another
/əˈnəðɝ/ det A1, A2**Another** means one more of the same kind, a second slice of cake, a fresh copy of a story, or a different option when the first won’t do. It can point to an extra item, a separate individual, or a substitute that fills the same role. Think of it as the universe’s way of saying, ‘You’ve had one, now have one more, or try this instead.’
【核心含义】指同类事物中的“又一个”或“另一个”，用于补充或替代。
常与单数名词连用（another book）；注意区分与“the other”（两者中的另一个）的用法差异。
【Significado central】Se refiere a una cosa o persona adicional, diferente o más, de la misma clase o que cumple la misma función que otra ya mencionada.
En español se traduce generalmente como **otro/otra** (según el género) cuando significa "uno diferente" o "uno más": *"Necesito otro lápiz"* (I need another pencil). Cuando enfatiza la idea de "uno más" de la misma cosa, se puede usar **uno más/una más**: *"¿Quieres una más?"* (Would you like another one?). A diferencia del inglés, en español no existe una palabra única equivalente a *another*; la elección depende del contexto. Es común en expresiones como *uno tras otro* (*one after another*) o *otro día* (*another day*). No confundir con *"the other"*, que en español es **el otro/la otra** y se refiere a un elemento específico de un grupo de dos.
det one more of something A1
I want another cookie.
(限定词) 又一个；再一个；另一个 【某物的又一个】
我想要另一块饼干。
(determinante) otro; otra; uno más; una más [uno más de algo]
Quiero otra galleta.
(déterminant) encore un; un de plus; un autre [un de plus, encore un.]
Je veux encore un cookie.
(Determinativ) noch ein; ein weiterer [Noch ein weiteres Exemplar von etwas; ein zusätzliches Stück derselben Art.]
Ich möchte **another** Keks.
(限定詞) 同じ種類のものを加えてもう一つ。もう一つの。
もう一枚クッキーが欲しい。
(determinante) mais um; outro [mais um de algo]
Eu quero **outro** biscoito.
pron one more thing or person A1
I ate one cookie and then I ate another.
(代词) 再一个；又一个 【再一个（人或物）】
我吃了一块饼干，然后又吃了一块。
(pronombre) otro; otra; uno más; una más [una cosa o persona más]
Comí una galleta y luego comí otra.
(pronom) un autre; une autre; encore un; un de plus [une chose ou une personne de plus.]
J'ai mangé un cookie, puis j'en ai mangé un autre.
(Pronomen) noch einer; ein weiterer [Noch eine weitere Sache oder Person; ein zusätzliches Exemplar.]
Ich habe einen Keks gegessen und dann noch **another** gegessen.
(代名詞) もう一つ(の人や物)、追加の人または物。
クッキーを一つ食べ、それからもう一つ食べた。
(pronome) mais um; outro [mais uma coisa ou pessoa]
Comi um biscoito e depois comi **outro**.
det a different one of something A2
I want another cookie because this one is gone.
(限定词) 另一个；不同的一个 【另一个（不同的）】
我想要另一块饼干，因为这块已经吃完了。
(determinante) otro; otra; distinto; diferente [uno diferente de algo]
Quiero otra galleta porque esta ya se acabó.
(déterminant) un autre; un différent; une autre [un différent, un autre.]
Je veux un autre cookie parce que celui-ci est fini.
(Determinativ) ein anderer; ein anderes [Ein anderes Exemplar von etwas; ein Stück einer anderen Art oder Sorte.]
Ich möchte **another** Keks, weil dieser hier schon aufgegessen ist.
(限定詞) 異なるもの、別の。
このクッキーはもうないので、別のクッキーをちょうだい。
(determinante) outro; diferente [um diferente de algo]
Eu quero **outro** biscoito porque este aqui acabou.
pron a different person or thing A2
I finished my book, so I will read another.
(代词) 另一个；不同的一个 【另一个（不同的人或物）】
我读完了这本书，所以我会读另一本。
(pronombre) otro; otra; uno diferente; una diferente [una persona o cosa diferente]
Terminé mi libro, así que voy a leer otro.
(pronom) un autre; une autre [une autre personne ou chose, différente de la précédente.]
J'ai fini mon livre, donc je vais en lire un autre.
(Pronomen) ein anderer; ein anderes [Eine andere Sache oder Person; ein anderes Exemplar.]
Ich habe mein Buch fertig gelesen, also werde ich **another** lesen.
(代名詞) 別の人、別物。
本を読み終えたので、別の一冊を読もうと思う。
(pronome) outro; diferente [uma pessoa ou coisa diferente]
Terminei meu livro, então vou ler **outro**.
det One more further, in addition to the quantity by then; a second or additional one, similar in likeness or in effect. A2 ✓
Would you like another cup of tea?
(限定词) 又一个；再一个；另一个；外加一个；多一个
您想再来一杯茶吗？
(determinante) otro; uno más; un segundo [Uno más, además de la cantidad ya mencionada; un segundo o adicional, similar en apariencia o en efecto.]
¿Te gustaría otra taza de té?
(déterminant) un autre; une autre; encore un; un de plus; un supplémentaire [Qui s'ajoute à ce qui existe déjà ; un de plus, supplémentaire ou de nature équivalente.]
Voudriez-vous another tasse de thé ?
(Determinativ) noch ein; ein weiterer; ein zusätzlicher [Ein weiteres von derselben Art; ein zusätzliches Exemplar.]
Möchtest du **another** Tasse Tee?
(限定詞) もう一つの；それに加えてさらに追加の
お茶をもう一杯いかがですか？
(determinante) mais um; outro; adicional [Mais um, além da quantidade já existente; um segundo ou adicional, semelhante em aparência ou efeito.]
Você gostaria de outra xícara de chá?
pron An additional one of the same kind. A2 ✓
I've finished this book, please pass me another.
(代词) 另一个；同样的另一个；同类另一个；又一个；再一个 【同类的另一个】
我看完这本书了，请再给我一本。
(pronombre) otro; uno más [Uno adicional del mismo tipo.]
He terminado este libro, por favor pásame otro.
(pronom) un autre; une autre; un de plus; encore un [Une chose supplémentaire du même genre.]
J'ai fini ce livre, passe-m'en another s'il te plaît.
(Pronomen) noch eins; ein weiteres [Ein weiteres Exemplar derselben Art.]
Ich habe dieses Buch fertig gelesen, gib mir bitte **another**.
(代名詞) 同じ種類のものがもう一つ
この本を読み終えたので、別のものを取ってください。
(pronome) outro; mais um [Mais um da mesma espécie.]
Terminei este livro, por favor me passe outro.
det Not the same; different. A2 ✓
This is another matter entirely, unrelated to our previous discussion.
(限定词) 不同的；另一个；别样的；不一样的；相异的
这完全是另一回事，与我们之前的讨论无关。
(determinante) otro; diferente; distinto [No el mismo; diferente.]
Este es otro asunto completamente, sin relación con nuestra discusión anterior.
(déterminant) un autre; une autre; différent [Qui n'est pas le même ; différent, distinct.]
C'est another problème, sans rapport avec notre discussion précédente.
(Determinativ) ein anderer; ein anderes [Nicht dasselbe; ein anderes; verschieden.]
Das ist **another** Thema, das nichts mit unserer vorherigen Diskussion zu tun hat.
(限定詞) 同じではない；別の、異なる
これは全く別の問題で、前回の議論とは関係ありません。
(determinante) outro; diferente [Não o mesmo; diferente.]
Este é outro assunto totalmente, sem relação com nossa discussão anterior.
pron One that is different from the current one. A2 ✓
I don't like this shirt, I'll try another.
(代词) 另一个；不同的；别的；其他；换一个 【另一个不同的】
我不喜欢这件衬衫，我要试试另一件。
(pronombre) otro; uno diferente; uno distinto [Uno que es diferente del actual.]
No me gusta esta camisa, voy a probar otra.
(pronom) un autre; une autre; quelqu'un d'autre [Une chose différente de celle dont il est question.]
Je n'aime pas cette chemise, je vais en essayer another.
(Pronomen) ein anderes [Eines, das sich von dem aktuellen unterscheidet.]
Dieses Hemd gefällt mir nicht, ich probiere **another**.
(代名詞) 現在のものとは異なるもの
このシャツは好きではないので、別のを試します。
(pronome) outro [Um que é diferente do atual.]
Não gosto desta camisa, vou experimentar outra.
det Any or some other, similar in likeness or in effect, instead. A2 ✓
If this tool doesn't work, try another from the toolbox.
(限定词) 另一个；别的；其他；另外的；替代的
如果这个工具不行，试试工具箱里的另一个。
(determinante) otro; algún otro; cualquier otro [Cualquiera u otro, similar en apariencia o en efecto, en su lugar.]
Si esta herramienta no funciona, prueba con otra del caja de herramientas.
(déterminant) un autre; une autre; n'importe quel autre [N'importe quel autre, de nature semblable, à employer à la place.]
Si cet outil ne fonctionne pas, essaie-en another dans la boîte.
(Determinativ) ein anderer; ein anderes; irgendein anderer [Irgendein anderes von derselben Art; ein ähnliches als Ersatz.]
Wenn dieses Werkzeug nicht funktioniert, probiere **another** aus der Werkzeugkiste.
(限定詞) 代わりに用いる別の；他の類似のもの
この道具が効かなければ、 toolbox から別のものを試してみてください。
(determinante) outro; algum outro [Qualquer outro, semelhante em aparência ou efeito, em vez.]
Se esta ferramenta não funcionar, tente outra da caixa de ferramentas.
pron One of a group of things of the same kind. A2 ✓
Another of the students raised his hand to ask a question.
(代词) 其中一个；又一个；另一个；同类中的一个；之一
又有一个学生举手提问。
(pronombre) otro; uno más [Uno de un grupo de cosas del mismo tipo.]
Otro de los estudiantes levantó la mano para hacer una pregunta.
(pronom) un autre; une autre; l'un d'entre eux [L'un parmi un ensemble de choses du même genre.]
Another des étudiants leva la main pour poser une question.
(Pronomen) einer der [Eines aus einer Gruppe von Dingen derselben Art.]
**Another** der Schüler hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
(代名詞) 同じ種類のもののうちの一つ
生徒たちの中から別の一人が手を挙げて質問をした。
(pronome) outro; mais um [Um de um grupo de coisas do mesmo tipo.]
Outro dos alunos levantou a mão para fazer uma pergunta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →