belle
/ˈbɛɫ/ noun**Belle** is a noun for a strikingly beautiful woman, usually the most admired in a particular place such as a town, school, or ballroom. She tends to be the one who turns heads and sparks applause. The word often carries an affectionate flair, appearing in phrases like “the belle of the ball” or “Southern belle.” It suggests not merely physical attractiveness but also a touch of charm, poise, and genteel elegance that makes her the social centerpiece.
【核心含义】指在特定场合或群体中，因容貌出众、风度优雅而最受瞩目的女性。
常见于"the belle of the ball"（舞会焦点）等短语，强调优雅气质与社会魅力的结合，不宜简单等同于"美女"。
【Significado central】Mujer de belleza excepcional que destaca y es la más admirada en un lugar o grupo, como un pueblo, una escuela o un baile.
Es un préstamo del francés que el inglés usa para nombrar a la mujer más bella en un contexto social específico. Aparece en expresiones fijas como "the belle of the ball" (la reina del baile / la más bella del baile) y "Southern belle" (damisela sureña, un ideal de feminidad elegante del sur de Estados Unidos). No se reduce a la simple belleza física: también implica encanto, aplomo y una elegancia refinada que la convierten en el centro de atención social. En español no tiene un equivalente exacto; según el contexto puede traducirse como "la más bella", "la beldad" (formal o literario) o "reina de la fiesta". No debe confundirse con "beldad" como simple sinónimo de "mujer hermosa", ya que el matiz social y de distinción es clave.
noun An attractive woman. countable
She was considered the belle of the ball in her elegant gown.
(名词) 美女；佳人；美人
她穿着优雅的礼服，被认为是舞会上的美女。
(sustantivo) belleza; guapa; hermosa; mujer atractiva [Una mujer atractiva.]
Era considerada la reina del baile con su elegante vestido.
(nom) beauté; belle; jolie femme [Jeune femme séduisante et charmante.]
Elle était considérée comme la belle du bal dans sa robe élégante.
(Substantiv) Eine besonders attraktive Frau, oft die schönste oder eleganteste in einer Gruppe oder bei einem gesellschaftlichen Anlass.
In ihrem prächtigen Kleid galt sie als die **belle** des Balls.
(名詞) 魅力的な女性。美女。
彼女は elegant なイブニングドレスで、舞踏会の belle として一目置かれていた。
(substantivo) mulher atraente; beldade; formosa; bonita; linda [Uma mulher atraente.]
Ela era considerada a beldade do baile em seu elegante vestido.
noun beautiful woman, belle, beauty countable
She was considered the belle of the ball with her elegant gown.
(名词) 美人；美女；佳人
她穿着优雅的礼服，被认为是舞会上的美人。
(sustantivo) belleza; beldad; hermosura; mujer hermosa [Mujer hermosa, belleza.]
Era considerada la belleza del baile con su elegante vestido.
(nom) beauté; belle [Femme d'une grande beauté ; beauté féminine.]
Elle était considérée comme la belle du bal dans sa robe élégante.
(Substantiv) Eine schöne, oft als besonders elegant oder anmutig geltende Frau, die im Mittelpunkt steht.
Mit ihrem atemberaubenden Kleid war sie die unbestrittene **belle** des Abends.
(名詞) 美しい女性。佳人、美女。
彼女の elegant なイブニングドレス姿は、舞踏会の belle そのものだった。
(substantivo) beldade; beleza; formosa; bonita; linda [mulher bonita, beldade, beleza]
Ela era considerada a beldade do baile com seu elegante vestido.
noun girlfriend countable
He introduced his belle to us at the party last night.
(名词) 女友；女朋友
昨晚他在派对上向我们介绍了他的女朋友。
(sustantivo) novia; enamorada; polola [Novia.]
Nos presentó a su novia en la fiesta de anoche.
(nom) petite amie; copine; fiancée [Terme familier désignant sa compagne ou sa petite amie.]
Il nous a présenté sa belle lors de la fête hier soir.
(Substantiv) Veraltet oder umgangssprachlich: die Freundin eines Mannes, besonders in älteren oder regionalen Kontexten.
Er stellte uns gestern Abend auf der Party seine **belle** vor.
(名詞) 恋人（特に男性から見た女性）、ガールフレンド
彼が昨夜のパーティーでガールフレンドを私たちに紹介してくれた。
(substantivo) namorada; amada; querida
Ele nos apresentou sua namorada na festa ontem à noite.
noun A fellow gay man. countable
At the pride parade, he waved to his fellow belles with joy.
(名词) 男同志；同志
在骄傲游行中，他高兴地向他的同性恋伙伴们挥手。
(sustantivo) Un compañero hombre gay.
En la marcha del orgullo, saludó con alegría a sus compañeros.
(nom) Autre homme homosexuel, terme d'affection employé au sein de la communauté.
Lors de la marche des fiertés, il salua avec joie ses belles.
(Substantiv) Scherzhaft oder umgangssprachlich: ein schwuler Mann, besonders unter Freunden oder in der LGBTQ+-Community.
Auf der Pride-Parade winkte er seinen **belles** fröhlich zu.
(名詞) 仲間のゲイ男性を指す言葉。同性愛者の男性どうしで用いられる表現。
プライドパレードで、彼は嬉しそうに仲間の belle たちに手を振った。
(substantivo) Um companheiro gay.
Na parada do orgulho, ele acenou com alegria para seus companheiros bellez.
name A female given name from French.
Belle is a beautiful name of French origin meaning 'beautiful'.
(专有名词) 源自法语的女性名字
贝尔是一个源自法语的美丽名字，意思是'美丽的'。
(nombre propio) Un nombre femenino de origen francés.
Belle es un hermoso nombre de origen francés que significa «hermosa».
(nom propre) Prénom féminin d'origine française.
Belle est un prénom d'origine française signifiant « belle ».
(Eigenname) Weiblicher Vorname französischer Herkunft mit der Bedeutung „die Schöne“.
**Belle** ist ein schöner französischer Vorname, der „die Schöne“ bedeutet.
(固有名詞) フランス語起源の女性名。フランス語で「美しい」を意味する。
Belleはフランス起源で「美しい」という意味を持つ、すてきな名前です。
(nome próprio) Bela [Um nome próprio feminino de origem francesa.]
Belle é um belo nome de origem francesa que significa 'bela'.
name A female given name from English.
They named their daughter Belle after her grandmother.
(专有名词) 源自英语的女性名字
他们以祖母的名字给女儿取名为贝尔。
(nombre propio) Un nombre femenino del inglés.
Llamaron a su hija Belle en honor a su abuela.
(nom propre) Prénom féminin d'origine anglaise.
Ils ont appelé leur fille Belle en l'honneur de sa grand-mère.
(Eigenname) Weiblicher Vorname englischer Herkunft, der Eleganz und Anmut assoziiert.
Sie nannten ihre Tochter **Belle**, nach ihrer Großmutter.
(固有名詞) 英語圏で用いられる女性名。
彼らは祖母にちなんで、娘をベルと名付けた。
(nome próprio) Bela [Um nome próprio feminino de origem inglesa.]
Eles batizaram a filha de Belle em homenagem à avó dela.
name a female given name
The newborn baby girl was given the name Belle by her parents.
(专有名词) 女性名字
新生女婴被父母取名为贝尔。
(nombre propio) un nombre propio femenino
La recién nacida recibió el nombre de **Belle** por sus padres.
(nom propre) Prénom féminin.
Les parents ont donné le prénom Belle à leur nouveau-né.
(Eigenname) Weiblicher Vorname, der in verschiedenen Kulturen verwendet wird und oft mit Schönheit assoziiert wird.
Die Eltern gaben ihrer neugeborenen Tochter den Namen **Belle**.
(固有名詞) 女性の名前。
生まれたばかりの女の子は、両親からベルと名付けられた。
(nome próprio) Bela [um nome próprio feminino.]
A recém-nascida recebeu o nome Belle de seus pais.
name a female given name from English
Belle is an English name that evokes elegance and grace.
(专有名词) 源自英语的女性名字
贝尔是一个英语名字，让人联想到优雅和风度。
(nombre propio) un nombre propio femenino del inglés
**Belle** es un nombre inglés que evoca elegancia y gracia.
(nom propre) Prénom féminin d'origine anglaise.
Belle est un prénom anglais qui évoque l'élégance et la grâce.
(Eigenname) Weiblicher Vorname englischer Herkunft, der mit Schönheit und Anmut verbunden wird.
**Belle** ist ein englischer Vorname, der Eleganz und Anmut ausstrahlt.
(固有名詞) 英語の女性名。
ベルは優雅さと気品を連想させる英語名である。
(nome próprio) Bela [um nome próprio feminino de origem inglesa.]
Belle é um nome inglês que evoca elegância e graça.
name A surname from French
The Belle family has lived in this village for generations.
(专有名词) 源自法语的姓氏
贝尔家族在这个村庄已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido de origen francés.
La familia Belle ha vivido en este pueblo por generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine française.
La famille Belle vit dans ce village depuis des générations.
(Eigenname) Französischer Nachname.
Die Familie **Belle** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) フランス語起源の姓。
ベル家は何世代にもわたってこの村に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome de origem francesa.
A família Belle vive nesta vila há gerações.
noun bell countable
The church belle rang loudly across the village.
(名词) 铃铛；钟；铃
教堂的钟声洪亮地响彻整个村庄。
(sustantivo) campana [Campana.]
La campana de la iglesia sonó fuertemente por todo el pueblo.
(nom) cloche; clochette; sonnette [Cloche, instrument sonore en métal. (⚠️ Attention : ce sens de « belle » n'existe pas en français standard — il s'agit vraisemblablement d'un emprunt dialectal ou d'un anglicisme rare.)]
La belle de l'église a sonné fort dans tout le village.
(Substantiv) Veraltet oder dialektal: die Glocke, besonders in kirchlichem oder ländlichem Kontext.
Die **belle** der Dorfkirche läutete laut über die Felder.
(名詞) 鐘、鈴
教会の鐘が村中に大きく鳴り響いた。
(substantivo) sino; campainha; carrilhão
O sino da igreja tocou alto por toda a aldeia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →