swamp
/ˈswɑmp/, /ˈswɔmp/ noun A1, B2, C1**Swamp** is a soggy expanse where water and soil conspire to make walking feel like wading through boiled noodles, home to amphibians and algae, but a nightmare for tractors. The term also labels any quagmire of bureaucracy, corruption, or a project that drags you under like a mischievous otter. As a verb, to swamp someone is to flood them with work or water until they sputter.
【核心含义】指泥泞潮湿的沼泽地带，也比喻陷入难以脱身的困境或繁重事务。
作动词时常用被动语态（be swamped with），表示"被...淹没"，如工作邮件、任务等。注意与"marsh"（草本沼泽）区分，swamp多指林木丛生的沼泽。
【Significado central】Terreno anegado de agua y lodo donde resulta difícil caminar o avanzar; por extensión, cualquier situación enredada, caótica o de la que cuesta salir.
Se traduce como "pantano" (término general) o "ciénaga" (cuando predomina el agua estancada). El uso metafórico es muy frecuente: "pantano burocrático", "pantano de corrupción", "quedarse atrapado en un pantano". Como verbo, "to swamp" significa abrumar, inundar o colapsar: "Nos inundaron de trabajo" / "El sistema colapsó por la demanda". Atención: no confundir con "swap" (intercambiar), que se pronuncia de forma muy parecida en algunos acentos ingleses pero es una palabra completamente distinta. Registro neutro, válido tanto en contextos formales como informales.
noun a wet, soft area of land A1
The frog lives in the swamp.
(名词) 沼泽；沼泽地；湿地
青蛙住在沼泽里。
(sustantivo) pantano; ciénaga; marisma; tremedal; fangal [un área de tierra húmeda y blanda]
La rana vive en el pantano.
(nom) marécage; marais; tourbière [marécage : zone de terre humide, molle et gorgée d'eau.]
La grenouille vit dans le marécage.
(Substantiv) Sumpf; Moor [ein feuchtes, sumpfiges Gebiet mit weichem, oft morastigem Boden, das von Wasser durchzogen ist]
Der Frosch lebt im **swamp** zwischen Schilf und Wasserpflanzen.
(名詞) 湿った柔らかい土地、沼地
カエルは沼地に住んでいる。
(substantivo) pântano; brejo; charco; mangue; alagadiço [uma área de terra úmida e mole]
O sapo vive no pântano.
verb to cause to sink or become stuck in a swamp B2
Heavy rain swamped the car in the muddy road.
(动词) 陷入沼泽；使陷入泥沼 【使陷入沼泽】
大雨使汽车陷入泥泞的道路中。
(verbo) empantanar; atascar; enfangar [hacer que se hunda o quede atascado en un pantano]
La lluvia intensa atascó el auto en el camino lodoso.
(verbe) embourber; enliser; envaser [enliser, faire s'enfoncer ou s'embourber dans un terrain boueux.]
Les fortes pluies ont enlisé la voiture sur le chemin boueux.
(Verb) versinken lassen; im Sumpf stecken lassen [etwas oder jemanden in einem Sumpf versinken oder stecken bleiben lassen]
Der starke Regen **swampte** das Auto auf der schlammigen Straße.
(動詞) 沼にはまらせる、立ち往生させる
大雨で車が泥だらけの道で立ち往生した。
(verbo) atolar; empantanar; atolhar [fazer afundar ou ficar preso em um atoleiro]
A chuva forte atolou o carro na estrada de terra.
verb to give someone too much work to do C1
The manager swamped her team with reports, leaving them no time for breaks.
(动词) 使应接不暇；使忙得不可开交；使不堪重负
经理让她的团队忙于写报告，连休息的时间都没有。
(verbo) abarrotar de trabajo; agobiar con trabajo; sobrecargar de trabajo; bombardear con trabajo [darle a alguien demasiado trabajo que hacer]
La gerente abrumó a su equipo con informes, sin dejarles tiempo para descansos.
(verbe) submerger; accabler; surcharger; noyer [submerger quelqu'un de travail, l'accabler au point qu'il ne puisse plus suivre.]
Le manager a submergé son équipe de rapports, ne leur laissant plus le temps de faire une pause.
(Verb) überhäufen; überlasten [jemanden mit so viel Arbeit überhäufen, dass er sie kaum bewältigen kann]
Der Chef **swampte** sein Team mit Berichten, sodass sie keine Pausen machen konnten.
(動詞) 仕事などで圧倒する、押し付ける
マネージャーはチームに大量のレポートを押し付け、休憩する時間を与えなかった。
(verbo) sobrecarregar; assoberbar; afogar em trabalho [dar a alguém trabalho demais para fazer]
O gerente sobrecarregou sua equipe com relatórios, sem lhes deixar tempo para pausas.
noun An area of wet (water-saturated), spongy (soft) land, often with trees, generally a rich ecosystem for certain plants and animals but ill-suited for many agricultural purposes. (A type of wetland. Compare marsh, bog, fen.) countable
The Florida Everglades is the largest subtropical swamp in the United States.
(名词) 沼泽
佛罗里达大沼泽地是美国最大的亚热带沼泽。
(sustantivo) pantano; ciénaga [Un área de tierra húmeda (saturada de agua) y esponjosa (suave), a menudo con árboles, generalmente un ecosistema rico para ciertas plantas y animales pero poco adecuado para muchos fines agrícolas. (Un tipo de humedal. Comparar con pantano, ciénaga, marisma.)]
Los Everglades de Florida son el mayor pantano subtropical de los Estados Unidos.
(nom) marécage; marais [Zone de terre humide et spongieuse, souvent boisée, généralement riche en biodiversité mais peu propice à l'agriculture. (Type de zone humide. À comparer avec marais et tourbière.)]
Les Everglades de Floride constituent le plus grand swamp subtropical des États-Unis.
(Substantiv) Sumpf [Ein Gebiet mit wassergesättigtem, sumpfigem Boden, oft mit Bäumen bewachsen, das ein artenreiches Ökosystem bildet, aber für die Landwirtschaft meist ungeeignet ist (eine Art Feuchtgebiet).]
Die Everglades in Florida sind das größte subtropische **swamp** der USA.
(名詞) 水で飽和したスポンジ状の湿った土地で、しばしば樹木が生えている湿地帯。特定の動植物にとっては豊かな生態系だが、農業には適さないことが多い。（marsh、bog、fen などと比較される）
フロリダ州のエバーグレーズは、アメリカ合衆国最大の亜熱帯性の湿地帯である。
(substantivo) pântano; brejo; charco [Área de terra úmida (saturada de água) e esponjosa (macia), frequentemente com árvores, geralmente um ecossistema rico para certas plantas e animais, mas pouco adequada para muitos fins agrícolas. (Um tipo de zona úmida. Compare com brejo, pântano, turfeira.)]
O Everglades da Flórida é o maior pântano subtropical dos Estados Unidos.
verb To overwhelm; to make too busy, or overrun the capacity of.
After the product launch, customer inquiries swamped our support team with hundreds of emails.
(动词) 使应接不暇；使不堪重负
产品发布后，客户咨询以数百封邮件淹没了我们的支持团队。
(verbo) abarrotar; saturar; agobiar; colapsar [Abrumar; mantener demasiado ocupado o saturar la capacidad de.]
Después del lanzamiento del producto, las consultas de los clientes saturaron a nuestro equipo de soporte con cientos de correos electrónicos.
(verbe) submerger; déborder; accabler; noyer [Submerger; accabler au point de dépasser la capacité de quelqu'un.]
Après le lancement du produit, les demandes des clients ont swamped notre équipe de support avec des centaines de courriels.
(Verb) überhäufen; überfluten [Überwältigen; jemanden oder etwas mit mehr Arbeit, Anfragen oder Aufgaben belasten, als bewältigt werden können.]
Nach dem Produktlaunch **swampte** eine Flut von Kundenanfragen unser Support-Team.
(動詞) 圧倒する、処理能力を超えて忙しくさせる、あるいは対応力を超えて押し寄せる。
製品の発売後、顧客からの問い合わせが何百通ものメールでサポートチームを圧迫した。
(verbo) sobrecarregar; inundar; atolhar; afogar [Sobrecarregar; tornar excessivamente ocupado ou ultrapassar a capacidade de.]
Após o lançamento do produto, as dúvidas dos clientes sobrecarregaram nossa equipe de suporte com centenas de e-mails.
noun A place or situation that is foul or where progress is difficult. countable
After the merger, the company found itself in a bureaucratic swamp.
(名词) 困境；泥潭
合并后，公司陷入了官僚主义的泥潭。
(sustantivo) pantano; cenagal; lodazal; atolladero [Un lugar o situación que es desagradable o donde el progreso es difícil.]
Después de la fusión, la empresa se encontró en un pantano burocrático.
(nom) bourbier; marécage [Lieu ou situation épouvantable où il est difficile de progresser.]
Après la fusion, l'entreprise s'est retrouvée dans un swamp bureaucratique.
(Substantiv) Sumpf; Morast [Ein Ort oder eine Situation, die unangenehm, chaotisch oder schwer zu bewältigen ist und Fortschritt erschwert.]
Nach der Fusion steckte das Unternehmen in einem bürokratischen **swamp** fest.
(名詞) 不快な場所や状況、進展が困難な場所。
合併の結果、会社は官僚主義の泥沼にはまり込んでしまった。
(substantivo) atoleiro; brejo; marasmo [Um lugar ou situação que é repugnante ou onde o progresso é difícil.]
Após a fusão, a empresa se viu em um pântano burocrático.
noun The alleged corruption, cronyism, inefficiency, and entrenched interests in the federal government, especially in Washington, DC. countable
The politician promised to drain the swamp of corruption in Washington.
(名词) 腐败泥潭 【联邦政府腐败泥潭】
这位政治家承诺要清除华盛顿的腐败沼泽。
(sustantivo) el pantano [La supuesta corrupción, amiguismo, ineficiencia e intereses arraigados en el gobierno federal, especialmente en Washington, D.C.]
El político prometió drenar el pantano de corrupción en Washington.
(nom) marécage [Corruption, favoritisme et inefficacité allégués au sein du gouvernement fédéral, particulièrement à Washington.]
Le politicien a promis de drainer le swamp de corruption à Washington.
(Substantiv) Sumpf [Metaphorisch für die angebliche Korruption, Vetternwirtschaft, Ineffizienz und festgefahrenen Interessen in der Bundesregierung, insbesondere in Washington, D.C.]
Der Politiker versprach, den **swamp** der Korruption in Washington trockenzulegen.
(名詞) 連邦政府（特にワシントンD.C.）における汚職、縁故主義、非効率、既得権益の総称。
その政治家はワシントンの腐敗を一掃すると公約した。
(substantivo) pântano; lamaçal [A suposta corrupção, o clientelismo, a ineficiência e os interesses entrincheirados no governo federal, especialmente em Washington, DC.]
O político prometeu drenar o pântano de corrupção em Washington.
verb To drench or fill with water.
The heavy rains swamped the low-lying fields, turning them into temporary ponds.
(动词) 浸没；淹没
暴雨淹没了低洼的田地，将它们变成了临时池塘。
(verbo) inundar; anegar; empapar [Empapar o llenar de agua.]
Las fuertes lluvias anegaron los campos bajos, convirtiéndolos en charcos temporales.
(verbe) inonder; submerger; noyer; baigner [Inonder ou remplir d'eau.]
Les fortes pluies ont swamped les champs bas, les transformant en mares temporaires.
(Verb) überschwemmen; fluten [Mit Wasser überfluten oder vollständig durchtränken.]
Der starke Regen **swampte** die tiefliegenden Felder und verwandelte sie in temporäre Teiche.
(動詞) 水浸しにする、水で満たす。
大雨で低地の畑が水浸しになり、一時的な池と化した。
(verbo) encharcar; inundar; alagar [Encharcar ou inundar com água.]
As chuvas fortes alagaram os campos mais baixos, transformando-os em poças temporárias.
verb To plunge into difficulties and perils; to overwhelm; to ruin; to wreck.
Poor investment decisions swamped the company with debt, leading to its eventual bankruptcy.
(动词) 使陷入困境
糟糕的投资决策使公司陷入债务困境，最终导致破产。
(verbo) hundir; arruinar; sumir en problemas; abrumar [Sumir en dificultades y peligros; abrumar; arruinar; hundir.]
Las malas decisiones de inversión hundieron a la empresa en deudas, llevándola a la bancarrota.
(verbe) ruiner; couler; plonger dans les difficultés [Plonger dans les difficultés et les périls; accabler; ruiner; faire échouer.]
De mauvais investissements ont swamped l'entreprise sous les dettes, menant à sa faillite.
(Verb) ruinieren; zugrunde richten [In Schwierigkeiten oder Gefahren stürzen; jemanden oder etwas durch Überlastung oder Probleme ruinieren.]
Schlechte Investitionsentscheidungen **swampte** das Unternehmen mit Schulden und führten schließlich zum Bankrott.
(動詞) 困難や危険に陥れる、圧倒する、破滅させる、ダメにする。
拙劣な投資判断により会社は多額の負債を抱え、最終的に破綻に追い込まれた。
(verbo) arruinar; destruir; afundar [Lançar em dificuldades e perigos; sobrecarregar; arruinar; destruir.]
Decisões de investimento ruins afundaram a empresa em dívidas, levando à sua eventual falência.
verb To clear (a road or an area) of brush, particularly so as to create a path for loggers to be able to access trees.
The logging crew swamped a path through the dense undergrowth to reach the mature timber.
(动词) 清理灌木丛
伐木队清理了茂密灌木丛中的一条小路，以便到达成熟木材区。
(verbo) despejar; rozar; abrir camino [Despejar (un camino o un área) de maleza, particularmente para crear un sendero para que los leñadores puedan acceder a los árboles.]
El equipo de tala despejó un camino entre la maleza densa para llegar a la madera madura.
(verbe) défricher; débroussailler; essarter [Défricher (un chemin ou une zone) de broussailles, notamment pour créer une voie d'accès aux bûcherons.]
L'équipe de bûcherons a swamped un sentier à travers le sous-bois dense pour atteindre les arbres matures.
(Verb) freischlagen; roden [Ein Gebiet von Unterholz befreien, insbesondere um einen Weg für Holzfäller zu schaffen, damit sie Zugang zu Bäumen erhalten.]
Die Holzfällercrew **swampte** einen Pfad durch das dichte Unterholz, um an das reife Holz zu gelangen.
(動詞) （道路や区域の）草木を切り開いて、伐採作業者が木にアクセスできる道を作ること
伐採作業員たちは、成熟した木材に到達するため、密生した下草の中を道を開いた。
(verbo) abrir picada; desobstruir; abrir caminho; roçar [Desobstruir (uma estrada ou área) de vegetação rasteira, especialmente para criar um caminho que permita aos madeireiros acessar as árvores.]
A equipe de madeireiros abriu um caminho pela vegetação densa para alcançar as árvores maduras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →