grime
/ˈɡɹaɪm/ noun B1**Grime** is the greasy, stubborn residue that gathers on surfaces like a reluctant souvenir from hard labor or polluted streets. It is the sort of dirt that sticks around long after the workday ends. When you call a place “covered in grime,” you picture a layer of oily filth that makes a clean wipe feel heroic. The word also slides into metaphor, describing corrupt dealings, moral filth, or any situation that feels sullied. In the UK music scene, grime denotes a fast‑paced, bass‑heavy genre that grew from urban street culture. Use it to convey both literal stickiness and the less‑clean edges of society.
【核心含义】指附着在物体表面的顽固油污或尘垢，常由长期劳作或环境污染形成，难以清除。
多用于描述厨房机械、旧屋角落等积年污垢；可隐喻腐败交易或道德污浊（如"贪污的grime"）；注意英国音乐类型"grime"需保留英文不译。避免与普通灰尘（dust）混淆。
【Significado central】Suciedad grasa, densa y persistente que se acumula en superficies y resulta difícil de eliminar, producto del trabajo pesado, el descuido o la contaminación urbana.
Describe capas de mugre adherida, como en extractores de cocina, talleres mecánicos o rincones de edificios viejos; no debe confundirse con "polvo" (dust) ni con "suciedad" genérica, ya que implica una consistencia oleosa y rebelde al lavado. En sentido figurado (registro literario), puede aludir a la corrupción moral o a prácticas deshonestas ("el grime que impregna las instituciones"). En el ámbito musical, **grime** es un género urbano británico nacido en el este de Londres a inicios de los 2000, derivado del UK garage, el dancehall y el hip hop; en este uso se conserva el término en inglés sin traducir. En general, es más intenso que "dirt" y enfatiza la dificultad para removerlo.
noun dirt that is deeply stuck on a surface B1
After years of use, the old stove was covered in thick grime.
(名词) 污垢；油泥；积垢 【深深嵌入表面的污垢】
经过多年的使用，旧炉子上覆盖着厚厚的污垢。
(sustantivo) mugre; suciedad; porquería; roña; tizne [suciedad profundamente adherida a una superficie]
Después de años de uso, la estufa vieja estaba cubierta de una gruesa capa de mugre.
(nom) crasse; saleté incrustée; souillure; encrassement [Saleté épaisse et profondément incrustée sur une surface.]
After years of use, the old stove was covered in thick grime — après des années d'usage, la vieille cuisinière était couverte d'une épaisse crasse.
(Substantiv) Schmutzschicht; Dreckschicht; Schmutzbelag [tief sitzender Schmutz, der sich auf einer Oberfläche festgesetzt hat]
Nach Jahren des Gebrauchs war der alte Herd mit dickem **grime** bedeckt.
(名詞) 表面にこびりついた汚れ
何年も使った後、古いストーブは厚い汚れに覆われていた。
(substantivo) sujeira; imundice; fuligem; lodo; crosta de sujeira [sujeira que está profundamente aderida a uma superfície]
Após anos de uso, o fogão velho estava coberto de uma camada grossa de sujeira.
noun Dirt, grease, soot, etc. that is ingrained and difficult to remove. countable
The mechanic's hands were covered in grime after working on the engine all day.
(名词) 污垢；油污；尘垢
修了一整天发动机后，机械师的手上沾满了污垢。
(sustantivo) mugre; suciedad; porquería [Suciedad, grasa, hollín, etc. que está incrustada y es difícil de remover.]
Las manos del mecánico estaban cubiertas de mugre después de trabajar en el motor todo el día.
(nom) crasse; saleté incrustée; salissure [Saleté, graisse ou suie incrustée et difficile à enlever.]
Les mains du mécanicien étaient couvertes de crasse après avoir travaillé sur le moteur toute la journée.
(Substantiv) Schmutz; Dreck; Ruß [Tief sitzender Schmutz, Fett oder Ruß, der schwer zu entfernen ist.]
Die Hände des Mechanikers waren nach der Arbeit am Motor mit **grime** bedeckt.
(名詞) こびりついて簡単には落とせない汚れや油、すすなど。
整備士の手は、一日中エンジン作業をした後で汚れにまみれていた。
(substantivo) sujeira; fuligem; imundície; porcaria [Sujeira, graxa, fuligem etc. que está incrustada e é difícil de remover.]
As mãos do mecânico estavam cobertas de sujeira depois de trabalhar no motor o dia todo.
noun A genre of urban music that emerged in London, England, in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop. countable
Grime music originated from the underground scenes of East London in the early 2000s.
(名词) 污垢音乐
污垢音乐起源于2000年代初伦敦东区的地下音乐场景。
(sustantivo) grime [Un género de música urbana que surgió en Londres, Inglaterra, a principios de la década de 2000, principalmente un desarrollo del UK garage, el dancehall y el hip hop.]
La música grime se originó en los escenarios subterráneos del este de Londres a principios de los años 2000.
(nom) grime [Genre de musique urbaine apparu à Londres au début des années 2000, issu principalement du garage britannique, du dancehall et du hip-hop.]
La musique grime est née des scènes underground de l'est de Londres au début des années 2000.
(Substantiv) Grime (Musikrichtung) [Ein Musikgenre, das Anfang der 2000er-Jahre in London entstand und sich aus UK Garage, Dancehall und Hip-Hop entwickelte.]
**Grime**-Musik entstand in den frühen 2000er-Jahren in den Underground-Szenen Ost-Londons.
(名詞) 2000年代初頭にロンドンで生まれた都市型音楽のジャンル。UKガラージ、ダンスホール、ヒップホップを主な源流として発展した。
グライム音楽は2000年代初頭に東ロンドンのアンダーグラウンドシーンを発祥としている。
(substantivo) grime [Gênero de música urbana que surgiu em Londres, Inglaterra, no início dos anos 2000, principalmente um desenvolvimento do UK garage, dancehall e hip hop.]
A música grime se originou nos cenários underground do leste de Londres no início dos anos 2000.
verb To begrime; to cake with dirt.
The factory's emissions would grime the windows of nearby buildings within weeks.
(动词) 弄脏；玷污
工厂的排放物会在几周内弄脏附近建筑物的窗户。
(verbo) ensuciar; enmugrecer; manchar [Ensuciar; cubrir de mugre.]
Las emisiones de la fábrica ensuciarían las ventanas de los edificios cercanos en cuestión de semanas.
(verbe) encrasser; salir; couvrir de crasse [Encrasser, couvrir de saleté.]
Les émissions de l'usine auraient encrassé les fenêtres des bâtiments voisins en quelques semaines.
(Verb) verschmutzen; verrußen [Mit Schmutz überziehen oder verkrusten.]
Die Abgase der Fabrik **grimed** innerhalb weniger Wochen die Fenster der umliegenden Häuser.
(動詞) 汚す。汚れで覆う、または汚れの層で固める。
工場の排煙は数週間で近隣の建物の窓を汚してしまった。
(verbo) sujar; emporcalhar; encardir; enxovalhar [Ensujar; cobrir com uma camada de sujeira.]
As emissões da fábrica sujariam as janelas dos prédios próximos em poucas semanas.
noun professional make-up, as done by a make-up artist, particularly in the context of theatre or cinema countable
The actor sat patiently while the makeup artist applied grime for his dystopian character.
(名词) 专业化妆；特效化妆；影视妆
演员耐心坐着，化妆师为他反乌托邦角色涂抹专业妆容。
(sustantivo) maquillaje profesional; caracterización; maquillaje artístico; maquillaje de escena [maquillaje profesional, realizado por un maquillista, particularmente en el contexto del teatro o el cine]
El actor se sentó pacientemente mientras el maquillista le aplicaba el maquillaje para su personaje distópico.
(nom) maquillage professionnel; maquillage scénique; maquillage de cinéma [Maquillage professionnel réalisé par un maquilleur, notamment dans le contexte du théâtre ou du cinéma.]
L'acteur resta patient pendant que le maquilleur appliquait le grime pour son personnage dystopique.
(Substantiv) Schminken; Bühnenmake-up; Theaterschminke [**Grime** (m. oder n.) bezeichnet professionell aufgetragenes Make-up, besonders im Theater- oder Filmbereich, das von Maskenbildnern gestaltet wird.]
Der Schauspieler saß geduldig, während der Maskenbildner den **grime** für seine dystopische Rolle auftrug.
(名詞) 特に演劇や映画において、メイクアップアーティストが施す専門的なメーキャップ。
俳優はメイクアップアーティストがディストピアの役のメーキャップを施す間、辛抱強く座っていた。
(substantivo) maquiagem artística; maquiagem teatral; caracterização; maquiagem cênica [Maquiagem profissional, feita por um artista de maquiagem, particularmente no contexto de teatro ou cinema.]
O ator sentou pacientemente enquanto o artista de maquiagem aplicava a maquiagem profissional para seu personagem distópico.
verb To sprinkle, fleck, or to cover with a layer of fine material (e.g. snow, dust).
The wind began to grime the car with a fine layer of desert sand.
(动词) 撒布；覆盖；蒙上 【撒布（用细碎物质如雪、灰尘覆盖）】
风开始给汽车撒上一层细细的沙漠沙尘。
(verbo) esparcir; salpicar; polvorear; empolvar; cubrir de [Esparcir, salpicar o cubrir con una capa de material fino (por ejemplo, nieve, polvo).]
El viento comenzó a cubrir el coche con una fina capa de arena del desierto.
(verbe) saupoudrer; parsemer; couvrir [Saupoudrer, moucheter ou recouvrir d'une fine couche de matière (poussière, neige, sable, etc.).]
Le vent commença à grime la voiture d'une fine couche de sable du désert.
(Verb) bestreuen; bedecken [**grimen** (Verb) bedeutet, etwas mit einer feinen Schicht (z. B. Staub, Schnee) zu bestreuen oder zu überziehen.]
Der Wind begann, das Auto mit einer dünnen Schicht Wüstensand zu **grimen**.
(動詞) 細かいもの（雪やほこりなど）を振りかける、または薄い層で覆う。
風が砂漠の細かい砂を車に振りかけ始めた。
(verbo) polvilhar; salpicar; empoeirar; pulverizar [Polvilhar, salpicar ou cobrir com uma camada de material fino (por exemplo, neve, poeira).]
O vento começou a cobrir o carro com uma fina camada de areia do deserto.
name A surname from Old Norse.
Mr. Grime inherited the estate from his ancestors in Yorkshire.
(专有名词) 姓氏（源自古挪威语）
格拉伊姆先生从他在约克郡的祖先那里继承了这处房产。
(nombre propio) Un apellido de origen nórdico antiguo.
El señor Grime heredó la propiedad de sus ancestros en Yorkshire.
(nom propre) Nom de famille d'origine vieux norrois.
M. Grime a hérité du domaine de ses ancêtres dans le Yorkshire.
(Eigenname) Ein Nachname mit Ursprung im Altnordischen.
Herr **Grime** erbte den Besitz von seinen Vorfahren in Yorkshire.
(固有名詞) 古ノルド語に由来する姓。
Grime 氏は、ヨークシャー地方にある先祖代々の estate を相続した。
(nome próprio) Sobrenome de origem nórdica antiga.
O Sr. Grime herdou a propriedade de seus ancestrais em Yorkshire.
noun a halter countable
The farmer secured the horse with a sturdy grime before leading it to the stable.
(名词) 缰绳；马络头
农夫用结实的缰绳拴住马，然后牵它去马厩。
(sustantivo) cabestro; jáquima; ronzal [un cabestro]
El granjero sujetó al caballo con un cabestro resistente antes de llevarlo al establo.
(nom) licou; licol [Licou, lien passé autour de la tête d'un animal pour le mener ou l'attacher.]
Le fermier a attaché le cheval avec un solide grime avant de le conduire à l'écurie.
(Substantiv) Halter; Strickhalfter [Veraltet oder dialektal für ein Halfter (Zaumzeug für Pferde).]
Der Bauer sicherte das Pferd mit einem stabilen **grime**, bevor er es in den Stall führte.
(名詞) 頭絡（とうらく）。馬などの家畜の頭部に取り付けて引き綱を付ける、革や網でできたつなぎ具。
農夫は丈夫な頭絡で馬を固定してから、馬小屋まで引いていった。
(substantivo) cabresto; cabeçada; cabrestante [Cabresto.]
O fazendeiro prendeu o cavalo com um cabresto resistente antes de levá-lo ao estábulo.
noun a facial stripe countable
The tribal warrior had a distinctive grime painted across his forehead for the ceremony.
(名词) 面部条纹；面纹
部落战士为仪式在额头上画了一道独特的面部条纹。
(sustantivo) raya facial; línea facial [una raya facial]
El guerrero tribal tenía una raya facial distintiva pintada en la frente para la ceremonia.
(nom) bande faciale; trait de visage [Bande ou trace de peinture marquée sur le visage.]
Le guerrier tribal portait un grime distinctif peint sur le front pour la cérémonie.
(Substantiv) Stirnstreifen; Gesichtsstreifen [**Grime** (m. oder n.) bezeichnet einen aufgemalten Streifen im Gesicht, insbesondere als rituelles oder dekoratives Zeichen.]
Der Stammeskrieger trug zur Zeremonie einen auffälligen **grime** auf der Stirn.
(名詞) 顔に描かれる縞模様、または化粧による顔の線。
部族の戦士は儀式のため、額に独特な縞模様を描いていた。
(substantivo) faixa facial; risca facial [Faixa facial.]
O guerreiro tribal tinha uma faixa facial distinta pintada na testa para a cerimônia.
verb to halter
The farmer decided to grime the unruly horse before leading it to the stable.
(动词) 套缰绳
农夫决定给那匹不守规矩的马套上笼头，然后牵回马厩。
(verbo) cabestrear; poner el cabestro; encebar [poner un cabestro]
El granjero decidió ponerle un cabestro al caballo rebelde antes de llevarlo al establo.
(verbe) licoler; mettre un licou à [Mettre un licou ou une muselière à un animal.]
Le fermier décida de grime le cheval indocile avant de le conduire à l'écurie.
(Verb) anhalftern [**grimen** (Verb) bedeutet, ein Tier (insbesondere ein Pferd) mit einem Halfter zu führen oder zu zügeln.]
Der Bauer beschloss, das widerspenstige Pferd zu **grimen**, bevor er es in den Stall brachte.
(動詞) 頭絡でつなぐ。動物に頭絡を装着する。
農夫は手に負えない馬を馬小屋に連れて行く前に、頭絡でつないだ。
(verbo) encabrestar; pôr cabresto em [Pôr cabresto em; encabrestar.]
O fazendeiro decidiu encabrestar o cavalo indócil antes de levá-lo ao estábulo.
noun anger, wrath countable
His face darkened with grime when he heard the insulting remarks.
(名词) 愤怒；怒火
听到那些侮辱性言论时，他脸上因愤怒而阴沉下来。
(sustantivo) ira; furia; cólera; rabia; enojo [ira, furia]
Su rostro se ensombreció de ira cuando escuchó los comentarios insultantes.
(nom) colère; courroux; fureur; irritation [Colère, courroux.]
Son visage s'assombrit de grime lorsqu'il entendit les remarques insultantes.
(Substantiv) **Grime** (m.) bezeichnet einen Zustand von Zorn oder Wut, der sich im Gesichtsausdruck zeigt.
Sein Gesicht verdüsterte sich vor **grime**, als er die beleidigenden Worte hörte.
(名詞) 怒り、激怒、憤り。
侮辱的な発言を聞いたとき、彼の顔は怒りで暗くなった。
(substantivo) ira; raiva; fúria; cólera [Raiva, ira.]
Seu rosto se escureceu de raiva quando ouviu os comentários insultuosos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →