coppice
/ˈkɒpɪs/ noun**Coppice** is a small woodland where trees are periodically cut back to encourage new, vigorous shoots. The practice yields a renewable supply of thin timber, firewood, and even fodder for grazing animals. It also describes the act of trimming such a stand. In the grand theatre of forestry, a coppice thrives on regular pruning, turning mature trunks into a chorus of fresh sprouts each season. The resulting growth is typically straight, flexible, and quick to mature, making it perfect for small‑scale construction or crafting fence posts. Landowners may rotate sections, allowing one area to rest while another is harvested, sustaining both the ecosystem and the economy. The term can be used metaphorically to suggest pruning or rejuvenating any overgrown situation.
【核心含义】指一种定期砍伐以促新枝生长的小树林，可循环产出细木材、薪柴等。
注意与“森林”区别，强调人工轮伐管理；常见搭配如“coppice woodland”（矮林林地）。避免误译为单纯“树丛”。
【Significado central】Pequeña superficie boscosa cuyos árboles se cortan periódicamente desde la base para estimular el crecimiento de brotes nuevos y vigorosos, produciendo de forma renovable madera delgada, leña y forraje.
Término técnico de silvicultura (formal) que en español corresponde a "monte bajo" o "bosque de monte bajo". A diferencia de un "bosque" o "selva" comunes, implica un manejo humano activo con ciclos de rotación: el terreno se divide en rodales y se cosecha uno mientras los demás descansan. Como verbo, "coppice" se traduce "cortar en monte bajo" o "renovar mediante tala rasa". La madera resultante es recta, flexible y de maduración rápida, ideal para postes de cercas, cestería o construcción menor a escala. No es un falso cognado: no debe confundirse con "cópula" ni con el español "coppice", que no existe como palabra común. En el habla cotidiana se prefieren "matorral", "soto" o "arboleda" según el contexto. Puede usarse metafóricamente para sugerir podar o rejuvenecer algo sobrecrecido.
noun A grove of small growth; a thicket of brushwood; a wood cut at certain times for fuel or other purposes, typically managed to promote growth and ensure a reliable supply of timber. See copse. countable
We walked through a dense coppice of young trees and shrubs.
(名词) 矮林；萌生林；灌木林
我们穿过一片茂密的小树和灌木丛。
(sustantivo) monte bajo; matorral; soto; arbusteda [Una arboleda de crecimiento pequeño; un matorral de leña; un bosque cortado en ciertos momentos para leña u otros propósitos, generalmente gestionado para promover el crecimiento y asegurar un suministro confiable de madera. Véase copse.]
Caminamos a través de un denso matorral de árboles jóvenes y arbustos.
(nom) taillis; bosquet; cépée; broussailles [Petit bois ou taillis dont les arbres sont régulièrement coupés pour produire du bois de chauffe ou autre, géré de manière à favoriser la repousse et à garantir un approvisionnement durable en bois.]
Nous avons marché à travers un dense coppice de jeunes arbres et d'arbustes.
(Substantiv) Ein kleines Gehölz aus jungen Bäumen oder Sträuchern, das regelmäßig zur Gewinnung von Brennholz oder anderen Zwecken geschlagen wird, um nachhaltiges Wachstum zu fördern.
Wir spazierten durch ein dichtes **coppice** aus jungen Bäumen und Sträuchern.
(名詞) 燃料などを得るために定期的に伐採される小さな木立や低木の茂み。
私たちは若い木や低木の生い茂った雑木林の中を歩いた。
(substantivo) matagal; bosquete; capoeira; talhadia; macega [Bosque de pequeno crescimento; matagal de lenha; madeira cortada em determinados momentos para combustível ou outros fins, tipicamente manejada para promover o crescimento e garantir um fornecimento confiável de madeira. Veja também bosquete (copse).]
Caminhamos por um denso matagal de árvores e arbustos jovens.
verb To manage (a wooded area) sustainably, as a coppice, by periodically cutting back woody plants to promote new growth.
The forester coppiced the woodland to ensure sustainable timber production.
(动词) 矮林式采伐
林务员对林地进行了矮林作业，以确保可持续的木材生产。
(verbo) gestionar como monte bajo; explotar en monte bajo; cortar en rotación [Gestionar (un área boscosa) de manera sostenible, como un monte bajo, podando periódicamente las plantas leñosas para promover el crecimiento nuevo.]
El guardabosques manejó el bosque como monte bajo para asegurar la producción sostenible de madera.
(verbe) exploiter en taillis; recéper; couper en taillis [Gérer durablement une zone boisée en taillis, en coupant périodiquement les arbustes pour favoriser la repousse.]
Le garde forestier a coppiced le bois pour assurer une production durable de bois.
(Verb) Ein Waldstück nachhaltig bewirtschaften, indem man Gehölze regelmäßig zurückschneidet, um neues Wachstum zu fördern.
Der Förster **coppiced** das Waldstück, um eine nachhaltige Holzproduktion zu gewährleisten.
(動詞) 新しい成長を促すために木本植物を定期的に切り戻し、森林を持続的に管理する。
森林管理人は持続可能な木材供給を確保するため、その森を萌芽更新させた。
(verbo) talhar; cortar em talhadia; manejar por talhadia [Manejar (uma área arborizada) de forma sustentável, como uma mata de corte, cortando periodicamente plantas lenhosas para promover novo crescimento.]
O silvicultor manejou a área arborizada de forma sustentável para garantir a produção madeireira.
verb To sprout from the stump.
After the fire, new shoots began to coppice from the charred stumps.
(动词) 萌蘖
火灾过后，新芽开始从烧焦的树桩上萌发。
(verbo) retoñar; brotar del tocón; retonar [Brotar del tocón.]
Después del incendio, nuevos brotes comenzaron a retoñar de los tocones carbonizados.
(verbe) recéper; produire des rejets; repousser de la souche [Produire de nouvelles pousses à partir d'une souche coupée.]
Après l'incendie, de nouvelles pousses ont commencé à repousser depuis les souches carbonisées.
(Verb) ausschlagen; austreiben [**coppice** (Verb): (von einem Baumstumpf) neue Triebe oder Schösslinge hervorbringen, nachdem der Hauptstamm gefällt oder beschädigt wurde.]
Nach dem Sturm begannen die alten Stümpfe im Wald wieder zu **coppice** und trieben frisches Grün aus.
(動詞) 切り株や根元から新しい芽を出す。
山火事の後、焦げた切り株から新しい芽が吹き始めた。
(verbo) rebrotar; brotar do toco [Brotar do toco; rebrotar.]
Depois do incêndio, novos brotos começaram a rebrotar dos tocos carbonizados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →