requiem
/ˈɹɛkwiəm/ noun C1**Requiem** is a musical or liturgical piece that honors the dead. It commonly shows up as a solemn mass or a concert work that invites quiet reflection. The word comes from the Latin for “rest” and names the Catholic Mass for the departed, which opens with the prayer Requiem aeternam. Composers from Mozart to modern film scorers have used the term for works that sound like elegant funerary farewells. Call a piece a **requiem** when it serves as a dignified tribute.
【核心含义】安魂曲，一种为悼念逝者而作的庄重音乐或宗教仪式乐曲。
多指古典音乐中结构完整的“安魂弥撒曲”，也可泛指具有哀悼性质的器乐作品。注意与普通“葬礼音乐”区分，强调作品的完整性与艺术性。
【Significado central】Es una composición musical o litúrgica, solemne y respetuosa, dedicada a honrar a los difuntos.
La palabra proviene del latín y significa "descanso"; en la tradición católica designa la misa ofrecida por los difuntos, que comienza con la oración "Requiem aeternam" (descanso eterno). En el ámbito musical, el término se aplica tanto a misas reales como a obras de concierto —por ejemplo, el célebre Réquiem de Mozart o el de Verdi— que invitan a la reflexión serena. Es un vocablo culto, propio de contextos religiosos, funerarios o artísticos elevados; fuera de ellos, puede usarse de forma metafórica para cualquier homenaje solemne o despedida digna. En español se escribe igual que en inglés: "requiem" (sustantivo masculino, "el requiem"). No confundir con "réquiem" (plural irregular, "los réquiems").
noun a song or piece of music for the dead C1
The choir performed a requiem for the victims of the war.
(名词) 安魂曲
合唱团为战争受害者演唱了一首安魂曲。
(sustantivo) réquiem; misa de difuntos; misa de réquiem [una canción o pieza musical para los difuntos]
El coro interpretó un réquiem por las víctimas de la guerra.
(nom) requiem; messe des morts; messe de requiem [Œuvre musicale ou chant religieux composé en hommage aux morts.]
Le chœur a interprété un requiem pour les victimes de la guerre.
(Substantiv) Requiem; Totenmesse; Trauergesang [ein musikalisches Werk, oft eine Messe, das zum Gedenken an Verstorbene komponiert oder aufgeführt wird]
Der Chor führte ein **Requiem** für die Kriegsopfer auf.
(名詞) 故人のために捧げる音楽や歌、鎮魂曲
聖歌隊は戦争の犠牲者のためにレクイエムを歌った。
(substantivo) réquiem; missa de corpo presente [uma canção ou peça musical para os mortos]
O coro apresentou um réquiem em homenagem às vítimas da guerra.
noun A Mass (especially Catholic) to honor and remember a dead person. countable
A requiem was held in the cathedral to mourn the passing of the beloved leader.
(名词) 安魂弥撒；追思弥撒
在大教堂举行了一场安魂弥撒，哀悼这位深受爱戴的领导人的离世。
(sustantivo) misa de réquiem; réquiem; misa de difuntos [Misa (especialmente católica) para honrar y recordar a una persona fallecida.]
Se celebró un **requiem** en la catedral para llorar el fallecimiento del querido líder.
(nom) messe de requiem; messe des morts; office des morts; requiem [Messe, notamment catholique, célébrée en l'honneur et à la mémoire d'un défunt.]
Un requiem a été célébré dans la cathédrale pour pleurer la disparition du chef bien-aimé.
(Substantiv) Requiem; Totenmesse [eine (besonders katholische) Messe zur Ehre und zum Gedenken an einen Verstorbenen.]
Ein **Requiem** wurde in der Kathedrale abgehalten, um den Tod des geliebten Führers zu betrauern.
(名詞) 死者をお祝いしのび行うミサ。特にカトリック教会の追悼ミサ。
愛された指導者の死を悼み、大聖堂で追悼ミサが行われた。
(substantivo) réquiem; missa de réquiem [Uma missa (especialmente católica) para honrar e lembrar uma pessoa falecida.]
Um réquiem foi realizado na catedral para lamentar a morte do líder amado.
noun requiem (a mass or other ceremony to honor and remember a dead person) countable
The family arranged a solemn requiem for their departed patriarch.
(名词) 安魂弥撒；追思弥撒
家人为逝去的族长安排了一场庄严的安魂弥撒。
(sustantivo) misa de réquiem; réquiem; misa de difuntos; exequias [requiem (una misa u otra ceremonia para honrar y recordar a una persona fallecida)]
La familia organizó un solemne requiem para su patriarca fallecido.
(nom) requiem; messe des morts; messe de requiem [Messe ou cérémonie religieuse célébrée en mémoire d'un défunt.]
La famille a organisé un requiem solennel en l'honneur du patriarche disparu.
(Substantiv) Requiem; Totenmesse; Trauergottesdienst [**Requiem** *Subst., n.* – eine Messe oder ein anderer Ritus zur Ehre und zum Gedenken an einen Verstorbenen.]
Die Familie veranstaltete ein feierliches **Requiem** für ihren verstorbenen Patriarchen.
(名詞) レクイエム（故人を偲び、冥福を祈って行われるミサや儀式）。
家族は亡くなった家長のために厳かなレクイエムを執り行った。
(substantivo) réquiem; missa de réquiem [réquiem (missa ou outra cerimônia para honrar e lembrar uma pessoa falecida)]
A família organizou um solene réquiem para o patriarca falecido.
noun A musical composition for such a mass. countable
Mozart's Requiem is one of the most famous and moving compositions in classical music.
(名词) 安魂曲；追思曲
莫扎特的《安魂曲》是古典音乐中最著名、最动人的作品之一。
(sustantivo) réquiem; misa de réquiem [Una composición musical para dicha misa.]
El **Réquiem** de Mozart es una de las composiciones más famosas y conmovedoras de la música clásica.
(nom) requiem [Composition musicale écrite pour accompagner une telle messe.]
Le Requiem de Mozart est l'une des compositions les plus célèbres et émouvantes de la musique classique.
(Substantiv) Requiem [ein musikalisches Werk, das für eine solche Totenmesse komponiert wurde.]
Mozarts **Requiem** ist eines der berühmtesten und bewegendsten Werke der klassischen Musik.
(名詞) 追悼ミサのために作られた音楽作品。
モーツァルトのレクイエムは、クラシック音楽の中で最も有名で感動的な作品の一つである。
(substantivo) réquiem [Uma composição musical para essa missa.]
O Réquiem de Mozart é uma das composições mais famosas e emocionantes da música clássica.
noun requiem (a musical composition for such a mass) countable
Mozart's Requiem in D minor remains one of the most powerful compositions in classical music.
(名词) 安魂曲；追思曲
莫扎特的D小调安魂曲仍然是古典音乐中最具震撼力的作品之一。
(sustantivo) réquiem [requiem (una composición musical para tal misa)]
El Réquiem en re menor de Mozart sigue siendo una de las composiciones más poderosas de la música clásica.
(nom) requiem [Composition musicale écrite pour une messe de requiem.]
Le Requiem en ré mineur de Mozart reste l'une des œuvres les plus puissantes de la musique classique.
(Substantiv) Requiem [**Requiem** *Subst., n.* – eine musikalische Komposition für eine solche Totenmesse.]
Mozarts **Requiem** in d-Moll zählt zu den eindrucksvollsten Werken der klassischen Musik.
(名詞) レクイエム（故人のためのミサ用に作曲された楽曲）。
モーツァルトのニ短調のレクイエムは、クラシック音楽において最も力強い作品の一つであり続けている。
(substantivo) réquiem [réquiem (composição musical para essa missa)]
O Réquiem em Ré menor de Mozart continua sendo uma das composições mais poderosas da música clássica.
noun A piece of music composed to honor a dead person. countable
Mozart's Requiem was played at the memorial service.
(名词) 安魂曲
莫扎特的安魂曲在追悼会上演奏。
(sustantivo) réquiem; misa de difuntos [Una pieza musical compuesta para honrar a una persona fallecida.]
El **Réquiem** de Mozart se tocó en el servicio memorial.
(nom) requiem; chant funèbre [Composition musicale écrite en hommage à un défunt.]
Le Requiem de Mozart fut joué lors de la cérémonie commémorative.
(Substantiv) Ein Musikstück, das zum Gedenken an eine verstorbene Person komponiert wurde.
Mozarts **Requiem** wurde bei der Trauerfeier gespielt.
(名詞) 死者をお祝いしのぶために作曲された楽曲。
モーツァルトのレクイエムは追悼式で演奏された。
(substantivo) réquiem; missa fúnebre [Uma peça musical composta para homenagear uma pessoa falecida.]
O Réquiem de Mozart foi tocado na cerimônia memorial.
noun requiem (a piece of music composed to honor a dead person) countable
The orchestra performed a beautiful requiem in memory of the late composer.
(名词) 安魂曲；悼亡曲；挽歌 【悼亡乐曲】
管弦乐团演奏了一首优美的安魂曲，以纪念已故的作曲家。
(sustantivo) réquiem; elegía; canto fúnebre [requiem (una pieza musical compuesta para honrar a una persona fallecida)]
La orquesta interpretó un hermoso requiem en memoria del difunto compositor.
(nom) requiem; chant funèbre [Œuvre musicale composée en hommage à une personne décédée.]
L'orchestre a interprété un magnifique requiem à la mémoire du compositeur défunt.
(Substantiv) Requiem; Totenmusik [**Requiem** *Subst., n.* – ein Musikstück, das zum Gedenken an einen Verstorbenen komponiert wurde.]
Das Orchester spielte ein bewegendes **Requiem** zum Andenken an den verstorbenen Komponisten.
(名詞) 故人を追悼するために作曲された楽曲。
オーケストラは亡くなった作曲家を偲んで美しいrequiemを演奏した。
(substantivo) réquiem [réquiem (peça musical composta para homenagear uma pessoa falecida)]
A orquestra executou um belo réquiem em memória do falecido compositor.
noun Rest; peace. countable
After years of turmoil, he finally found requiem in the quiet countryside.
(名词) 安息；安宁；平静
多年的动荡之后，他终于在宁静的乡村找到了安宁。
(sustantivo) descanso; paz; reposo; sosiego [Descanso; paz.]
Tras años de agitación, finalmente encontró **reposo** en la tranquila campiña.
(nom) repos; paix; quiétude [Repos ; paix.]
Après des années de tourmente, il trouva enfin le repos dans la paisible campagne.
(Substantiv) Ruhe; Frieden, besonders nach einem bewegten oder schwierigen Leben.
Nach Jahren der Unruhe fand er endlich **Requiem** auf dem stillen Land.
(名詞) 休息。平安。
長年の騒乱のあと、彼はついに静かな田舎で安らぎを見出した。
(substantivo) descanso; repouso; paz; sossego [Descanso; paz.]
Após anos de tumulto, ele finalmente encontrou paz no interior tranquilo.
noun death, eternal peace countable
They prayed for the requiem of those who had passed away in the tragedy.
(名词) 安息；长眠
他们为在悲剧中逝去的人祈求永恒的安息。
(sustantivo) muerte; paz eterna; descanso eterno [muerte, paz eterna]
Rezaron por el **descanso eterno** de quienes habían fallecido en la tragedia.
(nom) trépas; mort; repos éternel; paix éternelle [Mort, paix éternelle.]
Ils prièrent pour le repos éternel de ceux qui avaient péri dans la tragédie.
(Substantiv) Der Tod oder die ewige Ruhe als Zustand des Friedens nach dem Leben.
Sie beteten für das **Requiem** derer, die bei der Tragödie ums Leben gekommen waren.
(名詞) 死。永遠の平安。
悲劇で亡くなった人々の永遠の平安を祈り求めた。
(substantivo) morte; paz eterna; repouso eterno [Morte; paz eterna.]
Eles rezaram pelo descanso eterno daqueles que faleceram na tragédia.
noun A large or dangerous shark, specifically, (zoology) a member of the family Carcharhinidae. countable
The marine biologist identified the requiem shark by its distinct fin shape.
(名词) 真鲨
海洋生物学家通过其独特的鳍形状辨认出了真鲨。
(sustantivo) tiburón réquiem; carcharínido; jaquetón [Un tiburón grande o peligroso, específicamente, (zoología) un miembro de la familia Carcharhinidae.]
El biólogo marino identificó al **tiburón réquiem** por la forma distintiva de su aleta.
(nom) requin requiem; requin de récif [Grand requin de la famille des Carcharhinidés, souvent considéré comme dangereux.]
Le biologiste marin identifia le requiem shark grâce à la forme distinctive de sa nageoire.
(Substantiv) Ein großer oder gefährlicher Hai, insbesondere ein Vertreter der Familie Carcharhinidae (zoologisch).
Die Meeresbiologin erkannte den **Requiem**-Hai an der charakteristischen Form seiner Flosse.
(名詞) メジロザメ科（Carcharhinidae）に属する大型で危険なサメの総称。
海洋生物学者はその特徴的なひれの形からメジロザメ科のサメだと特定した。
(substantivo) tubarão-cão; cação; carcarinídeo [Um tubarão grande ou perigoso, especificamente, (zoologia) um membro da família Carcharhinidae.]
O biólogo marinho identificou o tubarão-carcharhinídeo pela forma distinta de sua nadadeira.
noun requiem (mass for commemoration of the dead) countable
The requiem mass for commemoration of the dead was held at the cathedral.
(名词) 安魂弥撒
为纪念逝者举行的安魂弥撒在大教堂举行。
(sustantivo) réquiem; misa de réquiem; misa por los difuntos [Réquiem (misa para la conmemoración de los difuntos).]
La **misa de réquiem** para la conmemoración de los difuntos se celebró en la catedral.
(nom) requiem; messe de requiem; messe des morts [Requiem, messe célébrée en commémoration des défunts.]
Le requiem en commémoration des défunts fut célébré à la cathédrale.
(Substantiv) Eine Messe zum Gedenken an Verstorbene.
Die **Requiem**-Messe zum Gedenken an die Verstorbenen fand in der Kathedrale statt.
(名詞) 死者をしのぶために行われるミサ。
死者をしのぶための追悼ミサが大聖堂で行われた。
(substantivo) missa de réquiem; réquiem; missa fúnebre [Réquiem (missa de comemoração pelos mortos).]
A missa de réquiem em comemoração aos mortos foi realizada na catedral.
noun requiem (mass to honor and remember a dead person) countable
The family arranged a requiem mass to commemorate the first anniversary of their grandmother's passing.
(名词) 追思弥撒；安魂弥撒
这家人安排了一场安魂弥撒，以纪念他们祖母逝世一周年。
(sustantivo) réquiem; misa de réquiem; misa en su memoria; misa de difuntos [Réquiem (misa para honrar y recordar a una persona fallecida).]
La familia organizó una **misa de réquiem** para conmemorar el primer aniversario del fallecimiento de su abuela.
(nom) messe de requiem; messe funèbre; office des morts; messe d'enterrement [Requiem, messe célébrée pour honorer et commémorer un défunt.]
La famille organisa une messe de requiem pour commémorer le premier anniversaire du décès de leur grand-mère.
(Substantiv) Eine Messe, die zum Gedenken und zur Ehre einer verstorbenen Person abgehalten wird.
Die Familie veranstaltete eine **Requiem**-Messe, um den ersten Todestag ihrer Großmutter zu begehen.
(名詞) 故人を悼み、記念するためのミサ
家族は祖母の死後一周年を悼むためにレクイエム・ミサを手配した。
(substantivo) missa de réquiem; réquiem; missa fúnebre [Réquiem (missa para honrar e lembrar uma pessoa falecida).]
A família organizou uma missa de réquiem para comemorar o primeiro aniversário da morte da avó.
noun requiem (musical composition composed for such a mass) countable
Mozart's Requiem in D minor remains one of the most celebrated compositions in classical music.
(名词) 安魂曲
莫扎特的D小调安魂曲仍然是古典音乐中最著名的作品之一。
(sustantivo) réquiem; réquiem (composición musical) [Réquiem (composición musical compuesta para dicha misa).]
El **Réquiem** en Re menor de Mozart sigue siendo una de las composiciones más celebradas de la música clásica.
(nom) requiem [Requiem, composition musicale écrite pour accompagner une messe des morts.]
Le Requiem en ré mineur de Mozart demeure l'une des compositions les plus célèbres de la musique classique.
(Substantiv) Eine musikalische Komposition, die für eine Totenmesse geschrieben wurde.
Mozarts **Requiem** in d-Moll zählt zu den bedeutendsten Werken der klassischen Musik.
(名詞) 追悼ミサのために作曲された音楽作品。
モーツァルトのニ短調のレクイエムは、クラシック音楽の中で最も称賛される作品の一つであり続けている。
(substantivo) réquiem; missa fúnebre [Réquiem (composição musical composta para essa missa).]
O Réquiem em Ré menor de Mozart continua sendo uma das composições mais celebradas da música clássica.
noun requiem (mass) countable
The priest conducted a requiem mass for the departed souls.
(名词) 安魂弥撒
神父为逝去的灵魂举行了安魂弥撒。
(sustantivo) réquiem; misa de réquiem; misa por los difuntos; misa de difuntos [Réquiem (misa).]
El sacerdote ofició una **misa de réquiem** por las almas difuntas.
(nom) requiem; messe de requiem [Messe de requiem, célébrée pour le repos de l'âme d'un défunt.]
Le prêtre célébra une messe de requiem pour les âmes des disparus.
(Substantiv) Eine Totenmesse, die zum Gedenken an Verstorbene abgehalten wird.
Der Priester hielt eine **Requiem**-Messe für die Verstorbenen ab.
(名詞) 追悼ミサ（レクイエム）。
司祭は亡くなった魂のために追悼ミサを行った。
(substantivo) missa de réquiem; réquiem; missa fúnebre [Réquiem (missa).]
O padre conduziu uma missa de réquiem pelas almas falecidas.
noun requiem (musical composition) countable
Brahms composed a beautiful requiem that moved the entire audience.
(名词) 安魂乐曲
勃拉姆斯创作了一首动人的安魂曲，打动了全场观众。
(sustantivo) réquiem; réquiem (composición musical) [Réquiem (composición musical).]
Brahms compuso un hermoso **réquiem** que conmovió a toda la audiencia.
(nom) requiem [Requiem, composition musicale funèbre.]
Brahms composa un magnifique requiem qui émut toute l'audience.
(Substantiv) Eine musikalische Komposition, die für eine Totenmesse geschrieben wurde.
Brahms komponierte ein ergreifendes **Requiem**, das das gesamte Publikum bewegte.
(名詞) 追悼の音楽作品（レクイエム）。
ブラームスは、聴衆全体を感動させる美しいレクイエムを作曲した。
(substantivo) réquiem; missa fúnebre [Réquiem (composição musical).]
Brahms compôs um réquiem lindo que emocionou todo o público.
noun requiem (mass or composition) countable
The choir prepared both the requiem mass and its musical composition for the ceremony.
(名词) 安魂曲 【安魂曲（弥撒或乐曲）】
合唱团为仪式准备了安魂弥撒及其音乐作品。
(sustantivo) réquiem; misa de réquiem [Réquiem (misa o composición).]
El coro preparó tanto la **misa de réquiem** como su composición musical para la ceremonia.
(nom) requiem; messe de requiem [Requiem, messe ou composition musicale en l'honneur des défunts.]
Le chœur prépara à la fois la messe de requiem et sa composition musicale pour la cérémonie.
(Substantiv) Eine Totenmesse oder eine dafür komponierte musikalische Komposition.
Der Chor bereitete sowohl die **Requiem**-Messe als auch die dazugehörige Komposition für die Zeremonie vor.
(名詞) 追悼ミサ、またはその音楽作品。
聖歌隊は儀式のために追悼ミサとその楽曲の両方を準備した。
(substantivo) réquiem; missa de réquiem; missa fúnebre [Réquiem (missa ou composição).]
O coro preparou tanto a missa de réquiem quanto sua composição musical para a cerimônia.
noun alternative spelling of réquiem countable
In some older texts, you might see the word spelled as requiem instead of réquiem.
(名词) réquiem的变体拼写
在一些较旧的文本中，你可能会看到这个词被拼写为requiem而不是réquiem。
(sustantivo) réquiem; requiem [Variante ortográfica de réquiem.]
En algunos textos antiguos, podrías ver la palabra escrita como requiem en lugar de réquiem.
(nom) Variante orthographique de « réquiem ».
Dans certains textes anciens, on peut voir le mot orthographié « requiem » au lieu de « réquiem ».
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *Réquiem*, insbesondere in älteren Texten.
In einigen älteren Schriften findet man das Wort als **requiem** statt *Réquiem* geschrieben.
(名詞) réquiemの別のつづり
古い文献では、requiemがréquiemの代わりに使われているのを見かけることがある。
(substantivo) réquiem [Grafia alternativa de réquiem.]
Em alguns textos mais antigos, você pode ver a palavra escrita como requiem em vez de réquiem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →