fieldwork
/ˈfiɫdˌwɝk/ noun**Fieldwork** involves hands‑on research outside the lab or office. Scholars trek to villages, forests, or archives to collect data and observe real‑world phenomena. It’s the research counterpart to lab work, giving data a tangible context. Fieldwork can cover many disciplines—archaeology, anthropology, biology, sociology—and demands flexibility, logistical planning, and ethical sensitivity. Researchers must adapt to unpredictable conditions, record observations precisely, and often translate local languages. The term also connotes the rigorous training students receive in preparing, executing, and interpreting such excursions, highlighting the difference between classroom theory and on‑the‑ground application.
【核心含义】指在实验室或办公室外进行的实地调查研究，通过亲临现场收集数据和观察现象。
多与“进行”“开展”搭配（如：开展 fieldwork），注意区别于纯理论或实验室研究。中文常说“实地考察”或“田野调查”，后者特指人类学等学科。
【Significado central】Investigación práctica que se realiza fuera del laboratorio o la oficina, en la que los investigadores se desplazan a comunidades, bosques o archivos para recolectar datos y observar fenómenos directamente en su contexto real.
En español se traduce como "trabajo de campo" y es el término habitual en antropología, arqueología, biología y sociología. Se combina con verbos como "realizar", "hacer" o "llevar a cabo" (p. ej.: "llevar a cabo trabajo de campo en una zona arqueológica"). Se distingue de la investigación de laboratorio o de escritorio porque exige presencia física en el lugar, lo que requiere flexibilidad, planificación logística y sensibilidad ética —por ejemplo, adaptarse a condiciones impredecibles o superar barreras lingüísticas locales. En el ámbito educativo, también designa la capacitación rigurosa que prepara a los estudiantes para pasar de la teoría del aula a la aplicación en terreno. **Cuidado:** no confundir con "trabajo de oficina" ni con el sentido arcaico militar del inglés ("fieldwork" como fortificación temporal o trincheras), que en español se denominaría "obra de fortificación de campaña" y es de uso muy especializado.
noun The collection of raw data in the field, field research, field study, field studies. countable
Her thesis was based on six months of fieldwork in remote villages.
(名词) 实地调研；田野研究；野外调查；实地考察；现场研究
她的论文基于在偏远村庄进行的六个月实地研究。
(sustantivo) trabajo de campo; investigación de campo; estudio de campo; trabajo sobre el terreno [La recolección de datos crudos en el campo; investigación de campo, estudio de campo, estudios de campo.]
Su tesis se basó en seis meses de trabajo de campo en aldeas remotas.
(nom) travail de terrain; enquête de terrain; recherche de terrain; étude de terrain [Collecte de données brutes effectuée sur le terrain ; recherche ou étude de terrain.]
Sa thèse reposait sur six mois de fieldwork menés dans des villages isolés.
(Substantiv) Feldforschung; Feldstudie; Felduntersuchung [**Fieldwork** (Substantiv, Neutrum): Die systematische Erhebung von Rohdaten im Feld, z. B. durch Feldforschung oder Feldstudien.]
Ihre Doktorarbeit basierte auf sechs Monaten **Fieldwork** in abgelegenen Dörfern.
(名詞) 現地で行う生データの収集、すなわち現地調査・実地研究。
彼女の論文は、遠隔地の村々での6ヶ月間にわたる現地調査に基づいていた。
(substantivo) pesquisa de campo; trabalho de campo; estudo de campo; investigação de campo [A coleta de dados brutos no campo; pesquisa de campo; estudo de campo.]
Sua tese foi baseada em seis meses de trabalho de campo em aldeias remotas.
noun Work done out in the real world rather than in controlled conditions. countable
Anthropologists often conduct fieldwork by living within the communities they study.
(名词) 实地工作；田野调查；野外考察；现场作业
人类学家经常通过居住在他们研究的社区内进行实地调查。
(sustantivo) trabajo de campo; trabajo sobre el terreno [Trabajo realizado en el mundo real en lugar de en condiciones controladas.]
Los antropólogos a menudo realizan trabajo de campo viviendo dentro de las comunidades que estudian.
(nom) travail de terrain; travail sur le terrain; enquête de terrain [Travail accompli sur le terrain, dans des conditions réelles, et non dans un environnement contrôlé.]
Les anthropologues mènent souvent un fieldwork en vivant au sein des communautés qu'ils étudient.
(Substantiv) Feldforschung; Feldarbeit [**Fieldwork** (Substantiv, Neutrum): Forschung oder praktische Arbeit, die unter realen Bedingungen – außerhalb von Laboren oder kontrollierten Umgebungen – durchgeführt wird.]
Anthropologen betreiben oft **Fieldwork**, indem sie in den Gemeinschaften leben, die sie untersuchen.
(名詞) 管理された環境ではなく、現実の世界で行う調査・研究活動。
人類学者は、しばしば、調査対象の地域社会に住み込んで現地調査を行う。
(substantivo) trabalho de campo; pesquisa de campo [Trabalho realizado no mundo real, em vez de em condições controladas.]
Antropólogos frequentemente realizam trabalho de campo vivendo dentro das comunidades que estudam.
noun Work done out in the fields as opposed to that done elsewhere on the farm (e.g., barn, house, outbuildings, office). countable
Most of the farm's fieldwork involves planting and harvesting crops.
(名词) 田间劳作；农活；地里的活
农场的大部分田间工作包括种植和收割庄稼。
(sustantivo) trabajo de campo; labores del campo; labores agrícolas; labranza [Trabajo realizado en los campos, en oposición al realizado en otras partes de la granja (por ejemplo, granero, casa, dependencias, oficina).]
La mayor parte del trabajo de campo de la granja consiste en sembrar y cosechar cultivos.
(nom) travail des champs; travaux des champs; travail agricole [Travail effectué dans les champs, par opposition aux tâches réalisées ailleurs sur l'exploitation (grange, maison, dépendances, bureau).]
L'essentiel du fieldwork de la ferme consiste à semer et à récolter les cultures.
(Substantiv) Feldarbeit [**Fieldwork** (Substantiv, Neutrum): Landwirtschaftliche Arbeiten, die auf den Feldern (im Gegensatz zu Stall, Hof oder Büro) verrichtet werden, z. B. Aussaat oder Ernte.]
Der Großteil des **Fieldwork** auf dem Bauernhof besteht aus Pflanzen und Ernten.
(名詞) 農場で行う野外作業（納屋や事務棟など屋内ではなく、畑や圃場で行う仕事）。
農場の仕事の大部分は、作物の植え付けと収穫に関わる。
(substantivo) trabalho no campo; lida do campo; trabalho agrícola [Trabalho realizado nos campos, em oposição ao realizado em outros locais da fazenda (por exemplo, celeiro, casa, anexos, escritório).]
A maior parte do trabalho de campo da fazenda envolve plantar e colher colheitas.
noun A temporary fortification built by troops in the field; a defensive earthwork in the field. countable
The soldiers quickly constructed fieldwork defenses before the enemy attack.
(名词) 野战工事；防御工事；临时堡垒
士兵们在敌人进攻前迅速构筑了野战防御工事。
(sustantivo) fortificación de campaña; fortificación de campo; obra de campaña [Una fortificación temporal construida por tropas en el campo; una obra de tierra defensiva en el campo.]
Los soldados construyeron rápidamente defensas de campo antes del ataque enemigo.
(nom) ouvrage de campagne; fortification de campagne; remblai défensif [Fortification temporaire construite par des troupes sur le terrain ; ouvrage défensif en terre.]
Les soldats ont rapidement édifié des défenses de fieldwork avant l'attaque ennemie.
(Substantiv) Feldbefestigung; Schanzwerk [**Fieldwork** (Substantiv, Neutrum): Eine temporäre Befestigungsanlage, die von Truppen im Gelände errichtet wird, z. B. ein Schützengraben oder Erdwall zur Verteidigung.]
Die Soldaten errichteten schnell **Fieldwork**-Verteidigungen vor dem feindlichen Angriff.
(名詞) 野営中の軍隊が築く一時的な防御用の土木工作物。
兵士たちは敵の襲撃前に、急いで野戦防御施設を構築した。
(substantivo) fortificação de campo; trincheira; obra de campo; fortificação temporária [Uma fortificação temporária construída por tropas no campo; uma obra defensiva em campo.]
Os soldados construíram rapidamente defesas de campo antes do ataque inimigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →