iniquity
/ˌɪˈnɪkwɪti/ noun C1**Iniquity** denotes gross moral wickedness or injustice. It denotes deeds that betray ethical standards, often with a heavy sense of sinfulness. Writers love to drop it on characters whose choices rip the fabric of decency. In religious texts it gathers together all the sins that make the heavens frown. The word can also label a society’s entrenched unfairness, like a law that favors the rich while crushing the poor. Use it when you want to sound more weighty than simply calling something “bad.”
【核心含义】指极端的不道德或不公正行为，尤指违背伦理准则的深重罪孽。
多用于文学或宗教语境，形容严重败坏道德的行为或社会制度性不公（如"社会的iniquity"）。避免与普通"错误"混用，强调其严重性与道德谴责意味。
【Significado central】Iniquidad designa una maldad moral grave o una profunda injusticia, especialmente actos que violan gravemente los principios éticos o religiosos.
Es una palabra de registro formal y literario, mucho más fuerte que "maldad" o "injusticia" comunes. Aparece con frecuencia en textos religiosos (especialmente en traducciones de la Biblia) para referirse al pecado o la corrupción moral. También puede describir una injusticia sistémica arraigada en una sociedad, como una ley que oprime a los pobres. Úsala cuando quieras dar peso moral o solemnidad a lo que describes; evita emplearla para errores menores. Ejemplo: "La traición fue una iniquidad que sus amigos jamás pudieron perdonar."
noun immoral behavior C1
The novel explores the iniquity of a society that tolerates slavery.
(名词) 邪恶的行为；不道德行为
法官谴责了腐败官员从穷人那里偷窃的邪恶行为。
(sustantivo) iniquidad; inmoralidad; perversidad; depravación [comportamiento inmoral]
La novela explora la iniquidad de una sociedad que tolera la esclavitud.
(nom) iniquité; immoralité; vice; dépravation [Comportement immoral ou injuste.]
Le roman explore l'iniquité d'une société qui tolère l'esclavage.
(Substantiv) Unmoral; Sittenlosigkeit [sittlich verwerfliches Verhalten; moralische Verkommenheit]
Der Roman untersucht die **iniquity** einer Gesellschaft, die Sklaverei duldet.
(名詞) 不道徳な行為、邪悪な振る舞い
その小説は、奴隷制を容認する社会の不道徳さを描いている。
(substantivo) imoralidade; libertinagem; perversão; devassidão [comportamento imoral]
O romance explora a iniquidade de uma sociedade que tolera a escravidão.
noun wickedness C1
The story describes the iniquity of the evil king.
(名词) 邪恶；罪恶；不道德
这个故事描述了邪恶国王的罪恶。
(sustantivo) iniquidad; maldad; perversidad; vileza
La historia describe la iniquidad del rey malvado.
(nom) iniquité; méchanceté; perversité; noirceur [Méchanceté profonde, grande perversité.]
L'histoire décrit l'iniquité du roi maléfique.
(Substantiv) Gottlosigkeit; Verderbtheit [Bosheit oder moralische Verderbtheit; das Fehlen von Gerechtigkeit]
Die Geschichte beschreibt die **iniquity** des bösen Königs.
(名詞) 邪悪、悪事
その物語は、悪王の罪業を描いている。
(substantivo) maldade; perversidade; crueldade; nefandidade [maldade; perversidade]
A história descreve a perversidade do rei malvado.
noun Deviation from what is right; gross injustice, sin, wickedness. countable
The prophet spoke out against the iniquity he saw corrupting the city.
(名词) 邪恶；罪孽；不义
先知公开谴责了他所见到的腐蚀这座城市的邪恶行为。
(sustantivo) iniquidad; maldad; pecado [Desviación de lo que es correcto; injusticia grave, pecado, maldad.]
El profeta alzó la voz contra la iniquidad que veía corrompiendo la ciudad.
(nom) iniquité; perversité; méchanceté [Ce qui s'écarte du bien et de la justice ; grande injustice, péché, méchanceté.]
Le prophète s'éleva contre l'iniquité qui corrompait la ville.
(Substantiv) Ungerechtigkeit; Frevel; Sünde [Abweichung vom Recht; grobe Ungerechtigkeit, Sünde oder Bosheit.]
Der Prophet prangerte die **iniquity** an, die die Stadt korrumpierte.
(名詞) 正当なことから逸脱すること。重大な不正、罪、邪悪。
預言者は、都を蝕む不正に対して声を上げた。
(substantivo) iniquidade; iniqüidade; maldade; perversidade [Desvio do que é correto; grande injustiça, pecado, maldade.]
O profeta falou contra a iniquidade que viu corrompendo a cidade.
noun An act of great injustice or unfairness; a sinful or wicked act; an unconscionable deed. countable
His betrayal was an iniquity that his friends could never forgive.
(名词) 不义之举；恶行
他的背叛是一种极不公正的行为，他的朋友们永远无法原谅。
(sustantivo) iniquidad; fechoría; perversidad; maldad; acto inicuo [Un acto de gran injusticia o falta de equidad; un acto pecaminoso o malvado; una acción inicua.]
Su traición fue una iniquidad que sus amigos nunca pudieron perdonar.
(nom) iniquité; méfait; forfait; crime [Acte d'une grande injustice ou d'une grande cruauté ; action coupable ou impardonnable.]
Sa trahison fut une iniquité que ses amis ne purent jamais lui pardonner.
(Substantiv) Freveltat; Unrechtstat; Sünde [Eine Handlung großer Ungerechtigkeit oder Unfairness; eine sündhafte oder ruchlose Tat.]
Sein Verrat war eine **iniquity**, die seine Freunde nie verzeihen konnten.
(名詞) 重大な不正または不公平な行為。罪深いまたは邪悪な行い。良識に反する行為。
彼の裏切りは、友たちが決して許すことのできなかった重大な不正行為だった。
(substantivo) iniquidade; iniqüidade; perversidade; abominação [Um ato de grande injustiça ou deslealdade; um ato pecaminoso ou maligno; uma ação inaceitável.]
A traição dele foi uma iniquidade que seus amigos nunca puderam perdoar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →