witch
/ˈwɪtʃ/ noun A1, A2, B2**Witch** conjures images of pointy hats, bubbling cauldrons, and mischievous giggles, but the term stretches from ancient sorceresses who bent fate to modern Wiccans who celebrate nature’s cycles. It also labels a charismatic person whose allure feels spell‑bound, and, regrettably, it can be hurled at an unattractive or disagreeable woman. In folklore, a witch is a mischievous child or adult who delights in harmless troublemaking.
【核心含义】指被认为拥有超自然力量、常与魔法或巫术相关的女性形象。
注意该词用于形容女性时可能带有贬义，避免冒犯他人；常见搭配如“witch hunt”（政治迫害）。
【Significado central】Insulto vulgar y despectivo para referirse a una mujer considerada desagrable, cruel o antipática.
Es un término fuertemente ofensivo con carga sexista, equivalente a usar "bruja" o "arpía" en español de forma pejorativa, aunque con mayor crudeza. No debe emplearse en contextos formales ni educados. En subtítulos y traducciones a veces se vierte simplemente como "bruja", pero su tono real es mucho más agresivo y grosero. Su uso refleja desprecio hacia la mujer y debe evitarse en la mayoría de las situaciones; entre amigos muy cercanos puede aparecer en tono humorístico, pero sigue siendo arriesgado.
noun an ugly old woman A1
The witch in the story had a long, crooked nose.
(名词) 丑老太婆；老巫婆 【丑陋的老妇人】
故事里的女巫有一个又长又弯的鼻子。
(sustantivo) bruja; arpía [una mujer vieja y fea]
La **bruja** del cuento tenía una nariz larga y torcida.
(nom) sorcière; megère; harpie; vieille bique; chabraque [Femme âgée considérée comme laide, terme à connotation péjorative.]
La sorcière de l'histoire avait un long nez crochu.
(Substantiv) Hexe; altes Weib [abwertend für eine alte Frau, die als hässlich, böse oder unheimlich dargestellt wird (oft in Märchen)]
Die **witch** in der Geschichte hatte eine lange, krumme Nase.
(名詞) 醜い老婆
物語の魔女は、長く曲がった鼻を持っていた。
(substantivo) megera; bruxa [mulher velha e feia]
A **bruxa** da história tinha um nariz comprido e torto.
noun a woman who does magic A2
The witch in the story turned the prince into a frog.
(名词) 女巫；巫婆
故事里的女巫把王子变成了青蛙。
(sustantivo) bruja; hechicera [una mujer que hace magia]
La **bruja** del cuento convirtió al príncipe en rana.
(nom) sorcière; magicienne; ensorceleuse; enchanteresse [Femme qui pratique la magie.]
La sorcière de l'histoire a transformé le prince en grenouille.
(Substantiv) Hexe; Zauberin [eine Frau, die magische Kräfte besitzt und diese gezielt einsetzt, oft in Märchen oder Mythen]
Die **witch** in der Geschichte verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
(名詞) 魔法を使う女
物語の魔女は王子を蛙に変えた。
(substantivo) bruxa; feiticeira; maga [mulher que pratica magia]
A **bruxa** da história transformou o príncipe em um sapo.
noun a charming young woman B2
He described her as a witch because of her captivating charm.
(名词) 迷人的女子；妖女；尤物 【迷人的年轻女子】
他形容她是个迷人女子，因为她那令人倾倒的魅力。
(sustantivo) una mujer joven y encantadora
La describió como una **hechicera** debido a su encanto cautivador.
(nom) enchanteresse; ensorceleuse; fée; sirène; séductrice [Jeune femme séduisante et charmante, qui ensorcelle.]
Il l'a décrite comme une ensorceleuse en raison de son charme captivant.
(Substantiv) Zauberin; bezaubernde Frau [veraltet oder scherzhaft für eine junge Frau, die durch ihren Charme oder ihre Ausstrahlung fasziniert (heute selten)]
Er nannte sie eine **witch**, weil sie ihn mit ihrem Charme verzaubert hatte.
(名詞) 魅惑的で人を惹きつける若い女性
彼はその captivating な charm のせいで、彼女を魔女のようだと言った。
(substantivo) sereia; femme fatale; sedutora; encantadora [uma jovem encantadora]
Ele a descreveu como uma bruxa por causa de seu charme cativante.
noun A person (now usually particularly a woman) who uses magical or similar supernatural powers to influence or predict events. countable
The witch cast a spell to protect the village from harm.
(名词) 女巫；巫婆；巫师 【巫师（尤指女巫）】
女巫施了一个咒语来保护村庄免受伤害。
(sustantivo) bruja; hechicera; sortílega; maga [Una persona (ahora usualmente una mujer) que usa poderes mágicos o sobrenaturales para influir o predecir eventos.]
La bruja lanzó un hechizo para proteger al pueblo del mal.
(nom) sorcière; magicienne; ensorceleuse [Personne (aujourd'hui surtout une femme) qui utilise des pouvoirs magiques ou surnaturels pour influencer les événements ou prédire l'avenir.]
La witch a jeté un sort pour protéger le village du danger.
(Substantiv) Hexe [Eine Person (meist eine Frau), die magische oder übernatürliche Kräfte einsetzt, um Ereignisse zu beeinflussen oder vorherzusagen.]
Die **witch** sprach einen Zauber, um das Dorf vor Unheil zu schützen.
(名詞) 魔法や超自然的な力を使って物事に働きかけたり、未来を予言したりする人（現在では特に女性を指す）。
魔女は村を危害から守るために魔法をかけた。
(substantivo) bruxa; feiticeira; maga [Uma pessoa (atualmente geralmente uma mulher) que usa poderes mágicos ou sobrenaturais semelhantes para influenciar ou prever eventos.]
A bruxa lançou um feitiço para proteger a aldeia do mal.
noun A woman who follows Wicca or similar New Age pagan beliefs. countable
As a modern witch, she celebrates the cycles of the moon.
(名词) 威卡教徒
作为一名现代女巫，她庆祝月亮的周期。
(sustantivo) bruja; wicca; pagana [Una mujer que sigue la Wicca o creencias paganas similares de la Nueva Era.]
Como bruja moderna, ella celebra los ciclos de la luna.
(nom) sorcière; prêtresse païenne [Femme qui pratique la Wicca ou des croyances païennes apparentées de type New Age.]
En tant que witch moderne, elle célèbre les cycles de la lune.
(Substantiv) Hexe (im Sinne von Wicca); Wicca-Anhängerin [Eine Frau, die Wicca oder ähnliche neuheidnische Glaubensrichtungen praktiziert.]
Als moderne **witch** feiert sie die Mondzyklen.
(名詞) ウィッカや同様のニューエイジの異教信仰に従う女性。
現代の魔女として、彼女は月の周期を祝う。
(substantivo) bruxa; wiccana [Uma mulher que segue a Wicca ou crenças pagãs semelhantes da Nova Era.]
Como uma bruxa moderna, ela celebra os ciclos da lua.
noun An ugly or unpleasant woman. countable
The cruel stepmother in the story was a real witch to the children.
(名词) 丑老太婆；恶婆娘；母夜叉 【丑恶妇人】
故事中残忍的继母对孩子们来说真是个恶毒的女人。
(sustantivo) bruja; arpía; tarasca; foca [Una mujer fea o desagradable.]
La cruel madrastra del cuento era una verdadera bruja con los niños.
(nom) mégère; harpie; sorcière [Femme laide ou déplaisante.]
Dans l'histoire, la méchante belle-mère était une vraie witch pour les enfants.
(Substantiv) Hexe (abwertend); Megäre; Xanthippe [Eine hässliche oder unangenehme Frau, oft abwertend verwendet.]
Die böse Stiefmutter im Märchen war eine richtige **witch** zu den Kindern.
(名詞) 不細工で不愉快な女性。
物語の中の残酷な継母は、子供たちにとってまさに意地悪な女だった。
(substantivo) megera; bruxa; bruxinha [Uma mulher feia ou desagradável.]
A madrasta cruel da história era uma verdadeira bruxa com as crianças.
verb To dowse for water.
The old farmer would witch for water before digging a new well.
(动词) 探水；寻源 【探水寻源】
老农夫在挖新井前会用占卜杖探测水源。
(verbo) buscar agua con varilla de zahorí; zahoriar; practicar la radiestesia [Buscar agua con varilla de zahorí.]
El viejo granjero buscaba agua con varilla antes de cavar un nuevo pozo.
(verbe) radiesthésier; sourcer; faire de la radiesthésie [Chercher de l'eau ou des sources souterraines à l'aide d'une baguette de sourcier ou d'un pendule.]
Le vieux fermier faisait du witch pour trouver de l'eau avant de creuser un puits.
(Verb) wünschelruten; mit der Wünschelrute suchen [Mit einer Wünschelrute nach Wasser suchen.]
Der alte Bauer pflegte mit einer Rute zu **witch**, bevor er einen neuen Brunnen grub.
(動詞) 水脈を探すこと。占い棒などを使って地下水のありかを占う。
年老いた農民は、新しい井戸を掘る前に占い棒で水脈を探った。
(verbo) radiestesiar; fazer radiestesia; praticar radiestesia [Procurar água com uso de radiestesia ou rabdomancia.]
O velho agricultor costumava procurar água com a varinha antes de cavar um novo poço.
verb To practise witchcraft.
The villagers feared she would witch to curse their crops.
(动词) 施巫术；行巫术 【施行巫术】
村民们害怕她会施法诅咒他们的庄稼。
(verbo) practicar la brujería; brujear; hacer brujerías [Practicar la brujería.]
Los aldeanos temían que ella hiciera brujería para maldecir sus cosechas.
(verbe) pratiquer la sorcellerie; faire de la sorcellerie; jeter des sorts [Pratiquer la sorcellerie ; user de magie.]
Les villageois craignaient qu'elle ne fasse du witch pour maudire leurs récoltes.
(Verb) hexen; zaubern [Hexerei ausüben; magische Praktiken anwenden.]
Die Dorfbewohner fürchteten, sie würde **witch**, um ihre Ernte zu verfluchen.
(動詞) 魔法・魔術を行う。
村人たちは、彼女が呪術で彼らの作物を呪うことを恐れた。
(verbo) praticar bruxaria; fazer bruxaria [Praticar bruxaria.]
Os aldeões temiam que ela praticasse bruxaria para amaldiçoar suas colheitas.
verb To bewitch.
The sorcerer tried to witch the prince into falling in love.
(动词) 蛊惑；施咒 【施咒蛊惑】
巫师试图对王子施法让他陷入爱河。
(verbo) hechizar; embrujar [Hechizar.]
El hechicero intentó hechizar al príncipe para que se enamorara.
(verbe) ensorceler; envoûter; charmer [Envoûter ; jeter un sort à quelqu'un.]
Le sorcier a tenté de witch le prince pour le faire tomber amoureux.
(Verb) verhexen; behexen [Verzaubern; jemanden durch Magie beeinflussen.]
Der Zauberer versuchte, den Prinzen zu **witch**, damit er sich verliebte.
(動詞) 魔法をかける。 charm する、魅了する。
魔術師は呪術で王子を恋に落とさせようとした。
(verbo) enfeitiçar; encantar [Enfeitiçar.]
O feiticeiro tentou enfeitiçar o príncipe para que se apaixonasse.
verb To affect or influence as by witchcraft.
Her beauty seemed to witch everyone who laid eyes on her.
(动词) 蛊惑；迷住 【施魔法影响】
她的美貌似乎迷住了所有看到她的人。
(verbo) hechizar; embrujar; fascinar; cautivar [Afectar o influir como por brujería.]
Su belleza parecía hechizar a todos los que posaban sus ojos en ella.
(verbe) ensorceler; enchanter; charmer; fasciner; envoûter [Influencer ou affecter quelqu'un comme par un pouvoir surnaturel.]
Sa beauté semblait witch tous ceux qui posaient les yeux sur elle.
(Verb) bezaubern; verzaubern [Auf magische Weise beeinflussen oder faszinieren.]
Ihre Schönheit schien jeden, der sie ansah, zu **witch**.
(動詞) 魔法にかけられたように影響を与える。魅了する。
彼女の美しさは、見る者すべてを魅了するようだった。
(verbo) enfeitiçar; encantar; fascinar [Afectar ou influenciar como por bruxaria.]
Sua beleza parecia enfeitiçar todos que punham os olhos nela.
verb To harm (a person, etc.) by means of witchcraft; to bewitch, cast a spell on.
The villagers feared the old woman would witch them with her dark magic.
(动词) 施巫术；施法
村民们害怕那个老妇人会用她的黑魔法对他们施咒。
(verbo) hechizar; embrujar; aojar; maleficiar [Dañar a (una persona, etc.) por medio de la brujería; hechizar, lanzar un maleficio sobre.]
Los aldeanos temían que la anciana los hechizara con su magia oscura.
(verbe) ensorceler; envoûter; jeter un sort à [Nuire à quelqu'un par la sorcellerie ; envoûter, jeter un mauvais sort.]
Les villageois craignaient que la vieille femme ne les witch avec sa magie noire.
(Verb) verhexen; behexen [Jemanden durch Hexerei schaden; verzaubern oder verfluchen.]
Die Dorfbewohner fürchteten, die alte Frau würde sie mit ihrer dunklen Magie **witch**.
(動詞) witchcraft によって（人などに）危害を加える。魔法をかける、呪いをかける。
村人たちは、老女が闇の魔法で彼らに呪いをかけるのではないかと恐れていた。
(verbo) enfeitiçar; amaldiçoar; lançar feitiço sobre [Prejudicar (uma pessoa, etc.) por meio de bruxaria; enfeitiçar, lançar um feitiço sobre.]
Os aldeões temiam que a velha os enfeitiçasse com sua magia negra.
noun One who exercises more-than-common power of attraction; a charming or bewitching person. countable
With her enchanting smile, she was quite the witch at the ball.
(名词) 魅力四射的人；迷人精 【极具魅力者】
带着迷人的微笑，她在舞会上真是个魅力四射的人。
(sustantivo) hechicera; seductor; encantador; embrujador [Una persona que ejerce un poder de atracción más que común; una persona encantadora o hechizante.]
Con su sonrisa encantadora, era toda una hechicera en el baile.
(nom) ensorceleuse; envoûteuse; charmeuse; séductrice [Personne dotée d'un pouvoir de séduction peu commun ; personne charmante et envoûtante.]
Avec son sourire enchanteur, elle était la witch du bal.
(Substantiv) Zauberin; Bezaubernde [Eine Person, die durch besondere Anziehungskraft oder Charme fasziniert; ein bezaubernder Mensch.]
Mit ihrem verführerischen Lächeln war sie die reinste **witch** auf dem Ball.
(名詞) 並外れた魅力を持ち合わせる人；人を惹きつける魅力的な人。
彼女のうっとりするような笑顔のおかげで、舞踏会で彼女は本当に魅力的だった。
(substantivo) fascinadora; encantadora; sedutora [Alguém que exerce um poder de atração mais do que comum; uma pessoa encantadora ou fascinante.]
Com seu sorriso envolvente, ela era uma verdadeira bruxa no baile.
noun One given to mischief, especially a woman or child. countable
That little witch hid all the remote controls as a prank.
(名词) 捣蛋鬼；淘气包 【捣蛋鬼（多指女性或孩童）】
那个小淘气鬼把所有的遥控器都藏起来恶作剧。
(sustantivo) traviesa; pícara; bribona; pilla [Una persona dada a las travesuras, especialmente una mujer o un niño.]
Esa pequeña bribona escondió todos los controles remotos como broma.
(nom) coquine; friponne; chipie; petite peste; garnement [Personne espiègle ou malicieuse, en particulier une femme ou un enfant.]
Cette petite witch a caché toutes les télécommandes pour faire une farce.
(Substantiv) Lausbub (weiblich); kleiner Teufel; Schlingel (weiblich) [Eine Person, besonders eine Frau oder ein Kind, die zu Streichen oder Unfug neigt.]
Diese kleine **witch** hat alle Fernbedienungen versteckt, um einen Streich zu spielen.
(名詞) 悪戯好きな人、特に女性や子供。
あの小さないたずらっ子が冗談でリモコンを全部隠してしまった。
(substantivo) travessa; danada; arteira; pirracenta [Alguém dado a travessuras, especialmente uma mulher ou criança.]
Aquela pequena bruxa escondeu todos os controles remotos como travessura.
noun A bitch. countable
That witch of a neighbor always complains about everything.
(名词) 母狗 【母狗（贬义）】
那个恶毒的邻居总是抱怨一切。
(sustantivo) perra; bruja; arpía [Una perra.]
Esa bruja de vecina siempre se queja de todo.
(nom) chienne; garce; salope; peste [⚠️ Attention : terme très vulgaire, équivalent de « chienne » ou « garce » en français. Insulte forte désignant une femme méprisable.]
Cette witch de voisine se plaint toujours de tout.
(Substantiv) Schlampe; Miststück [Abwertende Bezeichnung für eine Frau, ähnlich wie „Zicke“ oder „Miststück“.]
Diese **witch** von Nachbarin beschwert sich ständig über alles.
(名詞) 雌犬。転じて、意地悪な女性に対する蔑称・悪口。
あの魔女のような隣
(substantivo) cadela [Uma cadela (termo pejorativo para mulher).]
Aquela bruxa de vizinha reclama de tudo.
noun witch; A person, chiefly a woman, skilled in sorcery. countable
The witch prepared her potion under the full moon.
(名词) 女巫；巫婆
女巫在满月下调制她的药剂。
(sustantivo) bruja; hechicera; sabia [bruja; Una persona, principalmente una mujer, experta en hechicería.]
La bruja preparó su poción bajo la luna llena.
(nom) sorcière; ensorceleuse; magicienne [Sorcière ; personne, généralement une femme, habile dans l'art de la sorcellerie.]
La witch a préparé sa potion sous la pleine lune.
(Substantiv) Hexe [Eine Person, meist eine Frau, die sich in Zauberei oder Hexerei auskennt.]
Die **witch** bereitete ihren Trank unter dem Vollmond zu.
(名詞) 魔女。主に女性で、魔術に長けた人物。
魔女は満月の下で薬（ポーション）を調合した。
(substantivo) bruxa; feiticeira [bruxa; Uma pessoa, principalmente uma mulher, habilidosa em feitiçaria.]
A bruxa preparou sua poção sob a lua cheia.
noun A storm petrel. countable
We spotted a witch skimming over the waves during the storm.
(名词) 海燕 【海燕科鸟类】
风暴中我们看到一只海燕掠过海浪。
(sustantivo) paíño; hidrobátido [Un paíño (ave marina).]
Vimos un paíño rozando las olas durante la tormenta.
(nom) pétrel-tempête; océanite tempête [Pétrel-tempête ; petit oiseau marin de la famille des Hydrobatidae.]
Nous avons aperçu une witch survolant les vagues pendant la tempête.
(Substantiv) Sturmschwalbe [Ein Sturmtaucher, eine kleine Seevogelart, die bei Stürmen über den Wellen fliegt.]
Wir entdeckten eine **witch**, die während des Sturms über die Wellen glitt.
(名詞) ウミツバメ。嵐の海上で見られる小型の海鳥。
嵐の中、波の上を滑るように進む魔女を私たちは見つけた。
(substantivo) painho; painho-de-tempestade; alma-de-mestre [Um painho (ave marinha da família Hydrobatidae).]
Avistamos um painho planando sobre as ondas durante a tempestade.
noun A certain curve of the third order, described by Maria Agnesi under the name versiera. countable
The mathematician studied the properties of the witch curve.
(名词) 箕舌线 【箕舌线（玛丽亚·阿涅西命名的三次曲线）】
数学家研究了箕舌线的性质。
(sustantivo) bruja de Agnesi; versiera [Una cierta curva de tercer orden, descrita por Maria Agnesi bajo el nombre de versiera.]
El matemático estudió las propiedades de la curva de la bruja.
(nom) sorcière d'Agnesi; versiera [Courbe mathématique du troisième degré, décrite par Maria Agnesi sous le nom de versiera, parfois appelée « sorcière d'Agnesi ».]
Le mathématicien étudiait les propriétés de la courbe witch.
(Substantiv) Versiera; Agnesische Kurve [Eine bestimmte algebraische Kurve dritter Ordnung, die von Maria Agnesi als *Versiera* beschrieben wurde.]
Die Mathematikerin untersuchte die Eigenschaften der **witch**-Kurve.
(名詞) マリア・アグネシが versiera の名で記述した、特定の三次曲線。
その数学者は versiera 曲線の性質を研究した。
(substantivo) bruxa de Agnesi; versiera; curva de Agnesi [Uma certa curva de terceira ordem, descrita por Maria Agnesi sob o nome versiera.]
O matemático estudou as propriedades da curva bruxa.
noun An Indomalayan butterfly, of Araotes lapithis, of the family Lycaenidae. countable
The witch butterfly is known for its iridescent blue wings.
(名词) 靛灰蝶 【靛灰蝶（印度马来亚地区分布）】
这种巫蝶以其虹彩蓝色的翅膀而闻名。
(sustantivo) Una mariposa indomalaya, Araotes lapithis, de la familia Lycaenidae.
La mariposa bruja es conocida por sus iridiscentes alas azules.
(nom) Papillon indomalais de l'espèce Araotes lapithis, appartenant à la famille des Lycaenidae.
Le papillon witch est connu pour ses ailes d'un bleu iridescent.
(Substantiv) Bläuling [Ein indomalayischer Schmetterling der Art *Araotes lapithis* aus der Familie der Bläulinge.]
Der **witch**-Schmetterling ist für seine schillernd blauen Flügel bekannt.
(名詞) インド・東南アジアに生息するシジミチョウ科の蝶（Araotes lapithis）。
魔女蝶は、虹色に輝く青い翼で知られている。
(substantivo) Uma borboleta indomalaia, da espécie Araotes lapithis, da família Lycaenidae.
A borboleta bruxa é conhecida por suas asas azuis iridescentes.
noun A cone of paper which is placed in a vessel of lard or other fat and used as a taper. countable
She lit the witch to illuminate the dark cellar.
(名词) 纸制锥形烛芯
她点燃了锥形纸烛照亮黑暗的地窖。
(sustantivo) Un cono de papel que se coloca en un recipiente con grasa u otra materia grasa y se usa como vela.
Encendió el cono de papel para iluminar el sótano oscuro.
(nom) lumignon; mèche [Cône de papier placé dans un récipient rempli de saindoux ou de graisse, servant de mèche ou de bougie rustique (rat-de-cave).]
Elle a allumé la witch pour éclairer la cave sombre.
(Substantiv) Fettdocht; Papierdocht [Ein aus Papier gedrehter Kegel, der in Fett getaucht und als Docht verwendet wird.]
Sie zündete die **witch** an, um den dunklen Keller zu erleuchten.
(名詞) ラードなどの脂肪を入れた容器に置いて、 taper（簡易ろうそく）として使う円錐形の紙。
彼女は魔女に火をともし、暗い地下室を照らした。
(substantivo) Um cone de papel que é colocado em um recipiente de banha ou outra gordura e usado como vela.
Ela acendeu o cone de papel para iluminar o porão escuro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →