harpy
/ˈhɑɹpi/ noun C1**Harpy** describes a shrill, often spiteful woman who swoops in like a mythic monster to bother others. In modern usage the term paints a picture of relentless nagging, as if a bird of prey had taken up gossip. Originally a winged monster from Greek legend, the harpy was half‑woman, half‑bird, famed for snatching food and tormenting heroes. That origin tints the modern insult with a flavor of predatory persistence. Use it when criticism feels as invasive as a gust of feathers in a quiet room. It works best in literary or humorous prose, not in diplomatic debate.
【核心含义】指尖酸刻薄、纠缠不休的女性，常突然出现并像神话怪物般骚扰他人。
多用于文学或戏谑语境，形容女性带有掠夺性的纠缠行为。注意：含强烈贬义，日常交流中慎用，避免冒犯。
【Significado central】Mujer agria y persistente que irrumpe de forma insistente para molestar a los demás, como si fuera un monstruo mítico alado.
En el uso moderno, describe a alguien que persigue a otros con reclamos y críticas incesantes, como un ave de rapiña dedicada al chisme. Proviene de la mitología griega, donde las arpías eran monstruos con cuerpo de ave y rostro de mujer, famosos por arrebatar comida y atormentar a los héroes; ese origen le da un matiz de acoso depredador. Funciona mejor en prosa literaria o humorística; evítalo en debates diplomáticos o contextos formales. (literario/humorístico) — Tiene una carga fuertemente despectiva y sexista, así que úsalo con precaución para no ofender.
noun an unpleasant woman C1
The boss was a harpy who always criticized her employees.
(名词) 泼妇；悍妇；恶妇
那个老板是个泼妇，总是批评她的员工。
(sustantivo) arpía; fiera; bruja [mujer desagradable]
La jefa era una arpía que siempre criticaba a sus empleados.
(nom) harpie; mégère; chipie; sorcière [Femme acariâtre, agressive et portée à critiquer ou à dominer les autres de manière déplaisante.]
La patronne était une vraie harpie qui critiquait sans cesse ses employés.
(Substantiv) Hexe; Drachen; Furie; Xanthippe [eine unangenehme, oft boshafte Frau]
Die Chefin war eine **harpy**, die ihre Mitarbeiter ständig kritisierte.
(名詞) 意地悪で不愉快な女性のこと。辛辣で気難しい人を罵っていう語。
上司は口うるさい意地悪女で、部下にいつも小言ばかり言っていた。
(substantivo) megera; fúria; bruxa [mulher desagradável]
A chefe era uma megera que sempre criticava seus funcionários.
noun a large, strong eagle C1
In Greek myths, the harpy was a monster with a woman's head and a bird's body that stole food.
(名词) 角雕；哈佩雕 【大型猛鹰】
角雕是一种在雨林中捕食猴子的大型鹰类。
(sustantivo) arpía; águila harpía; harpía mayor [águila grande y fuerte]
En los mitos griegos, el arpía era un monstruo con cabeza de mujer y cuerpo de pájaro que robaba comida.
(nom) harpie; aigle harpie; grand aigle [Très grand et puissant rapace d'Amérique tropicale, à tête surmontée d'une huppe et aux serres énormes.]
Le harpie féroce, l'un des plus grands aigles du monde, vit dans les forêts d'Amérique du Sud.
(Substantiv) Weihe [ein großer, kräftiger Adler]
In der griechischen Mythologie war die **harpy** ein starker Greifvogel.
(名詞) 大きくて力の強い鷲の総称。
神話に登場するハーピー・イーグルは、俊敏に空を舞う巨大な猛禽類として描かれている。
(substantivo) harpia [águia grande e forte]
Nos mitos gregos, a harpia era um monstro com cabeça de mulher e corpo de pássaro que roubava comida.
noun a legendary monster with a woman's head and a bird's body C1
In Greek mythology, the harpy was a creature that snatched food and people.
(名词) 哈耳庇厄；鸟身女妖 【半女半鸟的怪物】
在希腊神话中，哈耳皮埃是一种掠夺食物和人类的怪物。
(sustantivo) arpía [monstruo legendario con cabeza de mujer y cuerpo de pájaro]
En la mitología griega, el arpía era una criatura que arrebataba comida y personas.
(nom) harpie [Créature fabuleuse de la mythologie grecque, représentée avec une tête de femme et un corps d'oiseau de proie.]
Dans la mythologie grecque, la harpie était un monstre à tête de femme et à corps d'oiseau qui dérobait la nourriture et les humains.
(Substantiv) Harpyie [ein Fabelwesen mit dem Kopf einer Frau und dem Körper eines Vogels]
In der griechischen Mythologie war die **harpy** ein Ungeheuer, das Menschen und Nahrung raubte.
(名詞) 女性の頭と鳥の体を持ち、食べ物や人を略奪するとされるギリシャ神話の怪物。
ギリシャ神話では、ハーピーは食事や人間をさらう恐ろしい化け物として恐れられていた。
(substantivo) harpia [monstro lendário com cabeça de mulher e corpo de pássaro]
Na mitologia grega, a harpia era uma criatura que roubava comida e pessoas.
noun A mythological creature generally depicted as a bird-of-prey with the head of a maiden, a face pale with hunger and long claws on her hands personifying the destructive power of storm winds. countable
In Greek mythology, the harpy was feared as a vengeful spirit of the wind.
(名词) 哈耳庇厄；鸟身女妖 【哈耳庇厄（神话中鸟身女妖）】
在希腊神话中，哈耳庇厄被畏惧为风的复仇之灵。
(sustantivo) arpía [Una criatura mitológica generalmente representada como un ave rapaz con la cabeza de una doncella, un rostro pálido de hambre y largas garras en las manos, que personifica el poder destructivo de los vientos tormentosos.]
En la mitología griega, el arpía era temida como un espíritu vengativo del viento.
(nom) harpie [Créature mythologique généralement représentée comme un rapace à tête de jeune femme, au visage pâle de faim et aux longues griffes, personnifiant la puissance destructrice des vents de tempête.]
Dans la mythologie grecque, la harpy était crainte comme un esprit vengeur du vent.
(Substantiv) Harpyie [Ein mythologisches Wesen, meist dargestellt als Raubvogel mit dem Kopf einer Frau, dessen blasses, hungriges Gesicht und lange Krallen die zerstörerische Kraft von Sturmwinden verkörpern.]
In der griechischen Mythologie galt die **harpy** als rachsüchtiger Windgeist.
(名詞) 神話上の怪物で、通常、乙女の頭と猛禽類の体を併せ持ち、飢えに青ざめた顔と長い爪を持ち、嵐の風の破壊力を象徴する存在として描かれる。
ギリシャ神話において、ハーピーは復讐の風の精として恐れられていた。
(substantivo) harpia [Uma criatura mitológica geralmente representada como uma ave de rapina com cabeça de donzela, rosto pálido de fome e garras longas nas mãos, personificando o poder destrutivo dos ventos de tempestade.]
Na mitologia grega, a harpia era temida como um espírito vingativo do vento.
noun A shrewish woman. countable
His boss was a real harpy, constantly criticizing everyone in the office.
(名词) 泼妇；悍妇；母老虎
他的老板真是个泼妇，不断批评办公室里的每个人。
(sustantivo) arpía; mala pécora; regañona [Una mujer regañona o de mal carácter.]
Su jefa era una verdadera arpía, constantemente criticando a todos en la oficina.
(nom) mégère; harpie; chipie; garce [Femme acariâtre, querelleuse et méchante.]
Sa patronne était une vraie harpy, critiquant sans cesse tout le monde au bureau.
(Substantiv) Xanthippe; Drachen; Hexe [Eine zänkische, streitsüchtige Frau.]
Seine Chefin war eine richtige **harpy**, die ständig alle im Büro kritisierte.
(名詞) 口やかましい意地悪な女。
彼の上司は本物の意地悪女で、事務所中の人間を絶えず批判していた。
(substantivo) megera; fúria [Uma mulher rabugenta ou megera.]
Sua chefe era uma verdadeira megera, criticando constantemente todos no escritório.
noun One who is rapacious or ravenous; an extortioner. countable
The loan shark was a harpy who preyed on the desperate.
(名词) 掠夺者；敲诈者 【掠夺成性者】
那个放高利贷者是个掠夺绝望之人的勒索者。
(sustantivo) arpía; extorsionador; usurero [Alguien rapaz o hambriento; un extorsionador.]
El prestamista era un arpía que se aprovechaba de los desesperados.
(nom) rapace; extorqueur; vautour [Personne rapace et avide ; extorqueur.]
Le prêteur sur gages était une harpy qui s'en prenait aux désespérés.
(Substantiv) Ausbeuter; Wucherer [Jemand, der habgierig oder räuberisch ist; ein Erpresser.]
Der Kredithai war eine **harpy**, die sich an Verzweifelten bereicherte.
(名詞) 貪欲で強欲な人；ゆすり屋。
その闇金業者は、困っている人々を食い物にする強欲な人だった。
(substantivo) rapace; extorsionário; usurário [Alguém que é voraz ou predatório; um extorsionário.]
O agiota era um predador que se aproveitava dos desesperados.
noun Any of a number of eagle-like birds of prey of the subfamily Harpiinae, especially the species Harpia harpyja. countable
The harpy eagle is one of the largest and most powerful raptors in the Americas.
(名词) 角雕 【角雕（鹰形猛禽）】
角雕是美洲最大且最强壮的猛禽之一。
(sustantivo) águila arpía; arpía [Cualquiera de varias aves de presa parecidas a águilas de la subfamilia Harpiinae, especialmente la especie Harpia harpyja.]
El águila arpía es una de las rapaces más grandes y poderosas de las Américas.
(nom) harpie [Oiseau de proie de la sous-famille des Harpiinae, ressemblant à un aigle, en particulier l'espèce Harpia harpyja.]
L'aigle harpie est l'un des plus grands et des plus puissants rapaces des Amériques.
(Substantiv) Harpyie [**Harpyie** *f* – ein großer, kräftiger Greifvogel aus der Unterfamilie der Harpiinae, insbesondere die Art *Harpia harpyja*.]
Die **Harpyie** ist einer der größten und mächtigsten Greifvögel in Amerika.
(名詞) ハーピー亜科のワシに似た猛禽類の総称、特にオウギワシ（Harpia harpyja）を指す。
オウギワシはアメリカ大陸で最も大きく、最も強力な猛禽類の一つである。
(substantivo) harpia; gavião-real [Qualquer uma das várias aves de rapina semelhantes a águias da subfamília Harpiinae, especialmente a espécie Harpia harpyja.]
A águia-harpia é uma das maiores e mais poderosas aves de rapina das Américas.
noun The European moor buzzard or marsh harrier (Circus aeruginosus). countable
We spotted a harpy gliding over the marshlands during our birdwatching trip.
(名词) 白头鹞；沼泽鹞 【白头鹞（欧洲沼泽鹞）】
在我们观鸟旅行中，我们看到一只沼泽鹞在沼泽地上空滑翔。
(sustantivo) aguilucho lagunero [El aguilucho lagunero europeo (Circus aeruginosus).]
Avistamos un aguilucho lagunero planeando sobre los pantanos durante nuestra excursión de observación de aves.
(nom) busard des roseaux [Oiseau de proie d'Europe appelé busard des marais (Circus aeruginosus).]
Nous avons aperçu une harpy planant au-dessus des marais lors de notre excursion ornithologique.
(Substantiv) Rohrweihe [**Harpyie** *f* – eine in Europa verbreitete Greifvogelart, auch Rohrweihe (*Circus aeruginosus*) genannt.]
Bei unserer Vogelbeobachtungstour entdeckten wir eine **Harpyie**, die über das Sumpfgebiet glitt.
(名詞) ヨーロッパチュウヒ（学名：Circus aeruginosus）、湿地チュウヒ。
バードウォッチングの旅行中、湿地上を滑空するチュウヒを観察した。
(substantivo) tartaranhão-dos-pântanos; águia-sapeira [O tartaranhão-dos-pântanos europeu (Circus aeruginosus).]
Avistamos uma harpia planando sobre os pântanos durante nossa viagem de observação de aves.
noun a harpy eagle (Harpia harpyja) countable
The harpy is one of the largest and most powerful eagles in the Americas.
(名词) 角雕；哈佩雕 【角雕（哈佩雕）】
角雕是美洲最大、最强壮的鹰类之一。
(sustantivo) águila arpía [un águila arpía (Harpia harpyja)]
El águila arpía es una de las águilas más grandes y poderosas de las Américas.
(nom) harpie féroce; aigle harpie [Aigle harpie (Harpia harpyja), grand rapace des forêts tropicales américaines.]
La harpy est l'un des plus grands et des plus puissants aigles des Amériques.
(Substantiv) Harpyie [**Harpyie** *f* – Kurzform für den Harpyieadler (*Harpia harpyja*), einen der größten Adler der Welt.]
Die **Harpyie** zählt zu den stärksten Adlern des amerikanischen Kontinents.
(名詞) オウギワシ（Harpia harpyja）。
オウギワシはアメリカ大陸で最も大きく、最も強力なワシの一種である。
(substantivo) harpia; gavião-real [uma harpia (Harpia harpyja)]
A harpia é uma das maiores e mais poderosas águias das Américas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →