holdout
/ˈhoʊɫˌdaʊt/ noun B1**Holdout** is a person who refuses to join a group action, most famously a worker who keeps on the job while a union strike rages. It also describes a small parcel of land left untouched when a surrounding area is developed. In labor talks, a **holdout** can give a union leverage because the remaining employee keeps the paycheck flowing and may be the last to return, tipping the balance. Real‑estate developers often have to negotiate with a **holdout** owner before a project can close, and the term sometimes surfaces in finance to denote a portion of an investment kept aside for later use. The word works best when the resistance is intentional and visible.
【核心含义】指拒绝加入集体行动的个人，或开发区域内未被征用的孤立地块。
常用于劳资谈判（如拒不罢工者）和房地产领域（钉子户）。强调主动、公开的抵抗姿态，注意与普通"反对者"的区别。
【Significado central】Persona que se rehúsa a sumarse a una acción colectiva, típicamente un trabajador que continúa en su puesto mientras dura una huelga; por extensión, parcela de terreno que queda sin desarrollar cuando se urbaniza una zona circundante.
Término de registro formal, muy usado en negociaciones laborales y en el ámbito inmobiliario para referirse al propietario que se niega a vender (el equivalente coloquial sería "el terco" o "el que no suelta"). A diferencia de un simple "opositor" o "disidente", implica una resistencia deliberada y visible: no es indiferencia, sino un rechazo activo de lo que propone el grupo. En finanzas, se aplica a una porción de una inversión que se reserva para uso posterior. Ojo con los falsos cognados: "holdout" no se relaciona con "sostener" ni con "apoyo"; el sentido es siempre de negativa a participar, no de respaldo.
noun a person who refuses to agree to terms or conditions B1
He was the last holdout in the negotiation.
(名词) 顽固分子；拒不合作者；坚持己见者 【拒绝接受条件的人】
他是谈判中最后一个拒绝同意的人。
(sustantivo) disidente; reacio; el que se resiste; obstinado [una persona que se niega a aceptar los términos o condiciones]
Él fue el último en resistirse en la negociación.
(nom) irréductible; réfractaire; opposant; dissident [personne qui refuse d'accepter un accord ou de se conformer à des conditions proposées par d'autres]
Il était le dernier récalcitrant dans la négociation.
(Substantiv) Verweigerer; Bremsklotz [eine Person, die sich weigert, Bedingungen oder Vereinbarungen zuzustimmen]
Er war der letzte **holdout** in den Verhandlungen.
(名詞) 条件や合意に同意を拒否する人
彼は交渉で最後まで同意しなかった最後の一人だった。
(substantivo) dissidente; rebelde; opositor [uma pessoa que se recusa a concordar com termos ou condições]
Ele foi o último resistente na negociação.
noun One who refuses to give consent to an agreement in the hope of an improved offer; one who holds out; one who clings to a cause that has been mostly abandoned. countable
The last holdout finally signed the contract after negotiations improved the terms.
(名词) 拒不合作者；顽固分子；死硬派
最后一位坚持者在谈判改善条款后终于签署了合同。
(sustantivo) disidente; reacio; obstinado; el que se resiste [Alguien que se niega a dar su consentimiento a un acuerdo con la esperanza de obtener una oferta mejor; alguien que se mantiene firme; alguien que se aferra a una causa que ha sido mayormente abandonada.]
El último que se resistía finalmente firmó el contrato después de que las negociaciones mejoraran los términos.
(nom) récalcitrant; résistant; irréductible; réticent [Personne qui refuse d'adhérer à un accord en espérant obtenir de meilleures conditions, ou qui s'accroche à une cause largement abandonnée par les autres ; un(e) irréductible.]
Le dernier **holdout** a fini par signer le contrat après que les négociations eurent amélioré les conditions.
(Substantiv) Verweigerer; Bockbeiniger; Hartnäckiger [Eine Person, die sich weigert, einem Abkommen zuzustimmen, in der Hoffnung auf bessere Bedingungen, oder die an einer weitgehend aufgegebenen Sache festhält.]
Der letzte **holdout** unterschrieb den Vertrag schließlich, nachdem die Verhandlungen die Konditionen verbessert hatten.
(名詞) より良い条件を求めて合意への同意を拒み続ける者。主張を曲げない人。すでに大多数が離れた主張に固執する人。
最後まで抵抗していた最後の一人が、交渉で条件が改善されたのちに、ようやく契約書に署名した。
(substantivo) dissidente; oposicionista; rebelde; resistente [Aquele que se recusa a consentir com um acordo na esperança de uma oferta melhor; aquele que resiste; aquele que se apega a uma causa que foi em grande parte abandonada.]
O último resistente finalmente assinou o contrato depois que as negociações melhoraram os termos.
noun A device for cheating at card games by covertly holding a card out of play until it is wanted. countable
The magician used a clever holdout to conceal an ace up his sleeve during the card trick.
(名词) 藏牌作弊装置
魔术师在纸牌戏法中使用了一个巧妙的藏牌装置，将一张A牌藏在袖子里。
(sustantivo) Un dispositivo para hacer trampa en juegos de cartas, que oculta subrepticiamente una carta fuera del juego hasta que se necesite.
El mago usó un ingenioso escondite para ocultar un as en la manga durante el truco de cartas.
(nom) Dispositif utilisé pour tricher aux jeux de cartes en dissimulant une carte hors jeu jusqu'au moment où l'on souhaite la jouer.
Le magicien utilisa un ingénieux **holdout** pour cacher un as dans sa manche pendant le tour de cartes.
(Substantiv) Kartenhalter (betrügerisch); Holdout (beim Kartenspiel) [Ein Gerät, das beim Kartenspiel betrügerisch eingesetzt wird, um eine Karte heimlich zurückzuhalten, bis sie benötigt wird.]
Der Zauberer nutzte einen raffinierten **holdout**, um ein Ass während des Kartentricks in seinem Ärmel zu verstecken.
(名詞) カードゲームでイカサマをする際に、必要な時までカードをこっそり隠しておくための仕掛け。
魔術師は、カードの手品で巧みな隠し具を使って、エースを袖に隠した。
(substantivo) Um dispositivo para trapacear em jogos de cartas, segurando ocultamente uma carta fora do jogo até que ela seja desejada.
O mágico usou um esconderijo engenhoso para esconder um ás na manga durante o truque de cartas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →