befall
/bɪˈfɔɫ/ verb B2Befall means to happen to someone or something, especially an event that catches you off‑guard. It often carries the flavor of something unwelcome slipping into your life. The word paints the scene of an incident arriving uninvited, like a sudden rainstorm on a picnic. When you use befall, you’re typically pointing to an outcome that arrives without warning and isn’t under the subject’s control. It works well with both concrete incidents—A mishap befell the hikers—and abstract circumstances—*Whatever may befall us, we’ll face it together*. The tone leans toward the serious, giving a slightly old‑fashioned, literary feel to the description of fate’s unexpected gifts.
【核心含义】指（尤指意外或不幸的）事情发生在某人身上。
多用于书面语，强调事件的突发性与不可控性，主语常为 misfortune/tragedy 等负面词汇，避免用于日常琐事（如“手机没电”）。
【Significado central】Se refiere a que algo (generalmente negativo o inesperado) le sucede o le ocurre a alguien, sin que esa persona lo provoque ni lo controle.
(formal, literario) Verbo de tono solemne y algo anticuado, frecuente en narrativa, poesía y reflexiones sobre el destino. En español se traduce como "sucederle a", "sobrevenirle a" o "acaecerle a". Casi siempre aparece con sujetos negativos (misfortune, tragedy, disaster, mishap) y no se usa para hechos cotidianos o menores. Ojo: no confundir con el español "fallar" (to fail), aunque etimológicamente esté relacionado; la idea aquí no es de error, sino de algo que "cae sobre" alguien. Ejemplo: *"A tragedy befell the family"* = "Una tragedia sobrevino a la familia".
verb to happen B2
A terrible accident may befall anyone, so we must be careful.
(动词) 发生；降临
可怕的意外可能发生在任何人身上，所以我们必须小心。
(verbo) suceder; acontecer; ocurrir; pasar
Un accidente terrible puede ocurrirle a cualquiera, así que debemos tener cuidado.
(verbe) arriver; survenir; advenir; se produire [Arriver, survenir (en parlant d'un événement, souvent malheureux).]
Un terrible accident peut **befall** n'importe qui, nous devons donc être prudents.
(Verb) zustoßen; widerfahren; geschehen [geschehen oder widerfahren, oft in Bezug auf etwas Unerwartetes oder Unangenehmes]
Ein Unglück kann jeden **befall**, deshalb sollte man immer vorsichtig sein.
(動詞) （特に不快なことや重大なことが）起こる、降りかかる。
恐ろしい事故は誰にでも起こりうるので、十分に注意しなければならない。
(verbo) acontecer; suceder; ocorrer; advir
Um acidente terrível pode acontecer com qualquer um, então devemos ter cuidado.
verb To happen to.
A great misfortune befell the small village during the storm.
(动词) 降临；发生在 【发生】
一场巨大的不幸在那场风暴中降临到这个小镇。
(verbo) ocurrirle a; sucederle a; acontecerle a; sobrevenir; recaer sobre [Sucederle a; ocurrirle a.]
Una gran desgracia cayó sobre el pequeño pueblo durante la tormenta.
(verbe) s'abattre sur; arriver à; tomber sur; échoir à [Arriver à ; survenir à (quelqu'un ou quelque chose).]
Un grand malheur **befell** le petit village pendant la tempête.
(Verb) zustoßen; widerfahren; heimsuchen [**befall** (V.) – zustoßen, widerfahren; jemanden in einer bestimmten Weise treffen oder betreffen.]
Ein großes Unglück **befell** das kleine Dorf während des Sturms.
(動詞) （人に）起こる、ふりかかる。出来事や運命が対象となる人に降りかかる。
嵐の中、小さな村に大きな不幸がふりかかった。
(verbo) sobrevir; acontecer a; avir-se [Acontecer a; sobrevir a.]
Uma grande desgraça **se abateu** sobre a pequena aldeia durante a tempestade.
verb To happen.
Whatever may befall, we will face it together.
(动词) 发生
无论发生什么，我们都将共同面对。
(verbo) suceder; ocurrir; acontecer; pasar; acaecer [Suceder; ocurrir.]
Pase lo que pase, lo enfrentaremos juntos.
(verbe) arriver; survenir; se produire; advenir [Arriver ; survenir ; se produire.]
Quoi qu'il puisse **befall**, nous y ferons face ensemble.
(Verb) geschehen; sich ereignen; passieren [**befall** (V.) – geschehen, widerfahren; sich ereignen, ohne dass es vorhersehbar oder beeinflussbar ist.]
Was auch immer **befallen** mag, wir werden es gemeinsam durchstehen.
(動詞) 起こる、生じる。
何が起ころうと、私たちは共に立ち向かうつもりだ。
(verbo) acontecer; ocorrer; suceder [Acontecer; ocorrer.]
Seja o que for que **aconteça**, enfrentaremos juntos.
verb To fall upon; fall all over; overtake.
A sudden silence befell the room when the president entered.
(动词) 降临；发生；遭遇
总统进入时，一阵突如其来的寂静笼罩了整个房间。
(verbo) sobrevenir; acontecer; ocurrir; suceder; acaecer [Caer sobre; extenderse sobre; alcanzar.]
Un silencio repentino se apoderó de la sala cuando el presidente entró.
(verbe) s'abattre sur; frapper; saisir; échoir [S'abattre sur ; frapper ; s'emparer de.]
Un silence soudain **befell** la pièce lorsque le président entra.
(Verb) überkommen; heimsuchen; ereilen [**befall** (V.) – überkommen, befallen; plötzlich und unerwartet auf jemanden oder etwas einwirken, oft mit negativer Konnotation.]
Eine plötzliche Stille **befell** den Raum, als der Präsident eintrat.
(動詞) ふりかかる、襲う、突然覆う。
大統領が入室したとき、突然の静寂が部屋にふりかかった。
(verbo) sobrevir; abater-se; suceder; acontecer [Cair sobre; cobrir; sobrevir.]
Um silêncio repentino **recaiu** sobre a sala quando o presidente entrou.
verb To fall.
The ripe apples befall from the tree in autumn.
(动词) 落下；掉落 【降临】
成熟的苹果在秋天从树上落下。
(verbo) caer [Caer.]
Las manzanas maduras caen del árbol en otoño.
(verbe) tomber [Tomber.]
Les pommes mûres **befall** de l'arbre en automne.
(Verb) herabfallen; fallen [**befall** (V., veraltet) – herabfallen, zu Boden fallen; physisch von oben nach unten fallen (z. B. Früchte, Blätter).]
Die reifen Äpfel **befallen** im Herbst vom Baum.
(動詞) 落ちる、落下する。
熟れたリンゴが秋に木から落ちる。
(verbo) cair [Cair.]
As maçãs maduras **caem** da árvore no outono.
noun Case; instance; circumstance; event; incident; accident. countable
This strange befall has left everyone in the town puzzled.
(名词) 事件；事故；情况
这个奇怪的事件让镇上的每个人都感到困惑。
(sustantivo) caso; evento; incidente; suceso; acontecimiento [Caso; instancia; circunstancia; evento; incidente; accidente.]
Este extraño suceso ha dejado a todos en el pueblo perplejos.
(nom) événement; incident; circonstance; cas; accident [Cas ; circonstance ; événement ; incident. Sens archaïque et rare.]
Cet étrange **befall** a laissé tout le monde dans la ville perplexe.
(Substantiv) **befall** (Subst., veraltet) – Ereignis, Vorfall; ein Geschehnis oder eine Begebenheit, oft mit ungewöhnlichem oder unvorhergesehenem Charakter.
Dieser seltsame **befall** hat alle im Dorf verwirrt.
(名詞) 出来事、事件、事故、状況。
この奇妙な出来事によって、町の誰もが困惑している。
(substantivo) acontecimento; evento; incidente; acidente; caso [Caso; instância; circunstância; evento; incidente; acidente.]
Esse estranho **acontecimento** deixou todos na cidade perplexos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →