impurity
/ˌɪmˈpjʊɹəti/ noun B1The word **impurity** means something that spoils a substance or idea by being a contaminant. It can refer to physical grit—like rust in water—or to a flaw in a plan or character. Think of it as the stray hitchhiker in an otherwise smooth trip. Chemists talk about impurities as the unwanted bits that lower a sample’s purity. Writers use the term metaphorically to flag moral or intellectual shortcomings. The word pairs nicely with measurements like percent purity or expressions such as impurity of intent to add a dash of seriousness to everyday talk.
【核心含义】指物质或事物中混入的、使其不纯的杂质或瑕疵。
常用于化学领域（如“杂质含量”），也可比喻道德或思想上的不纯（如“动机不纯”）。注意与“污染”区别：杂质是混入的异质成分，而污染强调外部有害物侵入的过程。
【Significado central】Se refiere a cualquier sustancia, elemento o cualidad no deseada que se mezcla con algo y lo vuelve impuro o lo demerita.
Es un término de registro formal, común en contextos científicos, técnicos o literarios. En química, designa los componentes no deseados presentes en una muestra (por ejemplo, "el contenido de impurezas en el agua" o "el porcentaje de pureza"). En sentido figurado, alude a fallas morales, éticas o de carácter: "impureza de intención", "impureza de pensamiento". La imagen útil para recordarlo es la de un autoestopista inesperado que se cuela en un viaje que, de otro modo, sería perfecto: algo ajeno que arruina la limpieza del conjunto.
noun a substance that is dirty or impure B1
The filter removed impurities from the water.
(名词) 杂质；污染物；不洁物 【不干净的东西】
过滤器去除了水中的杂质。
(sustantivo) impureza; contaminante; suciedad [una sustancia sucia o impura]
El filtro eliminó las impurezas del agua.
(nom) impureté; saleté; contaminant [Substance étrangère mêlée à un corps et qui en altère la pureté.]
Le filtre a éliminé les **impurities** de l'eau.
(Substantiv) Verunreinigung; Schmutzstoff; Fremdstoff [ein Stoff oder Teilchen, das eine Substanz verunreinigt oder ihre Reinheit beeinträchtigt]
Der Filter entfernte die **impurities** aus dem Wasser.
(名詞) 汚れた物質や不純なもの。混入物。
フィルターが水から不純物を取り除いた。
(substantivo) impureza; contaminante [substância suja ou impura]
O filtro removeu as **impurezas** da água.
noun a part that is dirty or not pure B1
The water has an impurity, so it looks cloudy.
(名词) 杂质；不纯物 【不洁的部分】
水里有一种杂质，所以看起来浑浊。
(sustantivo) impureza; contaminación; suciedad [una parte sucia o impura]
El agua tiene una impureza, por eso se ve turbia.
(nom) impureté; souillure; salissure [Particule ou élément qui rend une substance impure.]
L'eau contient une impureté qui la rend trouble.
(Substantiv) Verunreinigung; Fremdkörper [ein verunreinigender Bestandteil in einer sonst reinen Substanz]
Das Wasser enthält eine **impurity**, deshalb sieht es trüb aus.
(名詞) 汚れている部分や純粋でない部分。
その水には不純なものが混じっているので、にごって見える。
(substantivo) impureza; sujeira [parte suja ou não pura]
A água tem uma **impureza**, por isso parece turva.
noun The condition of being impure; because of contamination, pollution, adulteration or insufficient purification. countable
The impurity of the water was evident from its cloudy appearance.
(名词) 不纯；污染；杂质
水的杂质从其浑浊的外观中显而易见。
(sustantivo) impureza; contaminación; suciedad [La condición de ser impuro; debida a contaminación, polución, adulteración o purificación insuficiente.]
La impureza del agua era evidente por su apariencia turbia.
(nom) impureté [État de ce qui est impur ; dû à une contamination, une pollution, une adultération ou une purification insuffisante.]
L'impureté de l'eau était évidente à son aspect trouble.
(Substantiv) Verunreinigung; Unreinheit [Der Zustand, unrein zu sein, verursacht durch Verunreinigung, Verschmutzung, Verfälschung oder unzureichende Reinigung.]
Die **impurity** des Wassers war an seiner trüben Farbe deutlich zu erkennen.
(名詞) 汚染、混合、不十分な精製などによって不純になっている状態
水が不純であることは、濁った見た目から明らかだった。
(substantivo) impureza; contaminação; poluição [A condição de ser impuro; devido a contaminação, poluição, adulteração ou purificação insuficiente.]
A impureza da água era evidente por sua aparência turva.
noun A component or additive that renders something else impure. countable
The chemical analysis revealed an unknown impurity in the sample.
(名词) 杂质
化学分析显示样本中含有一种未知的杂质。
(sustantivo) impureza; contaminante; adulterante [Un componente o aditivo que hace que otra cosa sea impura.]
El análisis químico reveló una impureza desconocida en la muestra.
(nom) impureté; contaminant; adultérant [Composant ou additif qui rend une autre chose impure.]
L'analyse chimique révéla une impureté inconnue dans l'échantillon.
(Substantiv) Verunreinigung; Fremdstoff [Ein Bestandteil oder Zusatz, der etwas anderes verunreinigt.]
Die chemische Analyse ergab eine unbekannte **impurity** in der Probe.
(名詞) 他のものを不純にする成分や添加物
化学分析の結果、試料に未知の不純物が含まれていることが判明した。
(substantivo) impureza; contaminante; adulterante [Um componente ou aditivo que torna algo impuro.]
A análise química revelou uma impureza desconhecida na amostra.
noun A state of immorality or sin; especially the weakness of the flesh: inchastity. countable
In his sermon, the priest spoke about the impurity of sinful thoughts.
(名词) 不贞；淫秽；不道德
在他的布道中，牧师谈到了罪恶思想的不洁。
(sustantivo) impureza; inmoralidad; lujuria; concupiscencia [Un estado de inmoralidad o pecado; especialmente la debilidad de la carne: incontinencia.]
En su sermón, el sacerdote habló sobre la impureza de los pensamientos pecaminosos.
(nom) impureté; incontinence; débauche [État d'immoralité ou de péché ; notamment la faiblesse de la chair : incontinence.]
Dans son sermon, le prêtre parla de l'impureté des pensées pécheresses.
(Substantiv) Unkeuschheit; Unzucht [Ein Zustand der Unmoral oder Sünde, insbesondere im Sinne von fleischlicher Schwäche oder Unkeuschheit.]
In seiner Predigt sprach der Priester über die **impurity** sündiger Gedanken.
(名詞) 不道徳や罪の状態。特に肉体の弱さ、すなわち不節操
説教で、司祭は罪深い思考の不純さについて語った。
(substantivo) impureza; incontinência; libertinagem; luxúria [Um estado de imoralidade ou pecado; especialmente a fraqueza da carne: incontinência.]
Em seu sermão, o padre falou sobre a impureza dos pensamentos pecaminosos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →