gown
/ˈɡaʊn/ noun B1**Gown** is the kind of garment that drapes like a cloud over its wearer, whether it's a silk soirée dress, a scholarly robe that makes a professor look like a medieval wizard, or the cozy dressing coat that lets a gentleman lounge without embarrassment. In university towns, the term can even stand for the whole academic community, a sort of collective wardrobe of knowledge and tradition.
【核心含义】指一种宽松垂坠的长外袍或礼服，覆盖全身。
常与特定场合搭配：晚礼服（evening gown）、学士袍（academic gown）、睡袍（dressing gown）。注意与dress（连衣裙）的区别，gown更强调正式感或包裹性。
【Significado central】Es una prenda larga y amplia que puede referirse a un vestido formal de noche, una toga académica o una bata cómoda para usar dentro de casa.
La traducción al español depende del contexto: "vestido de noche" o "vestido de gala" para las prendas elegantes de eventos formales; "toga" para la vestimenta ceremonial de graduaciones y catedráticos; y "bata" para la ropa holgada de estar en casa (como en "dressing gown" del ejemplo). En el ámbito universitario, "gown" evoca tradición y solemnidad académica, e incluso puede usarse metafóricamente para representar a la comunidad universitaria en su conjunto (formal). En el registro cotidiano, los hispanohablantes prefieren decir simplemente "bata" o "vestido" en lugar de buscar un calco directo de "gown".
noun a long, fancy dress for special events B1
She wore a beautiful gown to the prom.
(名词) 礼服；晚礼服；长裙
她穿了一件漂亮的礼服去参加舞会。
(sustantivo) vestido de gala; vestido largo; traje de noche; vestido de noche [un vestido largo y elegante para ocasiones especiales]
Ella usó un hermoso vestido en el baile de graduación.
(nom) robe de soirée; robe de bal; robe longue; grande robe [Robe longue et élégante portée lors d'occasions spéciales ou de cérémonies.]
Elle portait une magnifique robe de soirée au bal de promo.
(Substantiv) Abendkleid; Ballkleid; Gala-Kleid [ein langes, festliches Kleid, das zu besonderen Anlässen getragen wird]
Sie trug ein wunderschönes **gown** zum Abschlussball.
(名詞) 特別な場で着る、長く華やかな dress（ドレス）
彼女はプロムに美しいガウンを着て出かけた。
(substantivo) vestido longo; vestido de gala; traje de gala; roupa de festa [um vestido longo e elegante para ocasiões especiais]
Ela usou um vestido lindo no baile de formatura.
noun a long, loose robe worn by judges or preachers B1
The judge wore a black gown in court.
(名词) 长袍；法袍；道袍
法官在法庭上穿着一件黑色长袍。
(sustantivo) toga; bata; vestidura [una túnica larga y holgada usada por jueces o predicadores]
El juez llevaba una toga negra en la corte.
(nom) toge; soutane; robe [Robe longue et ample portée par les juges, les avocats ou les ecclésiastiques dans l'exercice de leurs fonctions.]
Le juge portait une robe noire au tribunal.
(Substantiv) Robe; Talar [ein langes, weites Gewand, das von Richtern, Geistlichen oder Akademikern bei offiziellen Anlässen getragen wird]
Der Richter erschien im Gericht in einer schwarzen **gown**.
(名詞) 裁判官や牧師が着用する、長くてゆるい robe（ローブ）
裁判官は法廷で黒い法服を着けていた。
(substantivo) beca; toga; túnica [uma túnica longa e solta usada por juízes ou pregadores]
O juiz usou uma toga preta no tribunal.
noun A woman's ordinary outer dress, such as a calico or silk gown. B1 ✓ countable
She changed from her work clothes into a comfortable cotton gown.
(名词) 外裙；连衣裙 【女式外裙】
她把工作服换成了一件舒适的棉质连衣裙。
(sustantivo) vestido; bata [Un vestido exterior común de mujer, como un vestido de calicó o de seda.]
Se cambió de la ropa de trabajo a un cómodo vestido de algodón.
(nom) robe; robe d'intérieur [Robe d'intérieur ou vêtement quotidien porté par les femmes, souvent confortable.]
Elle a enlevé ses vêtements de travail pour enfiler une confortable robe en coton.
(Substantiv) Kleid; Hauskleid [Ein einfaches, alltägliches Kleid für Frauen, z. B. aus Baumwolle oder Seide.]
Sie wechselte ihre Arbeitskleidung gegen ein bequemes Baumwoll-**gown**.
(名詞) 女性が日常的に着る、綿や絹などで作られた外衣。
彼女は仕事着から快適な綿のガウンに着替えた。
(substantivo) vestido; roupa [Um vestido externo comum de mulher, como um vestido de chita ou de seda.]
Ela trocou a roupa de trabalho por um confortável vestido de algodão.
noun The official robe of certain professionals, clerics, and scholars, such as university students and officers, barristers, judges, etc. B1 ✓ countable
The judge put on his black gown before entering the courtroom.
(名词) 法袍；学士袍；法官袍 【职业长袍】
法官在进入法庭前穿上了他的黑色法袍。
(sustantivo) toga; bata [La toga oficial de ciertos profesionales, clérigos y académicos, como estudiantes y funcionarios universitarios, abogados litigantes, jueces, etc.]
El juez se puso su toga negra antes de entrar a la sala del tribunal.
(nom) robe; toge; soutane; toge universitaire [Robe officielle portée par certaines professions, dignitaires religieux, magistrats ou universitaires.]
Le juge a enfilé sa robe noire avant d'entrer dans la salle d'audience.
(Substantiv) Talar; Robe; Amtsrobe [Das offizielle Gewand bestimmter Berufsgruppen, Geistlicher oder Akademiker, wie z. B. von Richtern, Anwälten oder Universitätsangehörigen.]
Der Richter legte sein schwarzes **gown** an, bevor er den Gerichtssaal betrat.
(名詞) 大学関係者、聖職者、裁判官など特定の専門職が公式の場で着用する礼服。
裁判官は法廷に入る前に黒い法衣をまとった。
(substantivo) beca; toga; veste talar [A beca oficial de certos profissionais, clérigos e acadêmicos, como estudantes universitários e funcionários, advogados, juízes, etc.]
O juiz vestiu sua beca preta antes de entrar na sala do tribunal.
noun A loose, flowing upper garment. B1 ✓ countable
The actress wore an elegant silk gown to the awards ceremony.
(名词) 长袍；宽松长袍
这位女演员穿着一件优雅的丝绸长袍参加颁奖典礼。
(sustantivo) túnica; bata; ropón; saya [Una prenda superior holgada y fluida.]
La actriz usó un elegante vestido de seda para la ceremonia de premios.
(nom) robe; robe ample; robe flottante [Vêtement ample et long, généralement élégant, porté notamment par les femmes en grande occasion.]
L'actrice portait une élégante robe de soie à la cérémonie de remise des prix.
(Substantiv) Gewand; Robengewand [Ein langes, weites Obergewand, das locker und fließend fällt, oft festlich oder elegant.]
Die Schauspielerin trug ein elegantes Seiden-**gown** zur Preisverleihung.
(名詞) ゆとりのある、流れるような形の上衣。
女優は授賞式に優雅な絹の長いドレスを着た。
(substantivo) vestido; túnica; robe; manto [Uma peça superior de vestuário solta e fluida.]
A atriz usou um elegante vestido de seda na cerimônia de premiação.
noun The robe worn by a surgeon. B1 ✓ countable
The surgeon put on a sterile gown before entering the operating room.
(名词) 手术袍；手术衣
外科医生在进入手术室前穿上了无菌手术服。
(sustantivo) bata quirúrgica; bata de cirujano; bata [La bata que usa un cirujano.]
El cirujano se puso una bata estéril antes de entrar al quirófano.
(nom) blouse de chirurgien; blouse opératoire; blouse médicale [Blouse stérile portée par un chirurgien ou un membre de l'équipe médicale lors d'une opération.]
Le chirurgien a enfilé une blouse stérile avant d'entrer au bloc opératoire.
(Substantiv) OP-Kittel; Chirurgenkittel [Das sterile Überkleid, das ein Chirurg während einer Operation trägt.]
Der Chirurg zog einen sterilen **gown** an, bevor er den Operationssaal betrat.
(名詞) 手術の際に医療従事者が着用する滅菌された衣服。
外科医は手術室に入る前に滅菌ガウンを着用した。
(substantivo) bata cirúrgica; bata de cirurgião [A vestimenta usada por um cirurgião.]
O cirurgião vestiu uma bata estéril antes de entrar na sala de cirurgia.
noun The university community, especially as contrasted with the local populace. B1 ✓ countable
The town and gown relationship has improved significantly over the years.
(名词) 大学群体
town（城镇居民）与gown（大学师生）之间的关系近年来显著改善。
(sustantivo) claustro; universidad [La comunidad universitaria, especialmente en contraste con la población local.]
La relación entre la ciudad y la universidad ha mejorado significativamente con los años.
(nom) le milieu universitaire; la communauté universitaire; le corps universitaire [Communauté universitaire, par opposition à la population locale d'une ville.]
Les relations entre la ville et l'université se sont nettement améliorées au fil des années.
(Substantiv) Universitätsgemeinschaft; Akademikerkreis [Die Gemeinschaft der Universitätsangehörigen im Gegensatz zur ortsansässigen Bevölkerung.]
Das Verhältnis zwischen **town and gown** hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert.
(名詞) 大学の教職員や学生から成る社会。地元の住民と対比して用いられる。
町と大学コミュニティの関係は、ここ数年で大きく改善された。
(substantivo) comunidade universitária; universitários; academia [A comunidade universitária, especialmente em contraste com a população local.]
A relação entre a cidade e a universidade melhorou significativamente ao longo dos anos.
noun A loose wrapper worn by gentlemen within doors; a dressing gown. B1 ✓ countable
He relaxed in his velvet dressing gown after a long day at work.
(名词) 家居袍；晨袍；睡袍
工作一整天后，他穿着天鹅绒晨袍放松休息。
(sustantivo) bata; bata de estar por casa; bata de casa; salida de baño [Una bata holgada que usan los caballeros en casa; una bata.]
Se relajó con su bata de terciopelo después de un largo día de trabajo.
(nom) robe de chambre; peignoir; vêtement d'intérieur [Vêtement d'intérieur ample porté par les hommes, généralement un peignoir ou une robe de chambre.]
Il s'est détendu dans son peignoir de velours après une longue journée de travail.
(Substantiv) Morgenmantel; Hausmantel; Schlafrock [Ein langes, weites Kleidungsstück, das Männer im Haus tragen, um sich zu entspannen oder zu kleiden; ein Morgenmantel oder Hausmantel.]
Nach einem langen Arbeitstag entspannte er sich in seinem samtenen **gown**.
(名詞) 男性が室内で着用する、ゆったりした上着。ドレッシングガウン。
彼は長い一日の仕事の後、ベルベットのドレッシングガウンで寛いだ。
(substantivo) roupão; roupão de dormir [Um roupão solto usado por cavalheiros dentro de casa; um roupão de dormir.]
Ele relaxou em seu roupão de veludo após um longo dia de trabalho.
noun Any sort of dress or garb. B1 ✓ countable
The royal family appeared in full ceremonial gown for the state occasion.
(名词) 礼服；长袍；袍服 【服装】
王室成员身着全套礼仪服装出席国事活动。
(sustantivo) vestido; atuendo; traje; vestidura [Cualquier tipo de vestido o atuendo.]
La familia real apareció con todo el atuendo ceremonial en la ocasión de estado.
(nom) tenue; habit; vêtement; mise [Toute sorte de robe ou de vêtement habillé, notamment de cérémonie.]
La famille royale est apparue en grande tenue de cérémonie pour l'occasion officielle.
(Substantiv) Gewand; Robengewand [Jede Art von festlichem oder formellem Kleidungsstück, insbesondere ein langes Gewand.]
Die königliche Familie erschien in voller zeremonieller **gown** zur Staatsveranstaltung.
(名詞) 衣服全般。礼服や正装を含む広い意味の dress。
王室一家は国家行事のため、正装の礼装に身を包んだ。
(substantivo) traje; vestido; vestimenta; toga; bata [Qualquer tipo de vestido ou traje.]
A família real apareceu em traje cerimonial completo para a ocasião de Estado.
verb To dress in a gown, to don or garb with a gown. B1 ✓
The graduates will be gowned in traditional academic attire.
(动词) 穿长袍
毕业生们将穿上传统的学术服装。
(verbo) vestir con toga; ponerse la toga [Vestir con toga o bata; ponerse una toga o bata.]
Los graduados serán vestidos con la toga académica tradicional.
(verbe) revêtir; endosser; habiller [Habiller d'une robe ou d'une toge, en particulier pour une cérémonie.]
Les diplômés seront revêtus de la traditionnelle toge universitaire lors de la cérémonie.
(Verb) in eine Robe kleiden; mit einem Gewand bekleiden [Mit einem **gown** bekleiden oder in ein solches Gewand hüllen.]
Die Absolventen werden in traditioneller akademischer Tracht **gowned**.
(動詞) ガウンや礼服を着る。
卒業生たちは伝統的な学士の衣装をまとうことになっている。
(verbo) vestir; trajar; agasalhar com bata [Vestir com uma beca; adornar ou trajar com uma beca.]
Os graduandos serão vestidos com trajes acadêmicos tradicionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →