whimper
/ˈhwɪmpɝ/, /ˈwɪmpɝ/ noun A2**Whimper** describes a soft, trembling cry that sounds like a mouse with a cold. It is what a frightened child or a hurt animal might emit, a sound that says something is wrong without shouting. The verb means to make that meek, plaintive noise. **whimper** often suggests a lack of confidence or courage, a quiet protest. It can be literal, as in a dog whimpering, or figurative, as in a speech that whimpers under pressure. The word carries a gentle, almost embarrassed quality, making it perfect for describing subdued distress or timid complaining.
【核心含义】指发出微弱、颤抖的呜咽声，如受惊孩童或受伤小动物的哀鸣。
常与frightened child/hurt puppy等连用，可具象也可比喻（如演讲怯场）。注意与weep（哭泣）/sob（抽泣）的区别，whimper更强调声音微弱含委屈感。
【Significado central】Un quejido bajo, suave y tembloroso, como el que emite un niño asustado o un animalito herido; un sonido entrecortado que expresa dolor o protesta sin levantar la voz.
"Whimper" transmite una sensación de debilidad, timidez o casi vergüenza, a diferencia de "llorar" (más general) o "sollozar/hipar" (que implican sacudidas del cuerpo). Se usa tanto en sentido literal ("el cachorro dejó escapar un quejido") como figurado ("su defensa se quedó en un simple quejido"). Es un término expresivo, frecuente en narraciones y descripciones; en conversación cotidiana suena más cuidado que un simple "quejarse". No presenta falsos cognadosproblemáticos para hispanohablantes, pero es importante notar que no describe un llanto fuerte o dramático, sino apagado y contenido.
noun a soft, weak cry A2
The puppy let out a soft whimper when it was hungry.
(名词) 呜咽；啜泣；抽噎 【低声的哭泣】
小狗饿的时候发出了一声轻轻的呜咽。
(sustantivo) quejido; gemido; lloriqueo; gemido suave [un llanto suave y débil]
El cachorro dejó escapar un suave quejido cuando tenía hambre.
(nom) gémissement; geignement; pleurnichement [Petit cri faible et plaintif.]
Le chiot a laissé échapper un faible whimper quand il avait faim.
(Substantiv) Wimmern; Winseln [ein leises, klägliches Geräusch, das meist von Schmerz, Angst oder Unwohlsein zeugt]
Der Welpe gab ein leises **whimper** von sich, als er Hunger hatte.
(名詞) 弱々しく細い泣き声;すすり泣きのような控えめな泣き声。
**「子犬は空腹のとき、かすかに鼻を鳴らした。」**
(substantivo) gemido; lamúria; queixume; choramingo [um choro suave e fraco]
O filhote soltou um choramingo suave quando estava com fome.
verb to cry softly with weak sounds A2
The baby started to whimper because she lost her toy.
(动词) 呜咽；啜泣；抽噎 【低声哭泣】
宝宝开始呜咽，因为她弄丢了玩具。
(verbo) gimotear; lloriquear; gemir; quejarse [llorar suavemente con sonidos débiles]
El bebé empezó a gimotear porque perdió su juguete.
(verbe) gémir; pleurnicher; geindre [Pleurer doucement en émettant des sons faibles et plaintifs.]
Le bébé a commencé à whimper parce qu'elle avait perdu son jouet.
(Verb) wimmern; winseln [leise und schwach weinen oder klagen, oft aus Schmerz, Angst oder Traurigkeit]
Das Baby begann zu **whimper**, weil es sein Spielzeug verloren hatte.
(動詞) 弱々しい声で静かに泣く;すすり泣く。
赤ちゃんは、おもちゃをなくしてしくしく泣き始めた。
(verbo) choramingar; gemiar; lamuriar; queixar-se; lastimar-se [choramingar; emitir um choro fraco e suave]
O bebê começou a choramingar porque perdeu o brinquedo.
verb To cry or sob softly and intermittently.
The child began to whimper after scraping his knee.
(动词) 呜咽；啜泣；抽噎
孩子擦伤膝盖后开始低声啜泣。
(verbo) sollozar; gemir; gimotear; lloriquear [Llorar o sollozar suave e intermitentemente.]
El niño empezó a gimotear después de rasparse la rodilla.
(verbe) gémir; sangloter; pleurnicher; geindre [Pleurer ou sangloter doucement et par intermittence, souvent de manière plaintive.]
L'enfant a commencé à whimper après s'être écorché le genou.
(Verb) wimmern; leise weinen; schluchzen [leise und stoßweise weinen oder schluchzen, oft aus Schmerz oder Angst.]
Das Kind begann zu **whimper**, nachdem es sich das Knie aufgeschürft hatte.
(動詞) 柔らかく、途切れ途切れに泣く。すすり泣く。
その子は膝をすりむいた後、すすり泣き始めた。
(verbo) choramingar; soluçar; lamuriar-se; gemer [Chorar ou soluçar suave e intermitentemente.]
A criança começou a choramingar depois de arranhar o joelho.
noun A low intermittent sob. countable
The puppy let out a soft whimper when left alone.
(名词) 啜泣；呜咽 【低声啜泣】
小狗被单独留下时发出了一声轻柔的呜咽。
(sustantivo) gemido; quejido; lamento; sollozo [Un sollozo bajo e intermitente.]
El cachorro dejó escapar un suave quejido cuando lo dejaron solo.
(nom) gémissement; geignement; sanglot [Sanglot faible et intermittent ; gémissement plaintif.]
Le chiot a poussé un faible gémissement quand il a été laissé seul.
(Substantiv) Wimmern; Gewimmer [Ein leises, unterbrochenes Schluchzen.]
Der Welpe stieß ein sanftes **whimper** aus, als er allein gelassen wurde.
(名詞) 低く途切れ途切れのすすり泣き。
子犬は一人にされると、小さなすすり泣きを漏らした。
(substantivo) soluço; choramingo; choro baixo; gemido [Um soluço baixo e intermitente.]
O filhote soltou um choro baixo quando foi deixado sozinho.
verb To cry with a low, whining, broken voice; to whine; to complain.
He would whimper about the cold instead of putting on a jacket.
(动词) 哀鸣；抱怨；诉苦
他会抱怨寒冷，而不是穿上夹克。
(verbo) quejarse; gimotear; lloriquear; quejumbrarse [Llorar con una voz baja, quejumbrosa y quebrada; quejarse; reclamar.]
Se quejaba del frío en lugar de ponerse una chamarra.
(verbe) geindre; pleurnicher; se plaindre; gémir; râler [Pleurnicher ou se plaindre d'une voix basse, geignarde et brisée.]
Il n'arrêtait pas de whimper à cause du froid au lieu d'enfiler une veste.
(Verb) jammern; quengeln; maulen [mit jammernder, weinerlicher Stimme klagen oder sich beschweren, oft in einer als lästig empfundenen Weise.]
Er **whimperte** ständig über die Kälte, statt sich einfach eine Jacke anzuziehen.
(動詞) 低く鼻をすするような声で泣く。不平を言う。ぐずる。
彼は上着を着る代わりに、寒さについてぐずった。
(verbo) lamuriar-se; resmungar; queixar-se; choramingar; reclamar [Chorar com uma voz baixa, lamurienta e quebrada; resmungar; reclamar.]
Ele ficava reclamando do frio em vez de colocar um casaco.
verb To say something in a whimpering manner.
"I don't want to go," she whimpered, her voice trembling.
(动词) 抽噎着说
“我不想去，”她呜咽着说，声音颤抖。
(verbo) sollozar; gimotear; decir sollozando; decir gimoteando [Decir algo de manera quejumbrosa.]
«No quiero ir», gimoteó ella, con la voz temblorosa.
(verbe) geindre; gémir; pleurnicher [Dire quelque chose d'une voix plaintive et tremblante.]
« Je ne veux pas y aller », a-t-elle whimper, la voix tremblante.
(Verb) wimmernd sagen; mit zitternder Stimme sagen [etwas mit weinerlicher, zitternder Stimme sagen.]
„Ich will nicht gehen“, **whimperte** sie mit bebender Stimme.
(動詞) すすり泣きながら何かを言う。
「行きたくない」と彼女は声を震わせながら言った。
(verbo) dizer chorosamente; dizer lamuriosamente; lamuriar; choramingar; gemer [Dizer algo de forma chorosa.]
"Eu não quero ir", ela choramingou, com a voz trêmula.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →