signatory
/ˈsɪɡnəˌtɔɹi/ noun C1**Signatory** is a person or entity that has placed a signature on a document, thereby joining the party line of that agreement. The act of signing locks the signer into the promises written on the page. In international law, a **signatory** state is one that has ratified a treaty and must follow its rules, even if the treaty resides on a dusty shelf in a foreign ministry. Companies become **signatory** to standards like ISO when they pledge compliance, and the term can also describe a group of **signatory** parties acting together, such as the original signatories of the Declaration of Independence.
【核心含义】签署人/签署方，指在文件上签名以示同意并受其约束的个人或实体。
多用于法律协议、国际条约（如缔约国）或企业标准认证（如ISO），强调签署后的责任承担。注意与"signer"（泛指签名者）区分，特指正式缔约方。
【Significado central】Un signatario es una persona, empresa o país que firma un documento oficial, como un tratado, contrato o acuerdo, quedando obligado por lo estipulado en él.
Es un término formal que se usa principalmente en contextos legales, diplomáticos y empresariales. En derecho internacional, un "estado signatario" es aquel que ha ratificado un tratado y debe cumplirlo. En el ámbito corporativo, las empresas se vuelven signatarias de normas como ISO al comprometerse a cumplirlas. El sustantivo colectivo "los signatarios" se usa para referirse al grupo de firmantes de un documento histórico o fundacional (por ejemplo, los signatarios de la Declaración de Independencia). Es sinómino de "firmante", pero "signatario" suena más técnico y protocolar; prefiere "firmante" en contextos cotidianos. No confundir con "firmar" a secas: ser signatario implica además una obligación legal o compromiso vinculante.
noun a person who signs a document C1
Every signatory of the agreement must follow the rules.
(名词) 签署人；签字人 【签署文件的人】
协议的每个签署人都必须遵守规则。
(sustantivo) firmante; signatario [una persona que firma un documento]
Cada firmante del acuerdo debe seguir las reglas.
(nom) signataire; souscripteur; cocontractant [personne qui appose sa signature sur un document officiel]
Chaque signataire de l'accord doit en respecter les règles.
(Substantiv) Unterzeichner; Unterschreibender [eine Person, die ein Dokument unterzeichnet hat]
Jeder **signatory** des Vertrags muss sich an die Regeln halten.
(名詞) 文書に署名する人、署名者
協定のすべての署名者は規則に従わなければならない。
(substantivo) signatário; assinante [uma pessoa que assina um documento]
Todo signatário do acordo deve seguir as regras.
noun One who signs or has signed something. countable
As a signatory to the treaty, the country is bound by its terms.
(名词) 签署者；签字方；签约方 【签署者；签字方】
作为该条约的签署国，该国受其条款约束。
(sustantivo) firmante; signatario; suscriptor [Quien firma o ha firmado algo.]
Como firmante del tratado, el país está obligado por sus términos.
(nom) signataire [Personne qui signe ou qui a signé quelque chose.]
En tant que signataire du traité, le pays est lié par ses termes.
(Substantiv) Unterzeichner; Signatar [**Signatory** (Substantiv): Eine Person oder Institution, die etwas unterzeichnet hat oder durch Unterschrift gebunden ist.]
Als **Signatory** des Vertrags ist das Land an dessen Bedingungen gebunden.
(名詞) 何かに署名した、または署名した人。
締約国として、その国は条約の条項に拘束される。
(substantivo) signatário; assinante; subscritor [Aquele que assina ou assinou algo.]
Como signatário do tratado, o país está vinculado aos seus termos.
adj Signing; joining or sharing in a signature.
All signatory parties must agree to the amendment for it to take effect.
(形容词) 签署的；联合签字的
所有签署方必须同意该修正案才能生效。
(adjetivo) firmante; signatario; suscriptor; parte firmante [Que firma; que se une o participa en una firma.]
Todas las partes firmantes deben aceptar la enmienda para que entre en vigor.
(adjectif) signataire; cosignataire [Qui signe ; qui prend part à une signature ou la partage.]
Toutes les parties signataires doivent accepter l'amendement pour qu'il prenne effet.
(Adjektiv) unterzeichnend; unterschriftsberechtigt [**signatory** (Adjektiv): Unterzeichnend; an einer Unterschrift beteiligt oder durch sie verbunden.]
Alle **signatory** Parteien müssen der Änderung zustimmen, damit sie in Kraft tritt.
(形容詞) 署名する；署名に加わる、または共有する。
「改正案が発効するには、すべての署名当事者が同意しなければならない。」
(adjetivo) signatário; assinante [Que assina; que se une ou compartilha em uma assinatura.]
Todas as partes signatárias devem concordar com a emenda para que ela entre em vigor.
adj Relating to a seal; used in sealing.
The signatory wax seal on the document authenticated its origin.
(形容词) 印章的；用于密封的
文件上的印章蜡封证实了其来源的真实性。
(adjetivo) Relativo a un sello; utilizado en el sellado.
El sello de lacre en el documento autenticaba su origen.
(adjectif) sigillaire; de scellage; à sceller [Relatif à un sceau ; servant à sceller.]
Le sceau de cire sur le document en authentifiait l'origine.
(Adjektiv) Siegel- [**signatory** (Adjektiv): Sich auf ein Siegel beziehend; zum Siegeln verwendet.]
Das **signatory** Wachssiegel auf dem Dokument bestätigte dessen Echtheit.
(形容詞) 印章に関する；封印に用いられる。
「書類に押された署名用の封蝋が、その出所を証明した。」
(adjetivo) selante; lacrante; de selagem [Relativo a um selo; usado para selar.]
O selo de cera no documento autenticou sua origem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →