prefer
/pɹəˈfɝ/, /pɹiˈfɝ/, /pɹɪˈfɝ/ verb A2, B1, B2**Prefer** means to habitually choose one thing over another, to favor it like a cat favoring a sunny spot. It also covers pushing someone or something forward, presenting a proposal to a higher authority, or recommending an idea for acceptance. When you prefer a plan, you simply like it better and are ready to put it on the table.
【核心含义】指在多个选项中更倾向于选择某一个，表示主观上的偏爱或优先考虑。
常接介词to引出被比较对象（prefer A to B），注意与would rather的区别。后接that从句时多用虚拟语气（should+动词原形）。
【Significado central】Una preferencia; la elección o inclinación hacia algo que se considera mejor que otra opción.
El uso de "prefer" como sustantivo es bastante raro en inglés moderno; en la práctica se reemplaza casi siempre por "preference" (preferencia). El equivalente natural en español es "preferencia." Se trata de un término formal, más propio de contextos legales, administrativos o académicos que de la conversación cotidiana. La forma "prefer" como sustantivo aparece sobre todo en expresiones arcaicas o jurídicas, por lo que un hispanohablante podría encontrarla extraña; por ejemplo, "his preferring of classical music" resulta más natural dicho como "his preference for classical music." No es un falso cognato problemático, ya que su significado coincide esencialmente con el de "preferencia" en español.
verb to like better B1
I prefer chocolate ice cream over vanilla.
(动词) 更喜欢；偏爱；宁愿；更愿意；更倾向于
我更喜欢巧克力冰淇淋而不是香草味的。
(verbo) preferir; gustar más
Prefiero el helado de chocolate al de vainilla.
(verbe) préférer; aimer mieux [Aimer davantage une chose par rapport à une autre; lui accorder sa préférence.]
Je **préfère** le chocolat à la vanille.
(Verb) bevorzugen; vorziehen; lieber mögen [etwas gegenüber einer anderen Sache bevorzugen oder lieber mögen]
Ich **prefer** Schokoladeneis gegenüber Vanille.
(動詞) どちらか一方をより好む
私はバニラよりチョコレートアイスクリームのほうが好きだ。
(verbo) preferir [gostar mais de]
Eu **prefiro** sorvete de chocolate a sorvete de baunilha.
verb to formally accuse someone of a crime B2
The lawyer decided to prefer charges against the suspect for theft.
(动词) 提出控告；起诉；指控；告发；检举
律师决定对该嫌疑人提起盗窃指控。
(verbo) presentar cargos contra; formular cargos contra; acusar formalmente [acusar formalmente a alguien de un delito]
El abogado decidió presentar cargos formales contra el sospechoso por robo.
(verbe) déposer des charges; porter plainte; inculper; accuser formellement [Formuler officiellement une accusation contre quelqu'un pour un crime ou un délit.]
L'avocat a décidé de **porter plainte** contre le suspect pour vol.
(Verb) Anklage erheben; anklagen [jemanden formell eines Verbrechens anklagen]
Der Anwalt beschloss, gegen den Verdächtigen wegen Diebstahls Anklage zu **prefer**.
(動詞) 法的に告訴する、罪で告発する
弁護士は窃盗の容疑で被告を告訴することにした。
(verbo) acusar; denunciar; queixar-se de [acusar formalmente alguém de um crime]
O advogado decidiu acusar formalmente o suspeito por roubo.
verb To be in the habit of choosing something rather than something else; to favor; to like better. A2 ✓
I prefer tea over coffee in the morning.
(动词) 偏爱；更喜欢；倾向于 【偏爱；更喜欢】
我早上更喜欢喝茶而不是咖啡。
(verbo) preferir; gustar más [Tener la costumbre de elegir algo en lugar de otra cosa; favorecer; gustar más.]
Prefiero el té al café por la mañana.
(verbe) préférer; aimer mieux; avoir une préférence pour [Avoir l'habitude de choisir une chose plutôt qu'une autre ; favoriser ; aimer davantage.]
Je préfère le thé au café le matin.
(Verb) bevorzugen; vorziehen [Die Gewohnheit haben, etwas einer anderen Sache vorzuziehen; etwas lieber mögen oder bevorzugen.]
Ich **prefer** morgens Tee statt Kaffee.
(動詞) 〜を好む、〜の方を選ぶ、〜を（〜より）好む
私は朝はコーヒーよりもお茶の方が好きです。
(verbo) preferir; favorecer; optar por [Ter o hábito de escolher algo em vez de outra coisa; favorecer; gostar mais.]
Prefiro chá a café de manhã.
verb To present or submit (something) to an authority (now usually in "to prefer charges"). A2 ✓
The victim decided to prefer charges against the assailant.
(动词) 提出控告；提交申诉 【提出（控告）；提交（正式申诉）】
受害人决定对袭击者提出指控。
(verbo) presentar cargos; formular cargos; interponer una denuncia; presentar una queja [Presentar o someter (algo) ante una autoridad (generalmente en 'presentar cargos').]
La víctima decidió presentar cargos contra el agresor.
(verbe) déposer plainte; porter plainte; intenter des poursuites; déposer des accusations [Présenter ou soumettre quelque chose à une autorité, notamment dans l'expression « déposer une plainte ».]
La victime a décidé de déposer une plainte contre son agresseur.
(Verb) Anklage erheben [Etwas einer Behörde vorlegen oder einreichen (meist in der Wendung "Anklage erheben").]
Das Opfer entschied sich, Anklage gegen den Angreifer zu **prefer**.
(動詞) （権限者に物を）提出する、申し立てる（現在では主に「告訴する」の形で用いられる）。
被害者は暴行を加えた者に対して告訴することを決定した。
(verbo) apresentar queixa; apresentar denúncia; formular acusação; interpor ação [Apresentar ou submeter (algo) a uma autoridade (geralmente em 'apresentar acusação').]
A vítima decidiu apresentar acusação contra o agressor.
verb To advance, promote (someone or something). A2 ✓
The board decided to prefer him to a senior management position.
(动词) 提拔；晋升；提升 【提拔；晋升】
董事会决定提拔他到高级管理职位。
(verbo) ascender; promover [Promover, ascender (a alguien o algo).]
La junta decidió ascenderlo a un puesto de alta dirección.
(verbe) promouvoir; élever; avancer [Faire accéder quelqu'un à un poste ou à un rang supérieur ; promouvoir.]
Le conseil a décidé de le promouvoir à un poste de direction.
(Verb) befördern; fördern [Jemanden oder etwas befördern oder in eine höhere Position bringen.]
Der Vorstand beschloss, ihn in eine leitende Managementposition zu **prefer**.
(動詞) （人や物を）昇進させる、昇格させる。
取締役会は彼を上級管理職に昇格させることを決定した。
(verbo) promover; elevar; nomear [Promover, elevar (alguém ou algo).]
O conselho decidiu promovê-lo a um cargo de alta gestão.
verb To put forward for acceptance; to introduce, recommend (to). A2 ✓
May I prefer my colleague for this important project?
(动词) 推荐；引荐
我可以推荐我的同事负责这个重要项目吗？
(verbo) proponer; recomendar; presentar; sugerir [Proponer para aceptación; introducir, recomendar.]
¿Puedo proponer a mi colega para este importante proyecto?
(verbe) proposer; recommander; présenter [Proposer quelque chose pour acceptation ; introduire ou recommander quelqu'un auprès d'une autre personne.]
Puis-je vous recommander mon collègue pour ce projet important ?
(Verb) vorschlagen; empfehlen [Etwas zur Annahme vorschlagen oder empfehlen (jemandem).]
Darf ich meinen Kollegen für dieses wichtige Projekt **prefer**?
(動詞) 採用のために推薦する、紹介する。
この重要なプロジェクトに私の同僚を推薦してもよろしいでしょうか。
(verbo) apresentar; propor; recomendar; indicar; sugerir [Apresentar para aceitação; introduzir, recomendar.]
Posso recomendar meu colega para este importante projeto?
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →