rocky

(形容词) 多石的；岩石的 【有很多石头的】

这条路多石头，所以我们得小心走。

(adjetivo) rocoso; pedregoso; pedregal [rocoso; pedregoso]

El camino es rocoso, así que tenemos que caminar con cuidado.

(adjectif) caillouteux; rocheux; pierreux; rocailleux [couvert ou rempli de pierres et de cailloux.]

Le sentier est caillouteux, alors nous devons marcher prudemment.

(Adjektiv) steinig; felsig [mit vielen Steinen bedeckt oder durchsetzt, sodass die Oberfläche uneben ist]

Der Weg zum See ist sehr **rocky**, also zieh feste Schuhe an.

(形容詞) 岩や石が多い

道が岩だらけなので、注意して歩かなければならない。

(adjetivo) pedregoso; rochoso; cheio de pedras; pedreguento [cheio de pedras; pedregoso]

O caminho é pedregoso, então precisamos andar com cuidado.

(形容词) 多岩石的；岩石嶙峋的

我们徒步穿越了山间小径的多岩石地带。

(adjetivo) rocoso; pedregoso; roquero [Abundante en rocas, o lleno de ellas; compuesto de rocas.]

Caminamos por el terreno rocoso del sendero de la montaña.

(adjectif) rocheux; rocailleux; pierreux; caillouteux [Plein de rochers ou de pierres; constitué de roches.]

Nous avons randonné à travers le terrain rocheux du sentier de montagne.

(Adjektiv) felsig; steinig; voller Felsen [**rocky** (Adjektiv): Reich an Felsen oder aus Felsen bestehend; steinig.]

Wir wanderten über das **rocky** Gelände des Bergpfads.

(形容詞) 岩が多い；岩でできた（⚠️注意：「ロッキー」は日本語では映画のキャラクターやロッキー山脈を指し、「rocky（岩だらけの）」の意味では使われません）

私たちは山道の岩だらけの地形をハイキングした。

(adjetivo) rochoso; pedregoso [Abundante em, ou cheio de, rochas; composto de rochas.]

Caminhamos pelo terreno rochoso da trilha da montanha.

(形容词) 困难重重的；坎坷的；多舛的

金融危机后，他们的婚姻经历了一段困难时期。

(adjetivo) difícil; problemático; turbulento; agitado [Que enfrenta muchos problemas; difícil, problemático; también, en peligro o en apuros.]

Su matrimonio atravesó un período difícil tras la crisis financiera.

(adjectif) orageux; mouvementé; houleux; tumultueux; chahuté [Qui rencontre de nombreux problèmes; difficile, mouvementé; également en danger ou en difficulté.]

Leur mariage a traversé une période mouvementée après la crise financière.

(Adjektiv) holprig; schwierig; problematisch [**rocky** (Adjektiv): Mit vielen Problemen behaftet; schwierig oder in einer Krise befindlich.]

Ihre Ehe durchlebte nach der Finanzkrise eine **rocky** Phase.

(形容詞) 多くの問題に直面している；困難な、難しい；苦境にある

彼らの結婚は金融危機の後、困難な時期を経験した。

(adjetivo) conturbado; turbulento; atribulado; problemático [Que encontra muitos problemas; difícil, conturbado; também, em perigo ou aflição.]

O casamento deles passou por um período conturbado após a crise financeira.

(形容词) 坚如磐石的；坚定不移的；坚不可摧的 【岩石般的】

尽管面临挑战，他岩石般坚定的决心从未动摇。

(adjetivo) pétreo; sólido; firme; rígido [Como una roca; rígido, sólido.]

Su férrea determinación nunca flaqueó a pesar de los desafíos.

(adjectif) inébranlable; solide comme un roc; rigide; ferme [D'une fermeté inébranlable, comme un roc; rigide, solide.]

Sa détermination de roc n'a jamais vacillé malgré les épreuves.

(Adjektiv) felsenfest; unerschütterlich; starr [**rocky** (Adjektiv): Fest und unbeweglich wie ein Fels; starr und solide.]

Seine **rocky** Entschlossenheit wankte trotz aller Hindernisse nie.

(形容詞) 岩のような；堅固でしっかりした

彼の岩のような決意は、困難にもかかわらず決して揺らがなかった。

(adjetivo) sólido; rígido; firme; inabalável [Como uma rocha; rígido, sólido.]

Sua determinação rochosa nunca vacilou apesar dos desafios.

(形容词) 不稳固的；摇摇欲坠的；不稳的

这把旧椅子坐上去摇摇晃晃，感觉不安全。

(adjetivo) inestable; tambaleante; cojo [Fácil de balancear; inestable.]

La silla vieja se sentía inestable e insegura para sentarse.

(adjectif) instable; branlant; chancelant; vacillant; précaire [Qui tangue ou bascule facilement; instable, branlant.]

La vieille chaise semblait branlante et peu sûre pour s'asseoir.

(Adjektiv) wackelig; wacklig; instabil [**rocky** (Adjektiv): Leicht wackelnd oder schwankend; instabil.]

Der alte Stuhl fühlte sich **rocky** an und schien unsicher zu sein.

(形容詞) 揺れやすい；不安定な

その古い椅子はぐらついて不安定で、座るのが危険に感じた。

(adjetivo) instável; bambo; cambaleante [Facilmente balançado; instável.]

A cadeira velha parecia instável e insegura para sentar.

(形容词) 摇滚风格的

乐队演奏了这首经典民谣的摇滚风格版本。

(adjetivo) rockero; roquero [Al estilo de la música rock.]

La banda interpretó una versión roquera de la clásica canción folk.

(adjectif) rock [Dans le style de la musique rock.]

Le groupe a interprété une version rock de cette chanson folklorique classique.

(Adjektiv) rockig [**rocky** (Adjektiv): Im Stil der Rockmusik; rockig.]

Die Band spielte eine **rocky** Version des klassischen Volkslieds.

(形容詞) ロック音楽のスタイルの；ロック調の（⚠️注意：日本語では「ロック」がロック音楽を意味し、「ロッキー」は映画キャラクター・山脈を指します）

そのバンドはクラシックなフォークソングをロック調にアレンジして演奏した。

(adjetivo) roqueiro; de rock [No estilo de música rock.]

A banda tocou uma versão no estilo rock da clássica canção folclórica.

(形容词) 铁石心肠的；冷酷无情的；无动于衷的

面对他们的求饶，她依然铁石心肠、无动于衷。

(adjetivo) insensible; duro; empedernido; obstinado; implacable [Que no se deja afectar ni impresionar fácilmente; pétreo; duro; obstinado; insensible.]

Permaneció pétrea e inmutable ante sus súplicas de clemencia.

(adjectif) insensible; impitoyable; inflexible; d'un cœur de pierre; endurci [Insensible, difficile à émouvoir; dur, endurci, inflexible.]

Elle est restée de pierre et impassible face à leurs supplications de clémence.

(Adjektiv) gefühllos; hart; unerbittlich [**rocky** (Adjektiv): Nicht leicht zu beeindrucken oder zu beeinflussen; hart, gefühllos oder unnachgiebig.]

Sie blieb **rocky** und unbeeindruckt von ihren flehentlichen Bitten.

(形容詞) 容易に動じない；石のように無情な；冷酷で冷淡な

彼女は慈悲を求める嘆願にも、岩のように無感動で動じなかった。

(adjetivo) insensível; impassível; duro; empedernido; obstinado [Não facilmente afetado ou impressionado; pétreo; duro; obstinado; insensível.]

Ela permaneceu rochosa e inflexível diante dos pedidos de misericórdia.

(形容词) 虚弱的；不稳的；摇摇晃晃的

事故发生后，他感到很不稳定，需要坐下来休息。

(adjetivo) indispuesto; mareado; tambaleante [De una persona: enferma o tambaleante (por ejemplo, como resultado de una conmoción).]

Tras el accidente, se sintió bastante mal y necesitó sentarse.

(adjectif) chancelant; vacillant; patraque; mal en point [Se dit d'une personne qui se sent mal ou chancelante, par exemple à la suite d'un choc.]

Après l'accident, il se sentait très chancelant et a dû s'asseoir.

(Adjektiv) wackelig; unsicher; angeschlagen [**rocky** (Adjektiv): (Von einer Person) körperlich angeschlagen oder unsicher, z. B. nach einem Schock.]

Nach dem Unfall fühlte er sich ziemlich **rocky** und musste sich setzen.

(形容詞) （人について）具合が悪い；ふらつく、ぐらつく（衝撃や体調不良によって）

事故の後、彼はひどく気分が悪く、座る必要があった。

(adjetivo) indisposto; abalado; mal [De uma pessoa: doente ou instável (por exemplo, como resultado de um choque).]

Após o acidente, ele se sentiu bastante abalado e precisou se sentar.

(形容词) 岩栖的

岩石海岸是各种甲壳类动物的栖息地。

(adjetivo) rupícola; rupestre [Que tiene un hábitat alrededor de o sobre las rocas.]

La costa rocosa alberga varias especies de crustáceos.

(adjectif) rocheux; rupestre; rupicole; saxatile [Qui vit ou pousse dans un habitat rocheux, sur ou autour des rochers.]

Le rivage rocheux abrite diverses espèces de crustacés.

(Adjektiv) felsbewohnend [**rocky** (Adjektiv): Einen Lebensraum auf oder in der Nähe von Felsen habend.]

Die **rocky** Küste ist der Lebensraum verschiedener Krebstierarten.

(形容詞) 岩の周囲や岩の上を生息地とする

岩場の海岸は、さまざまな種類の甲殻類の生息地となっている。

(adjetivo) rupícola; rupestre [Que tem habitat ao redor ou sobre rochas.]

A costa rochosa é o lar de várias espécies de crustáceos.

(专有名词) 洛奇 【罗伯特、瑞奇、罗科等男性名的昵称】

Rocky是Robert的一个友好昵称。

(nombre propio) Diminutivo de los nombres masculinos Robert, Ricky, Rocco, Roch o Rock.

Rocky es un apodo amigable para Robert.

(nom propre) Diminutif des prénoms masculins Robert, Ricky, Rocco, Roch ou Rock.

Rocky est un surnom affectueux pour Robert.

(Eigenname) Robby; Rocco [Koseform der männlichen Vornamen Robert, Ricky, Rocco, Roch oder Rock]

Rocky ist ein freundlicher Spitzname für Robert.

(固有名詞) 男性名Robert、Ricky、Rocco、Roch、Rockの愛称。

RockyはRobertの親しみやすい愛称として使われる。

(nome próprio) Diminutivo dos nomes próprios masculinos Robert, Ricky, Rocco, Roch ou Rock.

Rocky é um apelido amigável para Robert.

(专有名词) 洛奇·巴尔博亚 【虚构拳击手洛奇·巴尔博亚】

洛奇·巴尔博亚是拳击史上一个鼓舞人心的角色。

(nombre propio) Rocky Balboa [Rocky Balboa, un boxeador ficticio en una serie de películas.]

Rocky Balboa es un personaje inspirador en la historia del boxeo.

(nom propre) Rocky Balboa, boxeur fictif, personnage principal d'une célèbre série de films américains.

Rocky Balboa est un personnage emblématique de l'histoire de la boxe.

(Eigenname) **Rocky** bezeichnet die fiktive Figur Rocky Balboa, einen Boxer und Protagonisten einer bekannten Filmreihe.

Viele sehen in **Rocky** ein Symbol für Durchhaltevermögen und Kampfgeist.

(固有名詞) 映画シリーズに登場する架空のボクサー、ロック・バールボア。

ロック・バールボアはボクシング映画史において感動的なキャラクターである。

(nome próprio) Rocky Balboa, um boxeador fictício em uma série de filmes.

Rocky Balboa é um personagem inspirador na história do boxe.

(专有名词) 洛奇 【罗克姓氏的昵称形式】

大家都根据他的姓氏叫他Rocky。

(nombre propio) Diminutivo de Rock ("apellido").

Todos lo llamaban Rocky por su apellido.

(nom propre) Diminutif de Rock (nom de famille).

Tout le monde l'appelait Rocky, d'après son nom de famille.

(Eigenname) Koseform des Familiennamens Rock

Alle nannten ihn Rocky wegen seines Nachnamens.

(固有名詞) 姓「Rock」の愛称。

彼の姓にちなんで、皆は彼をRockyと呼ぶ。

(nome próprio) Diminutivo de Rock ("sobrenome").

Todos o chamavam de Rocky por causa de seu sobrenome.

(专有名词) 洛基恐怖秀；摇滚恐怖秀 【摇滚恐怖秀电影】

我们盛装打扮，在午夜观看《洛基恐怖秀》。

(nombre propio) The Rocky Horror Picture Show; Rocky Horror [The Rocky Horror Picture Show, una película.]

Nos disfrazamos para ver The Rocky Horror Picture Show a medianoche.

(nom propre) The Rocky Horror Picture Show, comédie musicale cinématographique britannique de 1975, devenue une référence de la culture populaire.

Nous nous sommes déguisés pour aller voir The Rocky Horror Picture Show à minuit.

(Eigenname) **Rocky** ist die Kurzform für *The Rocky Horror Picture Show*, einen Kultfilm aus dem Jahr 1975.

Wir haben uns als Charaktere aus **Rocky** verkleidet und sind ins Mitternachtskino gegangen.

(固有名詞) 映画「ロッキー・ホラー・ショー」。

真夜中に「The Rocky Horror Picture Show」を観るため、私たちは思い思いのコスプレをして集まった。

(nome próprio) O Show de Terror de Rocky [The Rocky Horror Picture Show, um filme.]

Nós nos fantasiamos para assistir The Rocky Horror Picture Show à meia-noite.

(专有名词) 洛奇 【源自英语的男性名】

罗基是个很适合男孩的阳刚名字。

(nombre propio) Rocky [un nombre masculino de origen inglés]

Rocky es un nombre muy fuerte para un niño.

(nom propre) Prénom masculin d'origine anglaise.

Rocky est un prénom qui évoque la force et la robustesse.

(Eigenname) Rocky [**Rocky** ist ein männlicher Vorname englischer Herkunft.]

**Rocky** klingt wie ein Name, der Stärke und Entschlossenheit ausstrahlt.

(固有名詞) 英語圏で使われる男性名。

Rockyは男の子にぴったりの力強くたくましい名前だ。

(nome próprio) um nome próprio masculino do inglês

Rocky é um nome tão forte para um menino.