [durch Behauen oder Bearbeiten eine bestimmte Form geben; gestalten.]
Der Bildhauer wird den Marmorblock zu einer schönen Statue **hew**.
(動詞) 形づくる、形成する。
彫刻家は大理石の塊を削り出し、美しい像を作り上げるだろう。
(verbo) modelar; formar; esculpir; talhar [Modelar; formar.]
O escultor vai talhar o bloco de mármore em uma bela estátua.
verb To act according to, to conform to; usually construed with to.
We must hew to the principles of honesty and integrity in all our dealings.
(动词) 遵循；遵守；遵从；恪守
我们在所有事务中都必须恪守诚实正直的原则。
(verbo) ajustarse a; ceñirse a; atenerse a; conforme a; acatar [Actuar de acuerdo con, conformarse a; generalmente construido con to.]
Debemos apegarnos a los principios de honestidad e integridad en todas nuestras relaciones.
(verbe) se conformer à; adhérer à; respecter; suivre [Se conformer strictement à quelque chose, en suivre fidèlement les principes ou les règles.]
Nous devons **hew** aux principes d'honnêteté et d'intégrité dans toutes nos affaires.
(Verb) sich halten an; sich richten nach [sich nach etwas richten oder daran halten; meist in Verbindung mit *to* verwendet.]
Wir müssen in all unseren Geschäften **hew to** den Prinzipien von Ehrlichkeit und Integrität.
(動詞) …に従う、…に準拠して行動する。通常「to」を伴う。
私たちはあらゆる取引において、正直と誠実の原則を堅く守らなければならない。
(verbo) conformar-se; seguir; aderir; ater-se [Agir de acordo com, conformar-se; geralmente construído com to.]
Devemos seguir os princípios de honestidade e integridade em todas as nossas relações.
name A surname originating as a patronymic.
Dr. Hew will be presenting her research at the conference.
(专有名词) 父系姓氏
休博士将在会议上展示她的研究成果。
(nombre propio) Un apellido de origen patronímico.
La Dra. Hew presentará su investigación en la conferencia.
(nom propre) patronyme; nom patronymique [Nom de famille d'origine patronymique.]
Dr. Hew présentera ses recherches lors de la conférence.
(Eigenname) Ein Nachname, der als Patronym entstanden ist.
Dr. **Hew** wird ihre Forschung auf der Konferenz vorstellen.
(固有名詞) 父称（父親の名に由来する）に由来する姓。
ヒュー博士が学会で自分の研究を発表する予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome originado como patronímico.
Dra. Hew apresentará sua pesquisa na conferência.
noun Shape; form. countable
The hew of the ancient vase suggested it was from the Ming dynasty.
(名词) 形态；形状；外形
这个古花瓶的形态表明它出自明代。
(sustantivo) forma; hechura; figura; configuración [Forma; hechura.]
La forma del antiguo jarrón sugería que era de la dinastía Ming.
(nom) forme; apparence; configuration [Forme ou apparence générale d'un objet.]
La **hew** du vase ancien suggérait qu'il datait de la dynastie Ming.
(Substantiv) Form; Gestalt [Gestalt; Form.]
Die **hew** der antiken Vase deutete darauf hin, dass sie aus der Ming-Dynastie stammte.
(名詞) 形、形状。
その古代の壺の **hew**（形）は Ming dynasty のものと思われた。
(substantivo) forma; feitio; configuração; aparência [Forma; feitio.]
A forma do antigo vaso sugeria que era da dinastia Ming.
noun Hue; colour. countable
The morning sky had a soft pink hew at dawn.
(名词) 色调；色泽；色彩
黎明时分，晨空呈现出柔和的粉红色调。
(sustantivo) color; tono; matiz; tinte [Tono; color.]
El cielo de la mañana tenía un suave tono rosado al amanecer.
(nom) teinte; couleur; hue [Teinte ou nuance de couleur.]
Le ciel du matin avait une douce teinte rosée à l'aube.
(Substantiv) Farbton; Tönung [Farbton; Farbe.]
Der Morgenhimmel hatte bei Sonnenaufgang einen zarten rosa **hew**.
(名詞) 色相、色彩。
明け方の空は、 dawn の時刻にやわらかいピンク色の **hew**（色あい）を帯びていた。
(substantivo) cor; matiz; tonalidade; tom [Matiz; cor.]
O céu da manhã tinha um tom rosa suave ao amanhecer.
noun Destruction by cutting down or hewing. countable
The hew of the ancient forest was a tragic loss to the ecosystem.
(名词) 砍伐；采伐
这片古老森林的砍伐对生态系统是一场悲惨的损失。
(sustantivo) tala; corta; derribo; destrozo [Destrucción mediante tala o corte.]
La tala del antiguo bosque fue una pérdida trágica para el ecosistema.
(nom) abattage; coupe; destruction par coupe [Destruction résultant de l'abattage ou de la coupe.]
La **hew** de l'ancienne forêt fut une perte tragique pour l'écosystème.
(Substantiv) Abholzung; Fällen [die Zerstörung oder das Fällen durch Behauen oder Abholzen.]
Der **hew** des alten Waldes war ein tragischer Verlust für das Ökosystem.
(名詞) 切り倒すことや伐採による破壊。
原生林の伐採は、生態系にとって悲劇的な損失であった。
(substantivo) derrubada; corte; talhe [Destruição por corte ou derrubada.]
A derrubada da floresta antiga foi uma perda trágica para o ecossistema.
noun baboon countable
We spotted a large hew grooming itself on the rocky outcrop.
(名词) 狒狒
我们看到一只大型狒狒在岩架上梳理毛发。
(sustantivo) babuino
Vimos un gran babuino acicalándose en el afloramiento rocoso.
(nom) babouin [Babouin, grand singe africain au museau allongu caractérisé.]
Nous avons aperçu un grand babouin en train de se toiletter sur l'affleurement rocheux.
(Substantiv) veraltet oder dialektal für Pavian.
Wir entdeckten einen großen **hew**, der sich auf dem Felsvorsprung putzte.
(名詞) ヒヒ（霊長類 baboon の別称）。
岩の露頭で大きな **hew**（ヒヒ）が自分の毛づくろいしているのを見つけた。
(substantivo) babuíno
Avistamos um grande babuíno se limpando no afloramento rochoso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →