blackguard
/ˈblæɡɚd/ noun C1**Blackguard** originally described the kitchen scullion who tended pots and pans, but the term soon migrated to label anyone whose moral compass is permanently stuck on the floor. Today it brands a contemptible, untrustworthy rogue, especially one who splashes profanity across a lady of rank. In short, call someone a **blackguard** and you’re accusing them of both lowly service and high‑level contempt.
【核心含义】指表面伪善、实则卑劣的伪君子；作动词时意为轻蔑地对待。
作名词常形容虚伪狡诈之人，带有戏剧化色彩；作动词属文学化用法，需注意语境以避免生硬。常与具体人物搭配，如“那个政客是个十足的blackguard”。
【Significado central】Como verbo, significa insultar o denigrar a alguien con lenguaje grosero y despreciable; como sustantivo, designa a un hombre ruin y deshonesto que actúa con vileza.
Término arcaico y de registro literario, muy poco frecuente en el español actual. Aparece sobre todo en traducciones de obras inglesas clásicas o en contextos deliberadamente anticuados. Como verbo, es extremadamente raro y puede sonar forzado; conviene sustituirlo por "vilipendiar", "denigrar" o "injuriar" en contextos formales. Como sustantivo, equivale a "bribón", "canalla" o "bellaco". Su uso evoca un tono dramático, casi de novela de aventuras del siglo XIX, y conviene reservarlo para escritos con esa atmósfera. No confundir con falsos cognados en otras lenguas romances: en español moderno no tiene equivalente propio de uso común.
noun a person who behaves dishonorably or immorally C1
The blackguard cheated his elderly neighbor out of her life savings.
(名词) 恶棍；无赖
那个恶棍骗走了他年迈邻居的毕生积蓄。
(sustantivo) sinvergüenza; canalla; bellaco; bribón; malhechor [una persona que se comporta de forma deshonrosa o inmoral]
El sinvergüenza engañó a su vecina anciana y la despojó de sus ahorros de toda la vida.
(nom) vaurien; voyou; canaille; gredin; fripon [Personne qui se comporte de manière malhonnête ou immoral.]
Ce **canaille** a escroqué sa voisine âgée et lui a volé ses économies.
(Substantiv) Schurke; Halunke [Eine Person, die sich unehrenhaft oder unmoralisch verhält.]
Der **blackguard** betrog seine ältere Nachbarin um ihre gesamten Ersparnisse.
(名詞) 不誠実で不道徳な行動をする人
その悪党は年老いた隣人から老後の蓄えをだまし取った。
(substantivo) patife; canalha; velhaco; desonesto [uma pessoa que se comporta de forma desonrosa ou imoral]
O canalha enganou sua vizinha idosa e tirou suas economias.
noun An unprincipled, contemptible person; an untrustworthy person. countable
That blackguard cheated innocent investors out of their savings.
(名词) 卑鄙无耻之徒；无赖；恶棍；流氓；小人
那个无赖骗走了无辜投资者的积蓄。
(sustantivo) sinvergüenza; canalla; bribón; granuja; despreciable [Una persona sin principios, despreciable; una persona no confiable.]
Ese **sinvergüenza** estafó a inversores inocentes quitándoles sus ahorros.
(nom) vaurien; canaille; fripouille; goujat; crapule [Personne sans principes et méprisable ; individu indigne de confiance.]
Ce gredin a escroqué des investisseurs innocents en les dépouillant de leurs économies.
(Substantiv) eine charakterlose, verachtenswerte Person; jemand, der unzuverlässig oder unehrenhaft handelt.
Dieser **blackguard** hat ahnungslose Anleger um ihre Ersparnisse gebracht.
(名詞) 品性の卑しい軽蔑すべき人物、信頼できない人物
あの卑劣漢は善良な投資家たちを騙して貯金を巻き上げた。
(substantivo) canalha; patife; safado; tratante; miserável [Uma pessoa sem princípios, desprezível; uma pessoa indigna de confiança.]
Aquele canalha enganou investidores inocentes, tirando-lhes suas economias.
noun A man who uses foul language in front of a woman (typically a woman of high standing). countable
The noblewoman was appalled when the drunken blackguard began cursing loudly in her presence.
(名词) 粗鄙无礼之人；粗人；莽夫
当那个醉醺醺的粗鄙之徒在她面前大声咒骂时，这位贵妇人感到十分震惊。
(sustantivo) grosero; maleducado; patán; malhablado [Un hombre que usa lenguaje obsceno frente a una mujer (típicamente una mujer de alto estatus).]
La noble quedó horrorizada cuando el **sinvergüenza** borracho comenzó a maldecir en voz alta en su presencia.
(nom) goujat; mufle; malotru [Homme qui profère des grossièretés devant une femme, en particulier devant une femme de haut rang.]
La noble dame fut outrée lorsque ce goujat ivre se mit à jurer bruyamment en sa présence.
(Substantiv) ein Mann, der in Gegenwart einer (meist hochstehenden) Frau unflätige oder vulgäre Sprache verwendet.
Die Adlige war entsetzt, als der betrunkene **blackguard** in ihrer Gegenwart zu fluchen begann.
(名詞) （特に身分の高い）女性の面前で下品な言葉を使う男
貴婦人は、酔った悪党が自分の面前で大声で罵倒し始めたとき、強い不快感を覚えた。
(substantivo) grosseirão; mal-educado; desrespeitoso [Um homem que usa linguagem vulgar na frente de uma mulher (tipicamente uma mulher de alta posição).]
A nobre ficou horrorizada quando o bêbado canalha começou a praguejar em sua presença.
verb To revile or abuse in scurrilous language.
The politician would often blackguard his opponents during heated debates.
(动词) 恶语辱骂；谩骂；辱骂
这位政治家经常在激烈的辩论中用污言秽语辱骂对手。
(verbo) insultar; injuriar; difamar; vilipendiar; denigrar [Injuriar o insultar con lenguaje difamatorio.]
El político solía **difamar** a sus oponentes durante debates acalorados.
(verbe) injurier; insulter; vilipender; agonir d'injures [Injurier ou insulter en termes outrageants et calomnieux.]
Le politicien se mettait souvent à vilipender ses adversaires lors de débats houleux.
(Verb) jemanden mit groben, beleidigenden Worten beschimpfen oder herabsetzen.
Der Politiker pflegte seine Gegner in hitzigen Debatten zu **blackguard**.
(動詞) 下品な言葉で罵倒する、侮辱する
その政治家は白熱した討論でしばしば対立候補を中傷した。
(verbo) injuriar; difamar; insultar; ultraje; desacatar [Insultar ou abusar com linguagem grosseira.]
O político frequentemente difamava seus oponentes durante debates acalorados.
verb To act like a blackguard; to be a scoundrel.
He chose to blackguard his way through the negotiation rather than maintain professionalism.
(动词) 行径卑劣；耍无赖
他选择在谈判中表现得像个无赖，而不是保持专业态度。
(verbo) portarse como un sinvergüenza; conducirse como un canalla; bribonear [Actuar como un sinvergüenza; ser un bribón.]
Eligió **portarse como un bribón** durante la negociación en lugar de mantener la profesionalidad.
(verbe) se conduire en canaille; agir en vaurien; faire le voyou [Se comporter en canaille ; agir en goujat.]
Il a choisi de se conduire en goujat pendant la négociation plutôt que de rester professionnel.
(Verb) sich wie ein Schurke verhalten; unehrenhaft oder skrupellos handeln.
Er entschied sich, die Verhandlung mit **blackguard**-Methoden zu führen, statt professionell zu bleiben.
(動詞) 卑劣者のように振る舞う、ならず者のように行動する
彼は品格を保って交渉するよりも、卑劣な手段で強引に押し切ることを選んだ。
(verbo) portar-se como um canalha; agir como um patife [Agir como um canalha; ser um patife.]
Ele escolheu se conduzir como um canalha durante a negociação em vez de manter o profissionalismo.
noun The lowest servant in a household charged with pots, pans, and other kitchen equipment. countable
The blackguard was responsible for cleaning all the kitchenware.
(名词) 厨房杂役；厨役
这个厨房杂役负责清洗所有厨具。
(sustantivo) galopín; pinche; mozo de cocina [El sirviente de menor rango en una casa, encargado de ollas, sartenes y otros utensilios de cocina.]
El **criado** de cocina era responsable de limpiar todos los utensilios.
(nom) marmiton; galopin; garçon de cuisine; plongeur [Serviteur de plus bas rang dans une maison, chargé des marmites, poêles et autres ustensiles de cuisine.]
Le marmiton était responsable du nettoyage de toute la batterie de cuisine.
(Substantiv) der niedrigste Diener in einem Haushalt, der für Töpfe, Pfannen und anderes Küchengeschirr zuständig ist.
Der **blackguard** war für die Reinigung des gesamten Kücheninventars verantwortlich.
(名詞) 家庭内で鍋、フライパン、その他の台所用品の掃除を任された、最下級の使用人
その悪党はすべての台所用品を掃除する責任があった。
(substantivo) O servo mais baixo de uma casa, encarregado de panelas, frigideiras e outros utensílios de cozinha.
O lacaio de cozinha era responsável por limpar todos os utensílios.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →