beldame
/bˈɛldeɪm/ noun C1A **beldame** is the sort of granny who could make a fresh‑scented candle feel like a funeral pyre, a crone whose wrinkles have earned more than just a passing glance. In older usage it simply meant grandmother, but modern ears hear a sharp jab at an ugly old woman.
【核心含义】指丑陋刻薄的老太婆，常带贬义。
多用于文学或讽刺语境，日常慎用以免冒犯。注意与“grandmother”（祖母）的褒义区别。
【Significado central】Una anciana; originalmente significaba "abuela" en un sentido respetuoso, pero hoy se usa con tono despectivo para referirse a una vieja de aspecto desagradable.
(arcaico y literario) La palabra viene del francés antiguo "belle dame" ("bella dama") y en la Edad Media simplemente significaba "abuela" o "anciana venerable". Con el tiempo, su significado se deterioró y pasó a emplearse como insulto, equivalente en español actual a "arpía", "bruja" o "vieja repulsiva". En el habla cotidiana no existe una traducción exacta: para el sentido original y cariñoso usa "abuelita" o "anciana"; para el sentido despectivo funcionan "arpía" o "bruja" (esta última con fuerza insultante en el español de México). Aparece casi exclusivamente en textos literarios, históricos o con intención humorística.
noun an ugly old woman C1
The story described a frightening beldame who lived in the woods.
(名词) 丑老太婆；老妖婆 【丑陋的老妇人】
故事描述了一个住在森林里的可怕老巫婆。
(sustantivo) bruja; arpía; carcamal; vieja [una anciana fea]
El cuento describía a una aterradora anciana fea que vivía en el bosque.
(nom) mégère; vieille sorcière; sorcière [Vieille femme laide, souvent représentée comme repoussante ou malfaisante.]
L'histoire décrivait une vieille femme effrayante qui vivait dans les bois.
(Substantiv) Hexe; altes Weib [eine hässliche, oft als unheimlich oder böse dargestellte alte Frau.]
Die Geschichte beschrieb eine furchterregende **beldame**, die im Wald lebte.
(名詞) 醜い老女
物語は森に住む恐ろしい醜い老女を描いていた。
(substantivo) megera; bruxa; velha; coroca [uma velha feia]
A história descrevia uma velha assustadora que morava no bosque.
noun An old woman, particularly an ugly one. countable
The old beldame muttered curses under her breath.
(名词) 丑老太婆；老妖婆
那个丑陋的老妇人低声嘟囔着诅咒。
(sustantivo) arpía; bruja; vieja [Una anciana, particularmente una fea.]
La vieja arpía murmuraba maldiciones en voz baja.
(nom) beldame; vieille femme laide; mégère; sorcière; harpie [Vieille femme, particulièrement laide ou repoussante.]
La vieille **beldame** marmonnait des jurons entre ses dents.
(Substantiv) altes Weib; hässliche Alte (abwertend) [Abwertende Bezeichnung für eine alte Frau, insbesondere wenn sie als hässlich oder unheimlich empfunden wird.]
Die alte **beldame** murmelte unverständliche Flüche vor sich hin.
(名詞) 特に醜い、意地悪い老女
老婆は小声で呪いの言葉を呟いた。
(substantivo) megera; bruxa; coroca; velha [Uma velha, especialmente uma feia.]
A velha murmurava maldições entre os dentes.
noun A grandmother. countable
The kind beldame told stories to her grandchildren.
(名词) 祖母；奶奶；外婆
那位和蔼的老奶奶给孙辈们讲故事。
(sustantivo) abuela; abuelita [Una abuela.]
La amable abuela contaba historias a sus nietos.
(nom) grand-mère; mamie; mémé [Grand-mère, aïeule.]
La gentille **beldame** racontait des histoires à ses petits-enfants.
(Substantiv) Großmutter; Ahne [Veralteter oder poetischer Ausdruck für eine Großmutter, oft mit liebevollem Unterton.]
Die freundliche **beldame** erzählte ihren Enkeln Geschichten aus ihrer Jugend.
(名詞) 祖母
優しい老婦人は孫たちに物語を語って聞かせた。
(substantivo) avó; vó [Uma avó.]
A bondosa avó contava histórias para seus netos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →