confide
/kənˈfaɪd/ verb B1, B2, C1**Confide** means to share a secret or private thought with someone you trust, handing over the information as if it were a delicate glass figurine. It also carries the sense of placing confidence in a person, plan, or method. When you confide in a friend, you expect them to keep the matter under lock and key, and the act creates a bond of mutual trust. The verb usually partners with the preposition in—confide in a therapist—or with on when the confidence is placed on a system—confide on the safety of the alarm. Use it when the disclosure is intentional and personal, not when you merely whisper something in passing. The tone is earnest, not casual gossip; the listener is the chosen keeper of the confidence.
【核心含义】指将秘密或心事托付给信任的人，寄托信赖。
常与“向…倾诉”（confide in）搭配，如“向朋友倾诉心事”；强调主动分享私密信息，不同于随意闲聊。注意与“透露”区分，重在信任的托付而非单纯告知。
【Significado central】Revelar un secreto, un miedo o un pensamiento íntimo a alguien en quien se confía, entregándole esa información como algo personal y delicado.
Se construye habitualmente con la preposición "in" (confide in someone = confiar en alguien o confiarse a alguien), como en "She confided in her best friend" (Confió en su mejor amiga). También puede usarse con "on" cuando la confianza se deposita en un sistema, un plan o un método (confide on the safety of the alarm = confiar en la seguridad de la alarma). A diferencia de un simple susurro o de un comentario al pasar, implica una divulgación deliberada, seria y personal: quien escucha se convierte en el guardián de la confidencia y el acto crea un vínculo de confianza mutua. Cuidado con traducirlo simplemente como "decir" o "contar", porque se pierde la idea clave de que la información se entrega en un contexto de confianza profunda. No es lo mismo "confide" que "reveal" (revelar) o "tell" (decir): aquí el énfasis está en la relación de confianza, no solo en hacer público algo.
verb tell someone a secret B1
She decided to confide in her best friend about her fears.
(动词) 倾诉；吐露；告解 【吐露秘密】
她决定向最好的朋友倾诉她的恐惧。
(verbo) confiar(se); confiar un secreto; revelar un secreto [contarle un secreto a alguien]
Decidió confiar en su mejor amiga sobre sus miedos.
(verbe) confier; se confier; faire des confidences [Révéler à quelqu'un un secret ou un sentiment personnel.]
Elle a décidé de se confier à sa meilleure amie au sujet de ses peurs.
(Verb) anvertrauen [jemandem ein Geheimnis anvertrauen]
Sie beschloss, ihrem besten Freund ihre Ängste zu **confide**.
(動詞) 誰かに秘密を打ち明ける
彼女は自分の不安について親友に打ち明けることにした。
(verbo) confiar (um segredo); desabafar; abrir o coração; fazer confidências [contar um segredo a alguém]
Ela decidiu confidenciar seus medos à sua melhor amiga.
verb to entrust something to someone B2
He felt safe enough to confide in his teacher about his worries.
(动词) 托付；委托
她将自己的秘密托付给了最好的朋友。
(verbo) confiar; encomendar; depositar [confiarle algo a alguien]
Se sintió lo suficientemente seguro para confiar en su maestro sobre sus preocupaciones.
(verbe) confier; remettre [Remettre quelque chose à la garde ou aux soins de quelqu'un en qui l'on a confiance.]
Il s'est senti suffisamment en sécurité pour confier ses soucis à son professeur.
(Verb) anvertrauen [etwas einer Person anvertrauen, weil man ihr vertraut]
Er fühlte sich sicher genug, um seinem Lehrer seine Bedenken zu **confide**.
(動詞) 何かを誰かに託す、委ねる
彼は心配事を先生に打ち明けても安心だと感じた。
(verbo) confiar (algo a alguém); entregar (à guarda de) [confiar algo a alguém]
Ele se sentiu seguro o suficiente para confiar suas preocupações ao seu professor.
verb to trust someone with private information B2
She decided to confide in her best friend about her secret.
(动词) 信赖；信任
她决定向最好的朋友吐露自己的秘密。
(verbo) confiar en alguien; confiarse a alguien; abrirse con alguien; desahogarse con alguien [confiar en alguien con información privada]
Decidió confiar en su mejor amiga sobre su secreto.
(verbe) se confier; faire des confidences; s'ouvrir à quelqu'un; s'épancher [Faire confiance à quelqu'un pour lui communiquer des informations personnelles ou intimes.]
Elle a décidé de se confier à sa meilleure amie au sujet de son secret.
(Verb) anvertrauen [jemandem vertrauliche Informationen mitteilen, weil man ihm vertraut]
Sie entschied sich, ihrer besten Freundin ihr Geheimnis zu **confide**.
(動詞) 個人的な情報を誰かに信頼して託す
彼女は親友に自分の秘密を打ち明けることにした。
(verbo) confiar (em alguém); abrir-se (com alguém) [confiar em alguém com informações privadas]
Ela decidiu confiar seu segredo à sua melhor amiga.
verb To take (someone) into one's confidence, to speak in secret with. C1 ✓
He asked to confide with his lawyer before making any statements.
(动词) 倾诉；吐露；说心里话 【倾诉秘密】
他在做出任何陈述前要求与律师私下交谈。
(verbo) confiarse de; abrirse con [Tomar a alguien en confianza, hablar en secreto con.]
Pidió **confidarse** con su abogado antes de hacer cualquier declaración.
(verbe) se confier à; prendre dans sa confidence [Prendre quelqu'un dans sa confidence, lui parler en secret.]
Il demanda à s'entretenir en privé avec son avocat avant toute déclaration.
(Verb) ins Vertrauen ziehen; sich anvertrauen [Jemanden ins Vertrauen ziehen, um im Geheimen mit ihm zu sprechen.]
Er bat darum, sich mit seinem Anwalt zu **confide**, bevor er Aussagen machte.
(動詞) （人を）信頼して内密に語り合う、秘密を打ち明ける相手にする。
彼は何も発言する前に弁護士と内密に話したいと頼んだ。
(verbo) confidenciar com; abrir-se com; revelar segredos a [Pôr (alguém) em sua confiança, falar em segredo com.]
Ele pediu para falar em particular com seu advogado antes de fazer qualquer declaração.
verb To say (something) in confidence. C1 ✓
She confided her deepest fears to her best friend.
(动词) 私下告知；秘密告诉；悄悄说
她向最好的朋友倾诉了她内心最深处的恐惧。
(verbo) confiar; revelar en confianza [Decir (algo) en confianza.]
Confió sus miedos más profundos a su mejor amiga.
(verbe) confier; dire en confidence; livrer un secret [Dire quelque chose en confidence, de manière intime et secrète.]
Elle confia ses peurs les plus profondes à sa meilleure amie.
(Verb) anvertrauen; vertraulich mitteilen [Etwas im Vertrauen sagen oder mitteilen.]
Sie **confided** ihrer besten Freundin ihre tiefsten Ängste.
(動詞) （秘密や心事などを）内緒で打ち明ける。
彼女は親友に最も深い恐怖を打ち明けた。
(verbo) confidenciar; revelar em confiança; dizer em segredo [Dizer (algo) em confiança.]
Ela confidenciou seus medos mais profundos à sua melhor amiga.
verb To entrust (something) to the responsibility of someone. C1 ✓
She decided to confide her valuable jewelry to the bank's safety deposit box.
(动词) 托付；委托；交托
她决定将贵重珠宝托付给银行的保险箱保管。
(verbo) confiar; encomendar; depositar [Confiar (algo) a la responsabilidad de alguien.]
Decidió **confiar** sus valiosas joyas a la caja de seguridad del banco.
(verbe) confier; remettre; laisser à la garde de [Remettre quelque chose à la responsabilité de quelqu'un.]
Elle décida de confier ses bijoux de valeur au coffre de la banque.
(Verb) anvertrauen [Etwas der Verantwortung einer Person anvertrauen.]
Sie beschloss, ihren wertvollen Schmuck dem Safe der Bank zu **confide**.
(動詞) （大切なものを）人に任せる、託す。
彼女は大切な宝飾品を銀行の貸金庫に託すことにした。
(verbo) confiar; entregar aos cuidados de; depositar nas mãos de [Confiar (algo) à responsabilidade de alguém.]
Ela decidiu confiar suas joias valiosas ao cofre do banco.
verb To trust, have faith (in). C1 ✓
I confide in my best friend with all my secrets.
(动词) 信任；信赖；相信
我向我最好的朋友倾诉我所有的秘密。
(verbo) confiar; tener fe [Confiar, tener fe (en).]
**Confío** en mi mejor amiga con todos mis secretos.
(verbe) faire confiance à; avoir confiance en; se fier à; s'en remettre à [Avoir confiance en quelqu'un, se fier à lui.]
Je me confie entièrement à ma meilleure amie pour tous mes secrets.
(Verb) vertrauen [Jemandem vertrauen oder Glauben schenken.]
Ich **confide** meinem besten Freund alle meine Geheimnisse an.
(動詞) （人を）信頼する、信用する。
私は親友にすべての秘密を打ち明けている。
(verbo) confiar; ter fé em; depositar confiança em [Confiar, ter fé (em).]
Eu confio na minha melhor amiga com todos os meus segredos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →