revision
/ɹiˈvɪʒən/ noun B1, B2**Revision** is the careful re‑examination of a text, plan, or idea, followed by changes that improve it. It often involves reading what you've already produced and tweaking it until it works better. Writers treat revision as a looping conversation with their own drafts, each pass peeling back layers of clumsy phrasing to reveal sharper meaning. Scholars may revise an article to incorporate new evidence, while governments revise statutes to keep pace with technology. The process can be quick or marathon‑like, but it always aims to replace the old version with a sturdier one.
【核心含义】指对文本、计划或想法进行仔细复查并修改完善的过程。
常与"做/进行"(do/make revisions)、"需要"(require revision)搭配，注意与"复习"(review)区分。学术写作中强调反复打磨的特性。
【Significado central】Una revisión es volver a examinar con cuidado un texto, plan o idea para hacer cambios que lo mejoren, reemplazando la versión anterior por una más sólida.
Se usa mucho en contextos académicos, editoriales y de software; es un término neutro, válido tanto en registros formales como cotidianos. En el ámbito escolar, "revisión" también puede referirse al simple repaso antes de un examen (repasar apuntes), así que conviene distinguir según el contexto: si implica modificar algo existente, se acerca más a "reescritura" o "corrección"; si solo es estudiar de nuevo, equivale a "repaso". Es muy común en expresiones como "la tercera revisión del borrador", "revisar un contrato" o "revisar el código de un programa". No confundir con "visión" (sentido de la vista o punto de vista).
noun changes made to a text before it is published B2
The author made several revisions to the manuscript before sending it to the publisher.
(名词) 修订；修改；校订；订正；修正 【为出版所做的修改】
作者在将手稿发送给出版商之前进行了几次修订。
(sustantivo) revisión; corrección; modificación; enmienda [cambios hechos a un texto antes de publicarse]
El autor hizo varias revisiones al manuscrito antes de enviarlo a la editorial.
(nom) révisions; modifications; corrections; remaniements [modifications apportées à un texte avant sa publication]
L'auteur a apporté plusieurs **revisions** au manuscrit avant de l'envoyer à l'éditeur.
(Substantiv) Überarbeitung; Korrektur [**Revision** *f* – die Überarbeitung oder Korrektur eines Textes, insbesondere vor dessen Veröffentlichung, um Fehler zu beseitigen oder Inhalte zu optimieren.]
Der Autor nahm mehrere **Revisionen** am Manuskript vor, bevor er es an den Verlag schickte.
(名詞) 出版前におこなわれる文章の修正・変更
著者はその原稿を出版社に送る前に、いくつかの修正を加えた。
(substantivo) revisão; correção; emendas; alterações [mudanças feitas em um texto antes de ser publicado]
O autor fez várias **revisões** no manuscrito antes de enviá-lo à editora.
noun The process of revising: B1 ✓ countable
The revision of his thesis took three months of intense work and careful editing.
(名词) 修订；修改；校订；修正 【修订过程】
他论文的修订工作花了三个月时间进行深入研究和仔细编辑。
(sustantivo) revisión; enmienda; corrección; reedición [El proceso de revisar.]
La **revisión** de su tesis tomó tres meses de trabajo intenso y edición cuidadosa.
(nom) révision; relecture; remaniement [Action de réviser, de revoir et corriger un texte, un document ou un travail.]
La révision de sa thèse lui a pris trois mois de travail intense et de relecture minutieuse.
(Substantiv) Überarbeitung; Durchsicht; Korrektur [Der Vorgang des Überarbeitens, Korrigierens oder Aktualisierens eines Textes, einer Arbeit oder eines Plans.]
Die **revision** seiner Abschlussarbeit dauerte drei Monate intensiver Arbeit und sorgfältiger Korrekturen.
(名詞) 訂正や変更を加える作業・過程。
彼の論文の改訂には、3か月間の集中的な作業と丁寧な編集が必要だった。
(substantivo) revisão; revisão; reescrita [O processo de revisar:]
A revisão de sua tese levou três meses de trabalho intenso e edição cuidadosa.
noun A changed edition, or new version; a modification. B1 ✓ countable
The fifth revision of the software includes several important bug fixes and new features.
(名词) 修订版；修改版；改版
软件的第五个修订版包含了若干重要错误修复和新功能。
(sustantivo) revisión; versión revisada; nueva versión; edición revisada; modificación [Una edición modificada, o nueva versión; una modificación.]
La quinta **revisión** del software incluye varias correcciones de errores importantes y nuevas funciones.
(nom) révision; modification; mise à jour; version révisée [Édition revue et modifiée, ou nouvelle version ; modification.]
La cinquième révision du logiciel comprend plusieurs corrections de bugs importantes et de nouvelles fonctionnalités.
(Substantiv) Überarbeitung; Neufassung; Version [Eine überarbeitete Fassung oder neue Version; eine Änderung oder Anpassung.]
Die fünfte **revision** der Software enthält wichtige Fehlerbehebungen und neue Funktionen.
(名詞) 内容が変更された版、または新しいバージョン。修正。
ソフトウェアの5回目の改訂版には、いくつかの重要なバグ修正と新機能が含まれている。
(substantivo) revisão; nova versão; edição revisada; modificação [Uma edição alterada ou nova versão; uma modificação.]
A quinta revisão do software inclui várias correções importantes de bugs e novos recursos.
noun A story corrected or expanded by a writer commissioned by the original author. B1 ✓ countable
The posthumous novel was published as a revision completed by the author's literary executor.
(名词) 授权修订版 【作者授权的修订版本】
这部遗作小说是由作者的文学遗嘱执行人完成的修订版。
(sustantivo) revisión; reescritura; versión corregida y ampliada [Una historia corregida o ampliada por un escritor contratado por el autor original.]
La novela póstuma se publicó como una **revisión** completada por el albacea literario del autor.
(nom) Récit corrigé ou étoffé par un écrivain mandaté par l'auteur original.
Le roman posthume a été publié sous forme de révision achevée par l'exécuteur littéraire de l'auteur.
(Substantiv) überarbeitete Fassung; Neubearbeitung [Ein von einem beauftragten Autor korrigierter oder erweiterter Text, der auf dem Originalwerk eines anderen Autors basiert.]
Der posthum veröffentlichte Roman erschien als **revision**, fertiggestellt vom literarischen Nachlassverwalter des Autors.
(名詞) 原作者に依頼された別の作家が、訂正や加筆を行った作品。
死後に出版された遺作小説は、著者の遺言執行者によって完成された改訂版として刊行された。
(substantivo) revisão; edição revista; versão definitiva [Uma história corrigida ou expandida por um escritor contratado pelo autor original.]
O romance póstumo foi publicado como uma revisão concluída pelo executor literário do autor.
verb To provide with a new vision. B1 ✓
The artist's latest exhibition revisions traditional landscapes through a futuristic lens.
(动词) 赋予新视野；重新审视
这位艺术家的最新展览通过未来主义视角重新诠释了传统风景画。
(verbo) Proporcionar una nueva visión.
La última exposición del artista **reinterpreta** los paisajes tradicionales a través de una lente futurista.
(verbe) revisiter; revoir [Donner une vision nouvelle à quelque chose.]
La dernière exposition de l'artiste revisite les paysages traditionnels à travers un regard futuriste.
(Verb) Etwas mit einer neuen Perspektive oder Sichtweise versehen.
Die neueste Ausstellung des Künstlers **revisioned** traditionelle Landschaften durch eine futuristische Linse.
(動詞) 新しい視点や解釈を与える。
その芸術家の最新の展覧会では、未来的な視点を通じて伝統的な風景画を改訂している。
(verbo) revisitar; rever [Prover com uma nova visão; revisitar.]
A mais recente exposição do artista revisita paisagens tradicionais através de uma lente futurista.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →