firewater
/fˈaɪɚwɔɾɚ/ noun B2**Firewater** is a slang term for a highly alcoholic spirit, usually whiskey or another potent liquor. It conjures the image of a liquid that burns as ferociously as a campfire. The word arrived with early American traders who handed distilled corn mash to Indigenous peoples, noting the fiery kick it delivered. In pirate lore and frontier taverns, **firewater** signaled a drink that could light up a night. Modern speakers use it humorously to describe any strong booze, especially when the label promises a sting. Its tone is colorful, not formal, and it works best in storytelling or lively conversation.
【核心含义】指烈性酒，尤指威士忌等高度蒸馏酒，字面暗含"灼喉如烈火"的意象。
属俚语，多用于诙谐场合或故事叙述，非正式用语。注意避免在正式文体中使用，中文语境下常译作"烈酒"或保留"火酒"的生动译法。
【Significado central】Término coloquial para una bebida alcohólica muy fuerte, generalmente whisky u otro licor de alta graduación, que produce una sensación de ardor intenso al beberla.
Es un slang informal y colorido, no apto para contextos formales. No tiene un equivalente exacto en español, pero en traducción puede adaptarse como "aguardiente de quemar" o "licor de alta graduación"; en textos literarios o históricos suele dejarse en inglés o recurrirse a "fuego líquido". El término nació en el comercio entre los primeros colonos europeos en América y los pueblos indígenas, a quienes ofrecían destilados de maíz a cambio de pieles. Se popularizó en relatos del Viejo Oeste y de piratas, donde evocaba un licor capaz de "encender" la noche. Hoy se usa con tono humorístico para describir cualquier bebida que arde al pasar por la garganta. Funciona muy bien en narraciones, conversaciones animadas o contextos que evoquen esa atmósfera; evítalo en registros serios, académicos o profesionales.
noun strong alcoholic drink B2
The cowboys shared a bottle of firewater by the campfire.
(名词) 烈酒；烧酒
牛仔们在篝火旁分享了一瓶烈酒。
(sustantivo) aguardiente; bebida espirituosa; chicha [bebida alcohólica fuerte]
Los vaqueros compartieron una botella de aguardiente junto a la fogata.
(nom) eau-de-vie; gnôle; tord-boyaux [Une boisson alcoolisée forte, souvent de qualité douteuse (familier).]
Les cowboys ont partagé une bouteille de gnôle autour du feu de camp.
(Substantiv) Feuerwasser [umgangssprachlich für hochprozentigen Alkohol, besonders in starkem Schnaps]
Die Cowboys teilten sich am Lagerfeuer eine Flasche **firewater**.
(名詞) 強いアルコール飲料
カウボーイたちはキャンプファイヤーのそばで強い酒を分け合った。
(substantivo) aguardente; cachaça; pinga; bebida alcoólica forte
Os cowboys compartilharam uma garrafa de aguardente perto da fogueira.
noun High-proof alcoholic beverage, especially whiskey (especially in the context of its sale to or consumption by Native Americans). countable
The trader exchanged firewater for furs with the local tribe.
(名词) 烈酒；烧酒 【烈性酒】
商人用烈酒与当地部落交换毛皮。
(sustantivo) aguardiente; bebida espirituosa; trago fuerte [Bebida alcohólica de alta graduación, especialmente whisky (sobre todo en el contexto de su venta o consumo por parte de pueblos indígenas).]
El comerciante intercambiaba whisky por pieles con la tribu local.
(nom) tord-boyaux; gnôle; eau-de-vie [Boisson alcoolisée à haut degré d'alcool, en particulier le whisky (notamment dans le contexte de sa vente ou de sa consommation par les Amérindiens).]
Le marchand échangeait du firewater contre des fourrures avec la tribu locale.
(Substantiv) Feuerwasser [Hochprozentiger Alkohol, insbesondere Whiskey, oft im Zusammenhang mit Handel oder Konsum durch indigene Völker Nordamerikas.]
Der Händler tauschte **firewater** gegen Pelze mit dem Stamm.
(名詞) 度数の高いアルコール飲料、特にウイスキー。先住民への販売・消費の文脈で用いられることが多い。
貿易商は地元の部族と強酒を毛皮と交換した。
(substantivo) cachaça; aguardente; pinga [Bebida alcoólica de alta graduação, especialmente uísque (especialmente no contexto de sua venda ou consumo por povos indígenas norte-americanos).]
O comerciante trocou a bebida por peles com a tribo local.
noun Water for use in firefighting. countable
The firefighters tapped into the hydrant to access the firewater needed to combat the blaze.
(名词) 消防用水
消防员接上消防栓，获取扑灭大火所需的消防用水。
(sustantivo) agua contra incendios; agua de extinción [Agua para uso en la lucha contra incendios.]
Los bomberos conectaron la manguera al hidrante para acceder al agua necesaria para combatir el incendio.
(nom) eau d'extinction [Eau destinée à la lutte contre les incendies.]
Les pompiers ont branché leur tuyau sur la borne pour accéder au firewater nécessaire au combat contre les flammes.
(Substantiv) Löschwasser [Wasser, das speziell für die Brandbekämpfung bereitgestellt oder genutzt wird.]
Die Feuerwehr zapfte den Hydranten an, um das benötigte **firewater** für den Löscheinsatz zu gewinnen.
(名詞) 消火活動に使用される水。消火用水。
消防士たちは、消火栓から火を消すために必要な消火用水を採取した。
(substantivo) água de combate a incêndio; água para incêndio [Água para uso em combate a incêndios.]
Os bombeiros conectaram-se ao hidrante para acessar a água necessária para combater o incêndio.
noun High-temperature hydraulic condensate discharged from industrial boilers. countable
The plant's boilers discharge superheated firewater, which must be cooled before reuse.
(名词) 高温冷凝水 【高温锅炉冷凝水】
工厂的锅炉排放出过热的高温冷凝水，必须冷却后才能重复使用。
(sustantivo) condensado de alta temperatura; agua de caldera; purga de caldera [Condensado hidráulico a alta temperatura descargado de calderas industriales.]
Las calderas de la planta descargan agua sobrecalentada, que debe enfriarse antes de su reutilización.
(nom) Condensat hydraulique à haute température rejeté par les chaudières industrielles.
Les chaudières de l'usine rejettent un firewater surchauffé qui doit être refroidi avant d'être réutilisé.
(Substantiv) Hochtemperiertes Kondenswasser, das aus industriellen Dampfkesseln abgeleitet wird.
Die Anlage leitet überhitztes **firewater** aus den Kesseln ab, das vor der Wiederverwendung abgekühlt werden muss.
(名詞) 産業用ボイラーから排出される高温の蒸気凝縮水。
工場のボイラーは高温の凝縮水を排出し、それは再利用前に冷却されなければならない。
(substantivo) condensado de alta temperatura; água de caldeira [Condensado hidráulico de alta temperatura descarregado de caldeiras industriais.]
As caldeiras da fábrica descarregam água superaquecida, que precisa ser resfriada antes da reutilização.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →