teardrop
/ˈtɪədɹɒp/ noun A1**Teardrop** is the salty bead that slips from your eye when emotions or onions demand it, and it also describes the classic pear‑shaped silhouette of a droplet poised to plunge, the one you see on jewelry or maps before gravity takes over.
【核心含义】指从眼中流下的泪珠，也常用来形容珠宝或地图上悬挂欲滴的水滴状轮廓。
作“泪珠”解时为可数名词；描述“水滴形状”时多作定语（如teardrop earrings水滴形耳坠）。注意与“tear（眼泪）”的复数形式“tears”区分。
【Significado central】Gota salada que brota del ojo por una emoción intensa o por irritación; en español se traduce simplemente como "lágrima".
También describe la silueta clásica en forma de pera o de gota a punto de caer, muy usada en joyería, mapas y diseño; en estos contextos se dice "en forma de lágrima" o "forma de pera" (por ejemplo: "un dije con forma de lágrima"). No debe confundirse con la simple "gota", que pierde la carga emocional. Cuando la gota ya se ha desprendido de una superficie y cae, adopta forma esférica y deja de llamarse "lágrima" en sentido estricto.
noun a drop of salty water from your eye A1
The little girl wiped a teardrop from her cheek.
(名词) 泪珠；一滴泪 【一滴眼泪】
小女孩擦掉了脸颊上的一滴泪珠。
(sustantivo) lágrima; gota de lágrima [una gota de agua salada que sale del ojo]
La niña se limpió una lágrima de la mejilla.
(nom) larme; goutte de larme [goutte de liquide salé qui coule de l'œil quand on pleure.]
La petite fille essuya une **larme** sur sa joue.
(Substantiv) Träne; Tränentropfen [eine einzelne Träne, die aus dem Auge fließt, besonders in emotionalen Situationen]
Ein einzelner **teardrop** glitzerte im Licht, als sie lächelte.
(名詞) 目から出る塩味の水滴（涙）
少女はそっと頬から涙のしずくをぬぐった。
(substantivo) lágrima [**lágrima**; gota de água salgada que sai do olho]
A menina limpou uma **lágrima** da bochecha.
noun a single tear (clear, salty liquid secreted by the eye). countable
A single teardrop rolled down her cheek as she listened to the sad story.
(名词) 泪珠
当她听着这个悲伤的故事时，一滴泪珠从她的脸颊滑落。
(sustantivo) lágrima [Una sola lágrima (líquido claro y salado secretado por el ojo).]
Una sola **lágrima** rodó por su mejilla mientras escuchaba la triste historia.
(nom) larme; perle de larme [Une seule larme ; goutte de liquide clair et salé sécrété par l'œil.]
Une seule teardrop a roulé sur sa joue tandis qu'elle écoutait cette triste histoire.
(Substantiv) Träne [eine einzelne Träne, d. h. die klare, salzige Flüssigkeit, die vom Auge abgesondert wird]
Eine einzelne **teardrop** rollte ihr über die Wange, während sie der traurigen Geschichte lauschte.
(名詞) 目から分泌される透明で塩味のある液体である涙の一粒。
彼女は悲しい物語を聞きながら、一滴の涙が頬を伝って流れ落ちた。
(substantivo) lágrima [uma única lágrima (líquido claro e salgado secretado pelo olho).]
Uma única lágrima desceu por sua bochecha enquanto ela ouvia a história triste.
noun The shape of a drop of liquid about to fall. (Note that once detached from a surface, a drop changes shape to become spherical). countable
The pendant was crafted in the delicate shape of a teardrop, hanging from a silver chain.
(名词) 水滴形；泪滴形 【水滴形状】
吊坠被制作成精致的泪滴形状，悬挂在银链上。
(sustantivo) forma de lágrima; forma de gota [La forma de una gota de líquido a punto de caer. (Nótese que una vez que se separa de una superficie, una gota cambia de forma para volverse esférica).]
El dije estaba hecho en la delicada forma de una **lágrima**, colgando de una cadena de plata.
(nom) goutte; forme de goutte; piriforme [Forme caractéristique d'une goutte de liquide sur le point de se détacher d'une surface, allongée et effilée vers le bas (une fois détachée, la goutte prend une forme sphérique).]
Le pendentif avait la forme délicate d'une teardrop, suspendu à une chaîne en argent.
(Substantiv) Tränenform; Tropfenform [die Form eines Flüssigkeitstropfens kurz vor dem Abfallen (bevor er sich zu einer Kugel formt)]
Der Anhänger war in der zarten Form einer **teardrop** gefertigt und hing an einer Silberkette.
(名詞) 今にも落下しようとしている水滴の形。（表面から離れた後、水滴は球形に変わる）
そのペンダントは、銀の鎖から下がる涙型の繊細な作りで、かわいらしい形をしていた。
(substantivo) em formato de gota; forma de gota [O formato de uma gota de líquido prestes a cair. (Observe que, uma vez destacada de uma superfície, uma gota muda de forma para se tornar esférica).]
O pingente foi trabalhado no formato delicado de uma lágrima, pendurado em uma corrente de prata.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →