nettle
/ˈnɛtəɫ/ verb B2, C1A **nettle** is a herbaceous plant whose leaves and stems are armed with tiny, stinging hairs that produce a sharp, tingling prick when touched. The plant thrives in damp, shady spots and has a reputation for being a persistent garden nuisance. When used as a verb, to **nettle** means to provoke or irritate someone, echoing the plant’s sting. Writers like the word for its vivid, tactile feel. In cooking, young nettle leaves are blanched and sautéed, turning the bite into a peppery savor. The stalks, once stripped of hairs, can be twisted into rope or paper.
【核心含义】荨麻是一种草本植物，叶茎布满细小刺毛，触碰时会引发刺痛感。
作动词时指"激怒"，如"nettle someone"；烹饪中嫩叶焯水后可食用，茎秆可制绳或纸。注意与"needle（针）"的发音区别。
【Significado central】Una ortiga es una planta herbácea cuyas hojas y tallos están cubiertos de diminutos pelos urticantes que producen una picazón aguda y punzante al contacto; suele crecer en lugares húmedos y sombreados y tiene fama de ser una plaga persistente en los jardines.
Como verbo, "to nettle" significa provocar o irritar a alguien, evocando la sensación de la picadura de la planta (registro literario, apreciado por escritores por su imagen vívida y táctil). En la cocina, las hojas tiernas de ortiga se blanquean o saltean: el calor elimina los pelos urticantes y la planta aporta un sabor ligeramente picante y herbáceo, similar al de la espinaca. Los tallos, ya despojados de pelos, pueden trenzarse para elaborar cuerda o papel artesanal. En el ejemplo mostrado, "Nettles" aparece como apellido (variante frecuente de este uso), aunque "nettle" como sustantivo común se refiere casi siempre a la planta; cabe señalar que "ortiga" en español no conserva la acepción figurada de "irritar" que tiene "nettle" en inglés.
verb to annoy or irritate B2
His constant complaints began to nettle me.
(动词) 激怒；惹恼；使烦躁 【使恼怒；刺激】
他没完没了的抱怨开始让我恼火。
(verbo) irritar; molestar; fastidiar; picar [molestar o irritar]
Sus quejas constantes comenzaron a irritarme.
(verbe) agacer; irriter; énerver; ennuyer [Agacer ou irriter quelqu'un par son comportement.]
Ses plaintes constantes ont commencé à me nettle.
(Verb) ärgern; reizen; auf die Nerven gehen [jemanden durch wiederholtes Verhalten oder Äußerungen verärgern oder reizen]
Seine ständigen Nörgeleien begannen, mich zu **nettle**.
(動詞) 苛立たせる、悩ます
彼の絶え間ない不満が私をいら立たせ始めた。
(verbo) irritar; incomodar; aborrecer; amolar; azucrinar [irritar ou incomodar]
Suas reclamações constantes começaram a me irritar.
noun a plant with stinging hairs C1
Be careful not to touch the nettle; it will sting you.
(名词) 荨麻 【荨麻（有刺毛的植物）】
小心不要碰到荨麻，它会刺伤你。
(sustantivo) ortiga [una planta con pelos urticantes]
Ten cuidado de no tocar la ortiga; te picará.
(nom) ortie [Plante couverte de poils urticants qui provoquent une sensation de brûlure au contact de la peau.]
Fais attention à ne pas toucher la nettle ; elle va te piquer.
(Substantiv) Brennnessel [eine Pflanze mit Brennhaaren, die bei Berührung einen schmerzhaften Hautreiz verursachen]
Vorsicht, die **nettle** brennt, wenn man sie anfasst!
(名詞) 触れると刺す毛で痛みを与える植物
イラクサに注意。触ると刺されて痛みます。
(substantivo) urtiga [uma planta com pelos urticantes]
Cuidado para não tocar na urtiga; ela vai te queimar.
noun Any plant whose foliage is covered with stinging, mildly poisonous hairs, causing an instant rash. countable
Be careful not to touch the nettle growing along the fence.
(名词) 荨麻 【荨麻（带刺毛植物）】
小心不要碰到沿着篱笆生长的荨麻。
(sustantivo) ortiga [Cualquier planta cuyo follaje está cubierto de pelos urticantes, levemente venenosos, que causan una erupción instantánea.]
Ten cuidado de no tocar la ortiga que crece junto a la cerca.
(nom) ortie [Plante dont le feuillage est couvert de poils urticants légèrement toxiques, provoquant une éruption cutanée immédiate au contact.]
Fais attention de ne pas toucher la nettle qui pousse le long de la clôture.
(Substantiv) Brennnessel [eine Pflanze, deren Blätter mit brennenden, leicht giftigen Härchen bedeckt sind, die bei Berührung einen sofortigen Hautausschlag verursachen]
Vorsicht, berühre nicht die **nettle**, die am Zaun wächst.
(名詞) 葉が軽度に有毒な刺すような毛で覆われており、触れると即座に発疹を引き起こす植物
フェンス沿いに生えているイラクサにうっかり触れないように気をつけて。
(substantivo) urtiga [Qualquer planta cuja folhagem é coberta de pelos urticantes e levemente venenosos, causando uma irritação imediata.]
Cuidado para não tocar na urtiga que cresce ao longo da cerca.
verb To pique, irritate, vex or provoke.
His constant criticism began to nettle her after weeks of enduring it silently.
(动词) 激怒；惹恼；触怒
在默默忍受了数周后，他不断的批评开始让她感到恼火。
(verbo) irritar; molestar; provocar; picar [Picar, irritar, molestar o provocar.]
Sus constantes críticas empezaron a irritarla después de semanas de soportarlas en silencio.
(verbe) piquer; agacer; irriter; contrarier; vexer [Irriter, agacer ou provoquer quelqu'un.]
Ses critiques incessantes ont fini par l'agacer après des semaines de patience.
(Verb) ärgern; reizen; provozieren [Jemanden verärgern, reizen oder provozieren, sodass er sich ärgert oder aufgebracht fühlt.]
Seine ständigen Kritikpunkte begannen sie nach Wochen des Schweigens zu **nettle**.
(動詞) 人の感情を刺激したり、いらだたせたり、怒らせたりすること。
彼の絶え間ない批判が、彼女を何週間も黙って耐えた後にいらだたせ始めた。
(verbo) irritar; provocar; aborrecer; incomodar; amofinar [Irritar, provocar, aborrecer ou instigar.]
Suas críticas constantes começaram a irritá-la depois de semanas aguentando em silêncio.
verb Of the nettle plant and similar physical causes, to sting, causing a rash in someone.
The child accidentally brushed against the plant and it nettled his arm, leaving red welts.
(动词) 刺伤；蜇伤 【刺伤（荨麻等植物引起的刺痛皮疹）】
孩子不小心碰到了这种植物，它刺痛了他的手臂，留下了红色的肿块。
(verbo) urticar; picar [En cuanto a la planta de la ortiga y causas físicas similares, picar, causando una erupción en alguien.]
El niño se rozó accidentalmente con la planta y le picó el brazo, dejándole ronchas rojas.
(verbe) piquer; urtiquer; brûler [Piquer la peau et y laisser une éruption, en parlant de l'ortie ou d'une cause physique analogue.]
L'enfant a effleuré la plante par accident et elle lui a piqué le bras, laissant des marques rouges.
(Verb) brennen; Brennnessel-Ausschlag verursachen [Durch Berührung einer Brennnessel oder ähnlicher Pflanzen bei jemandem einen juckenden Hautausschlag hervorrufen.]
Das Kind streifte versehentlich die Pflanze, und sie **nettled** seinen Arm – es bildeten sich rote Quaddeln.
(動詞) イラクサなどの植物や同様の物理的原因が、人に発疹を生じさせる刺すこと。
子どもが誤って植物に触れ、それが彼の腕を刺して赤い腫れを残した。
(verbo) urtigar; queimar [Referente à planta urtiga e causas físicas semelhantes, picar, causando uma erupção em alguém.]
A criança encostou acidentalmente na planta e ela urticou seu braço, deixando vergões vermelhos.
noun Loosely, anything which causes a similarly stinging rash, such as a jellyfish or sea nettle. countable
Swimmers should avoid the sea nettle as its tentacles can deliver a painful sting.
(名词) 海蜇；水母 【引起刺痒的物体】
游泳者应该避开海荨麻，因为它的触手会造成疼痛的蜇伤。
(sustantivo) ortiga de mar; medusa [En sentido amplio, cualquier cosa que cause una erupción urticante similar, como una medusa o ortiga de mar.]
Los nadadores deben evitar la ortiga de mar, ya que sus tentáculos pueden producir una picadura dolorosa.
(nom) méduse; ortie de mer [Par extension, toute chose qui provoque une sensation de piqûre ou une éruption cutanée comparable à celle causée par une ortie, comme certaines méduses.]
Les baigneurs doivent éviter ces méduses, car leurs tentacules peuvent infliger une piqûre douloureuse.
(Substantiv) Feuerqualle; Seenessel [Allgemein jedes Lebewesen oder Objekt, das bei Kontakt einen brennenden Hautausschlag ähnlich dem einer Brennnessel hervorruft, z. B. Quallen.]
Schwimmer sollten die **sea nettle** meiden, da ihre Tentakel schmerzhafte Stiche verursachen können.
(名詞) 広くは、クラゲやsea nettleなど、同様に刺すような発疹を引き起こすもの。
海水浴をする人はsea nettleを避けたほうがよい—その触手から強い痛みを伴う刺されをすることがある。
(substantivo) água-viva; urtiga-do-mar [De modo geral, qualquer coisa que cause uma erupção ardente semelhante, como uma água-viva ou urtiga-do-mar.]
Os nadadores devem evitar a urtiga-do-mar, pois seus tentáculos podem causar uma queimadura dolorosa.
noun Certain non-stinging plants, mostly in the family Lamiaceae, that resemble the species of Urtica: countable
The dead nettle in our garden looks similar to stinging nettles but is completely harmless to touch.
(名词) 假荨麻；野芝麻 【形似荨麻的无刺植物】
我们花园里的野芝麻看起来像刺人的荨麻，但摸起来完全无害。
(sustantivo) ortiga muerta; lamio [Ciertas plantas no urticantes, en su mayoría de la familia Lamiaceae, que se parecen a las especies de Urtica:]
La ortiga muerta de nuestro jardín se parece a las ortigas urticantes, pero es completamente inofensiva al tacto.
(nom) lamier; ortie morte [Plante de la famille des Lamiacées qui ressemble aux orties vraies mais dont les feuilles ne sont pas urticantes.]
Le lamier dans notre jardin ressemble à l'ortie, mais il est totalement inoffensif au toucher.
(Substantiv) Taubnessel [Pflanzen, meist aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae), die äußerlich der Brennnessel ähneln, aber keine Hautreizungen verursachen.]
Die Taubnessel in unserem Garten sieht aus wie eine Brennnessel, ist aber ein harmloser **nettle**.
(名詞) 主にシソ科に属する、刺さない植物で、イラクサ属の植物に似た外観を持つもの。
庭にあるdead nettleは、刺のあるイラクサに似ているが、触ってもまったく無害だ。
(substantivo) urtiga-morta; lamium [Certas plantas que não queimam, principalmente da família Lamiaceae, que se assemelham às espécies de Urtica.]
A urtiga-morta em nosso jardim se parece com urtigas que queimam, mas é completamente inofensiva ao toque.
noun Certain plants that have spines or prickles: countable
Be careful not to touch that nettle bush—its spines can cause discomfort.
(名词) 荨麻；带刺植物
小心别碰那片荨麻丛——它的刺会让人不适。
(sustantivo) ortiga [Ciertas plantas que tienen espinas o aguijones:]
Ten cuidado de no tocar ese arbusto espinoso: sus espinas pueden causar molestias.
(nom) ortie; ortie urticante [Plante herbacée dont les tiges et les feuilles sont couvertes de poils urticants qui piquent la peau au contact.]
Fais attention à ne pas toucher ce buisson d'orties — ses épines peuvent provoquer une vive irritation.
(Substantiv) Brennnessel [Eine Pflanze, die mit Brennhaaren oder Stacheln besetzt ist und bei Berührung Hautreizungen verursachen kann.]
Vorsicht, berühre nicht diesen **nettle**-Strauch – seine Brennhaare können unangenehme Hautrötungen hervorrufen.
(名詞) 刺やとげを持つ特定の植物。主にイラクサ属の植物を指す。
そのイラクサの茂みには触れないように注意して—その刺は不快感を引き起こすことがある。
(substantivo) urtiga [Certas plantas que possuem espinhos ou acúleos.]
Tenha cuidado para não tocar naquele arbusto de urtiga — seus espinhos podem causar desconforto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →