biddy
/ˈbɪdi/ noun B2**Biddy** is a little hen, especially a young chicken, and it also serves as a cheeky nickname for a woman, often an older one, whose chatter is as frequent as a hen’s cluck. The poultry sense appears in farmyard talk and in children’s stories, where a biddy pecks at seed. The human sense shows up in informal conversation, usually with a teasing tone; calling a grandma a biddy hints at her busy gossiping, while a youthful “biddy” can be a lighthearted way to call a friend a spirited miss. Use it sparingly, as the word carries a mildly mocking edge.
【核心含义】指小母鸡，尤指雏鸡；也用作对爱唠叨（尤指年长）女性的戏称。
指动物时多为农场或童话用语；指人时带调侃语气，需谨慎使用以免显得轻蔑。常搭配：old biddy（爱嘀咕的老太太）、chatter like a biddy（像母鸡般叽喳不停）。
【Significado central】Es una gallina pequeña, sobre todo una pollita, y también se usa como apodo burlón para una mujer, generalmente mayor, que habla mucho.
(informal) En su sentido animal, aparece en contextos de granja o en cuentos infantiles, donde una biddy picotea el grano. En su sentido humano, se emplea con tono de broma, pero tiene un matiz claramente burlón: llamar "biddy" a alguien equivale a compararla con una gallina que no para de cacarear, es decir, una cotorra o chismosa. Combinaciones útiles: "old biddy" (vieja cotorra / vieja chismosa) y "chatter like a biddy" (cotorrear sin parar). Úsalo con moderación, ya que puede sonar despectivo o grosero, especialmente si la persona no capta el tono humorístico.
noun a fussy old woman B2
The biddy complained about the noise from the children playing outside.
(名词) 爱挑剔的老妇人；爱唠叨的老太婆；事儿妈
那个挑剔的老太太抱怨孩子们在外面玩耍的噪音。
(sustantivo) vieja quejumbrosa; anciana quejica; vieja cascarrabias [una anciana quejumbrosa]
La **vieja** se quejaba del ruido de los niños que jugaban afuera.
(nom) vieille chipie; vieille bique; mégère; vieille sorcière; vieille peau [Vieille femme acariâtre et querelleuse.]
La vieille biddy se plaignait du bruit des enfants qui jouaient dehors.
(Substantiv) Zicke; Giftspritze; Meckerziege [eine ältere Frau, die als kleinlich, nörglerisch oder übertrieben besorgt gilt]
Die **biddy** beschwerte sich über den Lärm der spielenden Kinder draußen.
(名詞) 口うるさい老女
その口うるさい老女は、外で遊ぶ子供たちの騒音を不満そうに文句を言った。
(substantivo) velha rabugenta; velha implicante; megera; bruxa [uma velha rabugenta]
A velha reclamou do barulho das crianças brincando lá fora.
noun an Irish servant girl B2
The biddy cleaned the house every morning.
(名词) 爱尔兰女仆
那个爱尔兰女仆每天早上打扫房子。
(sustantivo) sirvienta irlandesa; criada irlandesa; sirvienta [una sirvienta irlandesa]
La **sirvienta** limpiaba la casa cada mañana.
(nom) servante irlandaise; bonne irlandaise [Jeune servante irlandaise (terme vieilli).]
La servante nettoyait la maison chaque matin.
(Substantiv) Dienstmädchen; Magd [eine irische Hausangestellte, insbesondere ein Dienstmädchen]
Die **biddy** putzte jeden Morgen das Haus.
(名詞) アイルランドの使用人（女性）
その使用人は毎朝家の掃除をした。
(substantivo) uma empregada irlandesa
A empregada limpava a casa toda manhã.
noun a hen or chicken B2
The old biddy clucked softly in the corner of the barn.
(名词) 母鸡；小鸡；鸡 【母鸡或小鸡】
那只老母鸡在谷仓角落里轻声咯咯叫。
(sustantivo) gallina; pollo [una gallina o pollo]
La vieja **gallina** cacareaba suavemente en el rincón del granero.
(nom) poule; poulet; poulette; cocotte; volaille [Poule ou poulet.]
La vieille poule gloussait doucement dans le coin de la grange.
(Substantiv) Huhn; Glucke [ein Huhn oder eine Henne, oft in umgangssprachlicher oder veralteter Verwendung]
Die alte **biddy** gackerte leise in der Ecke des Stalls.
(名詞) めんどり；雌鶏
その雌鶏は納屋の隅で静かにコッコッと鳴いた。
(substantivo) galinha; poedeira; franga [uma galinha]
A velha galinha cacarejou baixinho no canto do celeiro.
noun A woman, especially an old woman; especially one regarded as fussy or mean or a gossipy busybody. countable
The old biddy next door always gossips about everyone in the neighborhood.
(名词) 长舌妇；八卦婆；爱管闲事的老太婆
隔壁那个爱管闲事的老太太总是议论街坊邻居的闲话。
(sustantivo) vieja chismosa; comadre; metomentodo [Una mujer, especialmente una mujer mayor; especialmente una considerada como quejumbrosa o mezquina o una chismosa entrometida.]
La vieja chismosa de al lado siempre chismea sobre todos en el vecindario.
(nom) vieille chipie; vieille bique; mégère; commère; pie [Femme, en particulier une femme âgée, souvent considérée comme acariâtre, médisante ou cancanière.]
La vieille biddy d'à côté passe son temps à colporter des ragots sur tout le voisinage.
(Substantiv) alte Schachtel; Klatschbase; Zicke [Eine (meist ältere) Frau, die als pingelig, boshaft oder als klatschhafte Person wahrgenommen wird.]
Die alte **biddy** von nebenan tratscht immer über alle im Viertel.
(名詞) 女性、特に年配の女性。とりわけ口がうるさく、おせっかいでおしゃべりな女性を指す語。
隣のおせっかいな老婆は、近所の人々の噂話をいつもしている。
(substantivo) megera; bruxa; velha; cascavel; fofoqueira [Uma mulher, especialmente uma mulher idosa; especialmente uma considerada irritante ou mesquinha ou uma fofoqueira intrometida.]
A velha intrometida da casa ao lado sempre fofoca sobre todos no bairro.
noun A name used in calling a hen or chicken, often as "biddy-biddy-biddy". countable
The farmer called "biddy-biddy-biddy" to gather the chickens for feeding.
(名词) 咕咕；咯咯 【唤鸡声（常作biddy-biddy-biddy）】
农夫喊着"咕咕咕"把鸡群召集起来喂食。
(sustantivo) clo clo; pío pío [Un nombre usado para llamar a una gallina o pollo, a menudo como 'biddy-biddy-biddy'.]
El granjero gritó 'biddy-biddy-biddy' para reunir a las gallinas para alimentarlas.
(nom) cocotte; poulette; cocotte cocotte; cot cot cot [Surnom affectueux donné à une poule, souvent répété en « biddy-biddy-biddy » pour l'appeler.]
Le fermier criait « biddy-biddy-biddy » pour rassembler les poules au moment du repas.
(Substantiv) Putput; Putputput; Gluckgluck [Ein Lockruf für Hühner oder Küken, oft in der Form „biddy-biddy-biddy“.]
Der Bauer rief „**biddy-biddy-biddy**“, um die Hühner zum Füttern zusammenzurufen.
(名詞) 鶏を呼ぶときに使われる呼び名で、「ビディ・ビディ・ビディ」のように連ねて用いられる。
農夫は「ビディ・ビディ・ビディ」と呼びかけて、えさやりに向けて鶏を集めた。
(substantivo) Um nome usado para chamar uma galinha, frequentemente como "biddy-biddy-biddy".
O fazendeiro gritou "biddy-biddy-biddy" para reunir as galinhas para a alimentação.
noun An attractive girl. countable
He couldn't take his eyes off the charming biddy at the bar.
(名词) 靓妹；美女；俏妞
他无法将目光从酒吧里那位迷人的姑娘身上移开。
(sustantivo) mina; pollita; tipa [Una chica atractiva.]
No podía quitar los ojos de la encantadora chica en el bar.
(nom) belle fille; jolie fille; belle gosse; beauté; minette [Jeune fille séduisante.]
Il ne pouvait pas détacher ses yeux de la charmante biddy au bar.
(Substantiv) Puppe; Süße [Ein umgangssprachlicher Ausdruck für ein attraktives Mädchen oder eine junge Frau.]
Er konnte den Blick nicht von der charmanten **biddy** an der Bar abwenden.
(名詞) 魅力的な若い女性、女の子。
彼はバーで魅力的な若い女性から目を離せなかった。
(substantivo) gata; bonita; linda [Uma garota atraente.]
Ele não conseguia tirar os olhos da garota atraente no bar.
noun An Irish maidservant. countable
The family hired a young biddy from Cork to help with household chores.
(名词) 爱尔兰女佣
这家人雇了一位来自科克的年轻爱尔兰女佣帮忙做家务。
(sustantivo) Una sirvienta irlandesa.
La familia contrató a una joven sirvienta irlandesa de Cork para ayudar con las tareas del hogar.
(nom) bonne irlandaise; servante irlandaise; femme de chambre [Bonne ou servante irlandaise.]
La famille a engagé une jeune biddy venue de Cork pour aider aux tâches ménagères.
(Substantiv) irisches Dienstmädchen [Eine irische Hausangestellte oder Dienstmagd.]
Die Familie stellte eine junge **biddy** aus Cork ein, um bei den Hausarbeiten zu helfen.
(名詞) アイルランドの家事使用人、女中。
その家族はコークから来た若い女性を雇って、家事を手伝ってもらった。
(substantivo) criada irlandesa; empregada doméstica irlandesa; serviçal irlandesa [Uma empregada doméstica irlandesa.]
A família contratou uma jovem empregada de Cork para ajudar nas tarefas domésticas.
noun An Irishwoman. countable
She's a proud biddy who never misses St. Patrick's Day celebrations.
(名词) 爱尔兰女人 【爱尔兰女性】
她是一位自豪的爱尔兰妇女，从不错过圣帕特里克节的庆祝活动。
(sustantivo) irlandesa [Una irlandesa.]
Es una orgullosa irlandesa que nunca se pierde las celebraciones del Día de San Patricio.
(nom) Irlandaise [Femme irlandaise.]
C'est une fière biddy qui ne rate jamais les célébrations de la Saint-Patrick.
(Substantiv) Irin [Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Frau aus Irland.]
Sie ist eine stolze **biddy**, die nie die Feiern zum St. Patrick’s Day verpasst.
(名詞) アイルランドの女性。
彼女は誇り高いアイルランドの女性で、聖パトリック・デーの祝典には決して欠かさない。
(substantivo) irlandesa [Uma irlandesa.]
Ela é uma irlandesa orgulhosa que nunca perde as celebrações do Dia de São Patrício.
noun Breasts. countable
The low-cut dress emphasized her ample biddies.
(名词) 乳房；胸部 【乳房（俚语）】
低胸连衣裙凸显了她丰满的胸部。
(sustantivo) tetas; pechugas; bubis [Pechos (jerga vulgar).]
El vestido escotado resaltaba sus generosos pechos.
(nom) seins; nichons; gorge; poitrine; nénés [(Familier) Seins, poitrine d'une femme.]
La robe décolletée mettait en valeur ses généreux biddies.
(Substantiv) Möpse; Titten [Umgangssprachlich für Brüste, besonders in der Mehrzahl.]
Das tief ausgeschnittene Kleid betonte ihre üppigen **biddies**.
(名詞) 胸（女性器の俗語）。
胸元の開いたドレスが彼女の豊かな胸を強調していた。
(substantivo) peitos; seios; mamas [Seios.]
O vestido decotado destacava seus seios volumosos.
name A diminutive of the female given name Bridget.
Biddy was known throughout the village for her kindness and generosity.
(专有名词) 布里奇特（女性名昵称）
比迪因她的善良和慷慨在整个村庄闻名。
(nombre propio) Brigidita [Un diminutivo del nombre propio femenino Bridget.]
Biddy era conocida en todo el pueblo por su amabilidad y generosidad.
(nom propre) Diminutif familier du prénom féminin Bridget (Brigitte).
Biddy était connue dans tout le village pour sa gentillesse et sa générosité.
(Eigenname) Bridi [Koseform des weiblichen Vornamens *Bridget*.]
**Biddy** war im ganzen Dorf für ihre Freundlichkeit und Großzügigkeit bekannt.
(固有名詞) アイルランド系の女性名 Bridget の愛称。
ビディは村じゅうで彼女の優しさと寛大さで知られていた。
(nome próprio) Diminutivo do nome próprio feminino Bridget.
Biddy era conhecida por toda a aldeia por sua bondade e generosidade.
name A surname of Scottish origin.
The Biddy family has lived in this valley for generations.
(专有名词) 比迪（苏格兰姓氏）
比迪家族在这个山谷已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido de origen escocés.
La familia Biddy ha vivido en este valle durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine écossaise.
La famille Biddy vit dans cette vallée depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname schottischen Ursprungs.
Die Familie **Biddy** lebt seit Generationen in diesem Tal.
(固有名詞) スコットランド起源の姓。
ビディ家はこの谷で何世代にもわたって暮らしてきた。
(nome próprio) Sobrenome de origem escocesa.
A família Biddy vive neste vale há gerações.
adj Alternative spelling of bitty (“very small”).
She served biddy portions of cake at the party.
(形容词) 微小的；细小的 【微小的（bitty的变体拼写）】
她在聚会上端上了很小份的蛋糕。
(adjetivo) diminuto; minúsculo; chiquitito [Variante ortográfica de bitty ('muy pequeño').]
Sirvió porciones diminutas de pastel en la fiesta.
(adjectif) minuscule; tout petit; infime; microscopique [Variante orthographique de bitty : très petit, minuscule.]
Elle a servi des portions biddies de gâteau à la fête.
(Adjektiv) winzig; klitzeklein [Eine alternative Schreibweise von *bitty* („sehr klein“).]
Sie servierte **biddy** Portionen Kuchen auf der Party.
(形容詞) 「bitty（とても小さな）」の別綴り。
彼女はパーティーでケーキをとても小さな分量で出した。
(adjetivo) minúsculo; miúdo; pequenino; diminuto [Grafia alternativa de bitty ("muito pequeno").]
Ela serviu porções minúsculas de bolo na festa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →