trowel
/ˈtɹaʊwɛɫ/ noun B2**Trowel** is a handheld tool with a flat, pointed blade used to spread, shape, or smooth substances such as mortar, plaster, or cement. Masons wield it to level walls, while gardeners use a smaller version to dig shallow holes. Various shapes—pointing, brick, and finishing—tailor the blade to specific jobs, and the handle may be wooden, plastic, or metal. In a kitchen, a small pastry trowel spreads icing, proving the term’s flexibility beyond construction. Choose a trowel whose size matches the task for the cleanest result.
【核心含义】手持工具，带扁平尖头铲片，用于涂抹、塑形或抹平砂浆、石膏、水泥等材料。
注意区分园艺小铲（种花挖土）与泥瓦匠大铲（砌墙抹灰）；选购时需根据用途选择尺寸与材质（木/塑料/金属柄），避免混用。
【Significado central】Es una herramienta manual con una hoja plana y puntiaguda que se usa para extender, dar forma o alisar sustancias como mortero, yeso o cemento.
En construcción, el equivalente más común es *llana* o *cuchara de albañil*, mientras que la versión de jardín (más pequeña y curva, tipo cuchara) se llama *palita de jardín* o *cuchareta*. Existen varios tipos según el trabajo: la *llana de punta* o *paleta* sirve para rellenar juntas, la *cuchara de albañil* para colocar ladrillos, y la *llana de acabado* para alisar superficies. En repostería, una pequeña *espátula* o *llana de repostero* se usa para extender glaseado sobre pasteles. Se recomienda elegir el tamaño adecuado a la tarea: una llana grande deja acabados más uniformes en muros, pero es poco práctica para trasplantar plantones en el jardín. (Registro: técnico/neutro; muy común en contextos de albañilería y jardinería.)
noun a small hand tool with a flat blade for spreading mortar or plaster B2
The bricklayer used a trowel to spread mortar on the bricks.
(名词) 泥刀；抹子；瓦刀 【泥刀，抹子】
泥瓦匠用镘刀在砖上涂抹砂浆。
(sustantivo) llana; palustre; paleta de albañil; cuchara de albañil [una herramienta manual pequeña con una hoja plana para extender mortero o yeso]
El albañil usó una llana para extender el mortero sobre los ladrillos.
(nom) truelle [Petit outil à main muni d'une lame plate servant à étendre le mortier ou le plâtre.]
Le maçon a utilisé une truelle pour étaler le mortier sur les briques.
(Substantiv) Kelle; Maurerkelle [Handwerkzeug mit flacher Klinge, das zum Auftragen und Glätten von Mörtel oder Putz verwendet wird.]
Der Maurer benutzte eine **trowel**, um Mörtel auf die Ziegel zu streichen.
(名詞) モルタルや漆喰を塗り広げるための、平らな刃を持つ小さな手工具
レンガ職人はこてを使ってレンガにモルタルを塗った。
(substantivo) colher de pedreiro; desempenadeira; colher de obra [uma ferramenta manual pequena com lâmina achatada usada para espalhar argamassa ou reboco]
O pedreiro usou uma colher de pedreiro para espalhar argamassa sobre os tijolos.
noun A gardener’s tool, shaped like a scoop, used in taking up plants, stirring soil etc. countable
She carefully used a garden trowel to transplant the seedlings without damaging their roots.
(名词) 泥铲；小铲子；园艺铲
她小心地用园艺小铲移植幼苗，以免损坏根部。
(sustantivo) pala de jardín; cuchara de jardín; plantador; trasplantador [Herramienta de jardinero, con forma de cuchara, utilizada para sacar plantas, remover la tierra, etc.]
Usó cuidadosamente una llana de jardín para trasplantar las plántulas sin dañar sus raíces.
(nom) transplantoir; plantoir; pelle à main [Outil de jardinier en forme de petite pelle, servant à transplanter les plantes, remuer la terre, etc.]
Elle a utilisé délicatement une truelle de jardin pour repiquer les plants sans abîmer leurs racines.
(Substantiv) Handschaufel; Pflanzkelle; Gartenkelle [Gartenwerkzeug in Form einer kleinen Schaufel, das zum Umtopfen von Pflanzen, Lockern der Erde oder Ausheben von Löchern dient.]
Sie benutzte vorsichtig eine **Pflanzkelle**, um die Setzlinge umzutopfen, ohne ihre Wurzeln zu beschädigen.
(名詞) 園芸用の小さなスコップのような道具で、植物を植え替えたり土を混ぜたりするのに使う
彼女は園芸用のこてを使って、苗の根を傷めないように注意深く移植した。
(substantivo) pazinha de jardinagem; colher de transplantar; colher de jardineiro [Ferramenta de jardineiro, em forma de concha, usada para retirar plantas, revolver o solo etc.]
Ela usou cuidadosamente uma pazinha de jardinagem para transplantar as mudas sem danificar suas raízes.
noun A mason’s tool, used in spreading and dressing mortar, and breaking bricks to shape them. countable
The mason used a trowel to spread mortar evenly between the bricks.
(名词) 瓦刀；泥刀；抹子
泥瓦匠用抹刀将砂浆均匀地涂抹在砖块之间。
(sustantivo) llana; paleta de albañil; cuchara de albañil [Herramienta de albañil, utilizada para extender y alisar mortero, y romper ladrillos para darles forma.]
El albañil usó una llana para extender el mortero uniformemente entre los ladrillos.
(nom) truelle; truelle de maçon [Outil de maçon servant à étaler et lisser le mortier, ainsi qu'à casser et façonner les briques.]
Le maçon a utilisé une truelle pour étaler uniformément le mortier entre les briques.
(Substantiv) Kelle; Maurerkelle [Werkzeug eines Maurers, das zum Verteilen und Glätten von Mörtel sowie zum Zuschneiden von Ziegelsteinen verwendet wird.]
Der Maurer benutzte eine **Kelle**, um den Mörtel gleichmäßig zwischen den Ziegeln zu verteilen.
(名詞) 左官職人がモルタルを塗ったり煉瓦を形作るために使う、こて状の工具
左官屋は煉瓦の間にモルタルを均等にならすために、こてを使った。
(substantivo) colher de pedreiro [Ferramenta de pedreiro, usada para espalhar e nivelar argamassa e quebrar tijolos para moldá-los.]
O pedreiro usou uma colher de pedreiro para espalhar argamassa uniformemente entre os tijolos.
verb To apply (a substance) with a trowel.
He began to trowel the concrete mixture onto the foundation with practiced movements.
(动词) 用铲涂抹；铲抹
他开始用熟练的动作将混凝土混合物抹到地基上。
(verbo) allanar; extender con llana; alisar con llana; enlucir [Aplicar (una sustancia) con una llana.]
Comenzó a aplicar la mezcla de concreto con llana sobre los cimientos con movimientos expertos.
(verbe) talocher; étaler à la truelle; appliquer à la truelle [Appliquer une substance à l'aide d'une truelle.]
Il a commencé à appliquer le mélange de béton sur les fondations avec des gestes experts.
(Verb) aufziehen; auftragen [Eine Substanz (z. B. Mörtel, Beton) mit einer Kelle auftragen und verteilen.]
Er begann, die Betonmischung mit geübten Bewegungen mit der **Kelle** auf das Fundament aufzutragen.
(動詞) こてを使って（物質を）塗る、塗り付ける
彼は慣れた手つきでコテを使い、基礎にコンクリートを塗り始めた。
(verbo) rebocar; aplicar com colher de pedreiro [Aplicar (uma substância) com uma colher de pedreiro.]
Ele começou a aplicar a mistura de concreto na fundação com movimentos práticos.
verb To apply something heavily or unsubtly.
The director tended to trowel on the sentimental moments in his films, making them feel overly dramatic.
(动词) 堆砌；过度渲染 【过度堆砌】
这位导演倾向于在电影中过度渲染感伤时刻，使其显得过于戏剧化。
(verbo) cargar la mano; recargar; embarrar [Aplicar algo de forma excesiva o poco sutil; recargar.]
El director tendía a recargar los momentos sentimentales en sus películas, haciéndolas sentir excesivamente dramáticas.
(verbe) tartiner; étaler; en mettre à la truelle [Appliquer quelque chose de manière épaisse, lourde ou sans finesse, avec un excès qui manque de subtilité.]
Le réalisateur avait tendance à trowel (étaler sans mesure) les moments sentimentaux dans ses films, ce qui les rendait exagérément mélodramatiques.
(Verb) dick auftragen; übertreiben [Etwas übertrieben, aufdringlich oder unnatürlich stark anwenden, besonders in Bezug auf Gefühle oder Stilmittel.]
Der Regisseur neigte dazu, die sentimentalen Szenen in seinen Filmen mit dem **trowel** aufzutragen, sodass sie übertrieben wirkten.
(動詞) 何かを厚く塗りすぎる、または（比喩的に）過剰に適用する
その監督は映画の中で感傷的な場面を過剰に盛り込む傾向があり、ドラマとして大袈裟に感じられた。
(verbo) carregar nas tintas; empolar; exagerar; pôr em grossa camada [Aplicar algo de forma exagerada ou sem sutileza.]
O diretor tendia a exagerar nos momentos sentimentais em seus filmes, tornando-os excessivamente dramáticos.
noun A tool used for smoothing a mold. countable
The potter used a special trowel to smooth the surface of the clay mold before firing.
(名词) 修型铲；型铲
陶艺师在烧制前用专门的抹刀抹平粘土模具的表面。
(sustantivo) llana; espátula; alisador [Herramienta utilizada para alisar un molde.]
El alfarero usó una llana especial para alisar la superficie del molde de arcilla antes de cocerlo.
(nom) truelle; lissoir; estèque [Outil servant à lisser la surface d'un moule.]
Le potier a utilisé une truelle spéciale pour lisser la surface du moule en argile avant la cuisson.
(Substantiv) Glättkelle [Werkzeug, das zum Glätten von Gussformen, z. B. in der Töpferei oder Metallverarbeitung, verwendet wird.]
Der Töpfer benutzte eine spezielle **Glättkelle**, um die Oberfläche der Tonform vor dem Brennen zu glätten.
(名詞) 型や鋳型の表面を滑らかにするために使う工具
陶芸家は焼く前に粘土の型の表面を滑らかにするため、特別なこてを使った。
(substantivo) espátula [Ferramenta usada para alisar um molde.]
O oleiro usou uma espátula especial para alisar a superfície do molde de argila antes de queimar.
verb To pass over with a trowel.
The worker will trowel over the fresh plaster to achieve a smooth finish.
(动词) 铲平；抹平 【用铲修整】
工人会用抹刀抹过新刷的灰泥以达到光滑的效果。
(verbo) alisar con llana; enlucir con llana; aplanar con llana [Pasar por encima con una llana; alisar con llana.]
El trabajador alisará con llana el yeso fresco para lograr un acabado uniforme.
(verbe) lisser à la truelle; talocher; passer la truelle sur [Passer la truelle sur une surface pour l'enduire ou la lisser.]
L'ouvrier va trowel (passer la truelle) sur le plâtre frais pour obtenir une finition bien lisse.
(Verb) glätten; abziehen [Mit einer Kelle glatt streichen oder verteilen, insbesondere um eine gleichmäßige Oberfläche zu erzielen.]
Der Handwerker wird das frische Putz mit dem **trowel** glatt ziehen, um eine perfekte Oberfläche zu erreichen.
(動詞) こてで何かの上をなぞって仕上げる
作業員は滑らかな仕上がりにするため、塗ったばかりの漆喰をコテで平らに整えるだろう。
(verbo) talochar; alisar com talocha; desempenar com colher de pedreiro [Passar por cima com uma colher de pedreiro ou talocha.]
O trabalhador vai passar a talocha sobre o reboco fresco para obter um acabamento liso.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →