dissenter
/dɪˈsɛntɝ/ noun B2**Dissenter** is a person who opposes official opinion, especially in politics or religion. They frequently voice disagreement with the majority. In a courtroom, a dissenter may be a judge writing a separate opinion. The term also applies to protesters, whistleblowers, or anyone who refuses to go along with a prevailing doctrine. Use it when you want to highlight the act of principled disagreement rather than mere contrariness. It carries a respectable, sometimes heroic, connotation, implying thoughtful resistance.
【核心含义】指公开反对官方或主流意见的人，尤指在政治或宗教领域坚持不同立场者。
常与"宗教/政治"搭配，区别于单纯唱反调（contrarian），强调基于信念的理性反对。注意法庭场景中指"持异议的法官"。
【Significado central】Persona que se opone públicamente a la opinión oficial o mayoritaria, especialmente en el ámbito político o religioso.
Se emplea para destacar un desacuerdo basado en principios y convicciones profundas, no mera terquedad. Es frecuente en contextos como disidente político, disidente religioso o disidente del régimen. En el ámbito judicial, designa al juez que redacta una opinión disidente (dissenting opinion) separándose del fallo mayoritario. Tiene una connotación respetable e incluso heroica, pues implica resistencia reflexiva y valiente frente a lo establecido. No debe confundirse con alguien que simplemente contradice por oponerse (contrarian); el término sugiere un disentimiento fundamentado y de principio. Registro: formal y ligeramente literario.
noun a person who disagrees B2
The dissenter spoke out against the new policy at the meeting.
(名词) 持不同意见者；异议者；反对者
持不同意见者在会议上公开反对新政策。
(sustantivo) disidente; discrepante [una persona que está en desacuerdo]
El disidente se pronunció en contra de la nueva política en la reunión.
(nom) dissident; contestataire; opposant [Personne qui exprime son désaccord avec une opinion majoritaire, une décision ou une autorité.]
Le dissident a protesté contre la nouvelle politique lors de la réunion.
(Substantiv) Andersdenkender; Dissident; Gegner [eine Person, die eine abweichende Meinung vertritt oder sich gegen eine allgemein akzeptierte Ansicht oder Entscheidung stellt]
Der **dissenter** meldete sich in der Versammlung gegen die neue Richtlinie zu Wort.
(名詞) 反対者、異論を唱える人
反対者は会議で新しい政策に対して声を上げて抗議した。
(substantivo) dissidente; discordante; opositor [uma pessoa que discorda]
O dissidente se manifestou contra a nova política na reunião.
noun Someone who dissents (disagrees), especially from an established church. countable
The dissenter refused to conform to the established church's doctrines.
(名词) 异议者；非国教徒
这位持不同政见者拒绝遵从既定教会的教义。
(sustantivo) disidente; cismático; hereje [Alguien que disiente (no está de acuerdo), especialmente respecto a una iglesia establecida.]
El **disidente** se negó a ajustarse a las doctrinas de la iglesia oficial.
(nom) dissident; non-conformiste [Personne qui exprime un désaccord, particulièrement vis-à-vis d'une Église établie.]
Le dissident refusait de se conformer aux doctrines de l'Église établie.
(Substantiv) Dissident; Abweichler; Andersdenkender [eine Person, die sich einer Meinung oder Lehre widersetzt, insbesondere der einer etablierten Kirche.]
Der **Dissenter** weigerte sich, sich den Lehren der Staatskirche anzupassen.
(名詞) 異議を唱える人。特に公認の教会に反対する人。
その反対者は、国教会の教義に従うことを拒否した。
(substantivo) dissidente; cismático; não-conformista [Alguém que discorda, especialmente de uma igreja estabelecida.]
O dissidente se recusou a se conformar com as doutrinas da igreja estabelecida.
noun A Protestant Christian who does not follow the established church, the Church of England. countable
As a dissenter, he refused to attend the official state church services.
(名词) 非国教徒；不信奉国教者 【非国教派新教徒】
作为不信奉国教者，他拒绝参加官方的国家教堂礼拜。
(sustantivo) disidente; no conformista [Un cristiano protestante que no sigue la iglesia establecida, la Iglesia de Inglaterra.]
Como disidente, se negó a asistir a los servicios oficiales de la iglesia estatal.
(nom) dissident; non-conformiste; non-conformiste religieux [Chrétien protestant qui ne reconnaît pas l'autorité de l'Église d'Angleterre, c'est-à-dire l'anglicanisme établi.]
En tant que **dissenter**, il refusait d'assister aux offices de l'Église d'État.
(Substantiv) Ein protestantischer Christ, der sich nicht der anglikanischen Staatskirche (Church of England) anschließt.
Als **Dissenter** weigerte er sich, die Gottesdienste der offiziellen Staatskirche zu besuchen.
(名詞) イングランド国教会に従わないプロテスタントのキリスト教徒。非国教徒。
彼は非国教徒として、公式な国教会の礼拝への参加を拒否した。
(substantivo) dissidente; não-conformista [Um cristão protestante que não segue a igreja estabelecida, a Igreja da Inglaterra.]
Como **dissidente**, ele se recusou a participar dos serviços oficiais da igreja estatal.
noun A person who took part in the Dissenters' March in Moscow. countable
The dissenter was arrested during the peaceful protest for democratic reforms.
(名词) 莫斯科异议者游行参与者
这位异见者在要求民主改革的和平抗议中被逮捕。
(sustantivo) disidente; manifestante [Una persona que participó en la Marcha de los Disidentes en Moscú.]
El disidente fue arrestado durante la protesta pacífica por reformas democráticas.
(nom) dissident; manifestant [Personne ayant participé à la Marche des dissidents du 12 juin 1991 à Moscou, en faveur de réformes démocratiques.]
Le **dissenter** a été arrêté lors de la manifestation pacifique pour les réformes démocratiques.
(Substantiv) Eine Person, die an den *Dissenters' Marches* in Moskau teilgenommen hat, einer Protestbewegung für demokratische Reformen.
Der **Dissenter** wurde während der friedlichen Demonstration für demokratische Reformen festgenommen.
(名詞) 1991年にモスクワで行われた反体制デモ（クーデターへの反対行動）の参加者。
その反対派参加者は、民主的改革を求める平和的な抗議の最中に逮捕された。
(substantivo) dissidente; manifestante; opositor [Uma pessoa que participou da Marcha dos Dissidentes em Moscou.]
O **dissidente** foi preso durante o protesto pacífico por reformas democráticas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →